Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 5

Они положили передо мной лист бумаги:

— Госпожа Цзян, это уведомление о выселении в установленный срок. Просим вас покинуть жильё до истечения срока, иначе суд применит принудительные меры.

Я понимала: дом потерять неизбежно, сбережения тоже исчезнут — но не ожидала, что вдруг объявится кредит на два миллиона.

Это словно тяжелый удар обухом по голове. Я не могла этого вынести.

Пошатнувшись, я дрожащей пошатнулась к обувному шкафу и прислонилась к нему. В голове закрутился водоворот, от которого меня тошнило и кружилось всё вокруг.

Один из мужчин протянул руку:

— Госпожа Цзян, с вами всё в порядке?

Я горько усмехнулась, сдерживая слёзы:

— Всё хорошо. Мне не нужно это уведомление. Я могу выехать прямо сегодня. Подождите меня несколько минут у двери — я сейчас же уйду. Прямо сейчас.

Развернувшись, я споткнулась, еле удержалась за шкаф, но тут же рухнула на пол.

Оба подскочили, чтобы помочь:

— Госпожа Цзян, вам не обязательно торопиться. Достаточно выехать до окончания срока.

Я отмахнулась от их рук и, собрав все силы, дрожа, поднялась. Слёзы затуманили зрение. Я махнула рукой:

— Нет, дайте мне ещё немного времени. Ещё пару минут.

От гостиной до спальни мне показалось, будто я прошла десять тысяч световых лет.

Вернувшись в комнату, я дотронулась до чемодана и опустилась на колени, разрыдавшись беззвучно.

Семь лет назад, когда мы вошли в эту квартиру с голыми стенами, Чэнь Чэнь обнял меня сзади за талию и, зажав ключи в зубах, поцеловал. Он сказал: «Теперь ты хозяйка этого дома».

Я обернулась и обняла его, серьёзно возразив:

— Нет, не просто хозяйка, а хозяйка-супруга.

Он посмотрел на меня горячим взглядом и твёрдо произнёс:

— Хозяйка. Единственная хозяйка. А я — твой слуга. Готов посвятить тебе всю жизнь: любить, уважать, оберегать, помнить, обнимать, целовать и быть тебе верным вовеки, никогда не предавая.

В тот момент он действительно любил меня.

В завершение клятвы он поднял руку и сказал:

— Если нарушу эту клятву, пусть небеса карают меня.

Когда любишь, воздух свеж, дыхание сладко, и даже самый лютый зимний холод кажется тёплым.

Но стоит перестать любить — и прошлое с клятвами превращается в пощёчину себе же.

Я сильно ущипнула себя. Раз он ушёл — значит, расстались.

Лучше бродяжничать по улицам, следуя за ветром, чем тонуть в воспоминаниях в этом старом доме.

Когда я вышла, таща за собой чемодан, они попытались меня остановить, но я увернулась. В этот момент мне меньше всего нужна была жалость — дешёвая и бессмысленная.

Лифт медленно поднимался. Из квартиры напротив вышла бабушка, чтобы выбросить мусор, и приветливо окликнула меня:

— Девочка, снова в командировку?

Я с трудом улыбнулась:

— Бабушка, вы вернулись из деревни?

Она подошла ближе и сочувственно посмотрела на меня:

— Вернулась сегодня утром. Ты ещё больше похудела, девочка. Не перенапрягайся, ешь побольше. Я привезла из деревни копчёную свинину — как вернёшься из командировки, обязательно загляни.

Я сдержала слёзы и кивнула:

— Хорошо, бабушка.

Как только двери лифта открылись, я быстро юркнула внутрь.

Мир огромен, улицы широки.

На перекрёстке я не знала, куда идти.

Налево?

Направо?

Ван Сяосяо уехала в командировку на неделю, а ключей от её квартиры у меня нет.

Ян Лююэ живёт в том же районе, но сейчас она наверняка забирает ребёнка из школы. Да и после всего, что случилось с Чэнь Чэнем, Ли Юньсинь строго запретил Ян Лююэ общаться со мной. Я не хочу доставлять ей хлопоты.

Остальные друзья, как сказала Фан Цзе, теперь при виде меня на улице торопятся свернуть в другую сторону. И я тем более не стану унижаться, выпрашивая у них приют.

Не зная, куда податься, я растерянно стояла на перекрёстке, когда вдали заметила знакомый внедорожник. Инстинктивно я бросилась бежать, но машина резко затормозила с визгом шин и остановилась прямо передо мной.

009. Бездомность и унижение

Юй Вэй вышел из машины с лицом, испещрённым морщинами, и его фальшивая улыбка сразу выдала подлую натуру.

— Красавица Цзян, как поживаете?

Я спрятала растерянность и беспомощность, подняла голову и ответила с улыбкой:

— Господин Юй, надеюсь, вы в добром здравии.

Юй Вэй — хитрый лис, который всегда ищет выгоду для себя, неважно, с кем имеет дело. Ни один из моих сотрудников не хотел ездить в Чжу Чжоу, только я осмеливалась вести с ним дела.

Я всегда была настороже с ним, но в итоге всё равно попала в его сети.

У Юй Вэя глаза лисы, и даже когда он улыбается, создаётся впечатление, что замышляет коварство. Он учтиво открыл дверцу машины:

— Красавица Цзян, с чемоданом, видимо, в дальнюю дорогу? Может, сначала сядете в машину? Нам есть о чём поговорить.

Я захлопнула дверцу и усмехнулась:

— Господин Юй, наши отношения не настолько близки, чтобы беседовать обо всём на свете. К тому же вы, вероятно, уже знаете, что я уволилась из «Синьчэнь», так что деловых связей между нами больше нет. Но раз мы знакомы много лет, скажите прямо здесь, что вам нужно.

Юй Вэй почесал подбородок и с видом человека, которому ничего не остаётся, как согласиться, кивнул:

— Ладно. Вы всегда были холодной красавицей, предпочитающей держать всех на расстоянии. Но именно это мне нравится. Вы не такая, как другие женщины, которые готовы продать себя ради цели. Однако сейчас я искренне переживаю за ваше будущее. Крупные компании строги — они не возьмут на работу человека, допустившего ошибку в контракте. Мелкие фирмы боятся — неизвестно, какой договор станет кабальной кабалой. Так что найти работу в этой сфере вам будет крайне сложно. Почему бы не прийти ко мне?

Этот старый лис после того, как толкнул меня в колодец, ещё и бросает верёвку — мерзость чистой воды.

Я без колебаний отказалась:

— Не стоит беспокоиться, господин Юй. Слышали ли вы поговорку: «Мужчина мстит через десять лет, а женщина, возможно, и не ждёт так долго»?

Пусть обстоятельства и тяжелы, но дух мой не сломлен.

Говоря это, я чувствовала неуверенность внутри, но улыбка на лице не дрогнула ни на миг.

Юй Вэй захлопал в ладоши:

— Вот это характер! Не зря вы мне так нравитесь. Есть кое-что, чего вы, вероятно, ещё не знаете. Вы семь лет работали под началом Пань И, и при ваших способностях давно должны были стать директором по региону Центрального Китая. Но Пань И упорно цеплялся за этот лакомый кусок и не давал вам расти. Однако после ошибки в контракте сам президент Шэнь лично позвонил мне и просил за вас. Пань И уже подписал со мной новый договор — вместо тридцатипроцентной скидки теперь двадцать пять. Поскольку старый контракт аннулирован, вас и увольнять-то не за что.

Шэнь Юйгуань!

Глава «Синьчэнь» ради простого регионального менеджера пожертвовал своим авторитетом?

Мне следовало бы тронуться, но я прекрасно понимала: Шэнь Юйгуань — бизнесмен, и он никогда не пойдёт на убытки.

А Юй Вэй — один из самых коварных и жестоких торговцев. Как он мог так легко согласиться?

— Господин Юй, двадцатипроцентная годовая прибыль означает, что за два года вы заработаете шесть миллионов. Такой расчётливый человек, как вы, наверняка всё просчитал. Даже если президент Шэнь согласился на двадцать пять процентов, вы всё равно теряете больше, чем получаете при двадцати процентах.

Юй Вэй громко рассмеялся:

— Красавица Цзян, не зря вы считались правой рукой Пань И! Если вы так легко посчитали разницу в прибыли, разве я мог этого не понять? Но истинный бизнесмен никогда не смотрит коротким взглядом. Вы ведь понимаете? Кстати, позвольте сказать вам кое-что о Пань И. Он далеко не такой уж хороший человек.

Я лучше других знаю, насколько мой начальник хорош или плох. У Пань И есть свои сильные стороны, и его железная хватка в бизнесе порой кажется безжалостной.

Видя, что я молчу, Юй Вэй добавил масла в огонь:

— Это Пань И самолично и единолично уволил вас. Разве вам не хочется блестяще отомстить и доказать ему свою состоятельность? Я передам вам управление всеми магазинами в Чжу Чжоу. Президент Шэнь дал мне минимальную комиссию — это отличный шанс заработать большие деньги. Что скажете? Приходите ко мне?

Выходит, Шэнь Юйгуань позволил такому мошеннику, как Юй Вэй, водить себя за нос. Я переоценила его.

Я холодно посмотрела на довольную физиономию Юй Вэя:

— Мне это неинтересно, господин Юй. Есть ещё что-нибудь?

Я потянула чемодан, чтобы уйти, но Юй Вэй преградил мне путь:

— Цзян Ли, я прекрасно понимаю ваше положение. Я хочу помочь. Если будете хорошо работать, долг в несколько миллионов окажется не таким уж страшным. А если не хотите уставать — можете стать моей мудрой супругой, советницей. Я буду вас содержать. Пятьдесят тысяч в год — и вы спокойно проведёте остаток молодости в комфорте и удовольствиях.

Юй Вэй разведён и детей не имеет. В Чжу Чжоу он считается влиятельной фигурой.

Фраза «я буду вас содержать» прозвучала для меня как глубочайшее оскорбление, особенно после его следующих слов:

— Я знаю, ваш бывший муж оставил вам кучу проблем. Многие считают вас несчастливой женщиной, изношенной обувью. Но мне это нипочём — я человек бережливый: новую три года носишь, старую три года носишь, починишь — и ещё на три года хватит.

Я холодно усмехнулась:

— Благодарю за великодушие, господин Юй, но я не люблю жевать объедки, оставленные другими. Оставьте ваши пятьдесят тысяч в год тем, кто действительно нуждается в починке старой обуви. До свидания.

Юй Вэй громко рассмеялся и крикнул мне вслед:

— Ладно! Вы молодец! Даже в таком плачевном состоянии остаётесь непокорной. Уважаю вашу гордость — искренне уважаю! Тогда удачи вам. Если совсем припечёт — возвращайтесь и просите. Эта изношенная обувь как раз по моей ноге. Я всегда приму вас.

Я с трудом сдерживалась. Как только завернула за угол и скрылась из его поля зрения, силы покинули меня, и я обмякла, будто выпущенный воздухом шар.

Ещё не пять часов, но серое небо уже встречало ночь, рано опустив занавес.

Мне стало слабо, и я решила найти гостиницу, чтобы хоть немного поспать.

В кошельке оставалось двадцать два юаня. В эпоху, когда наличные почти не нужны, я, уставшая и с тяжёлым чемоданом, добрела до ближайшей гостиницы. Номер стоил девяносто девять юаней за ночь.

Администратор спросила:

— Здравствуйте! Оплата картой, наличными, через «Алипэй» или «Чжи фу бао»?

Я машинально ответила:

— «Алипэй». У вас можно оформить счёт?

Администратор улыбнулась:

— Конечно. Отсканируйте, пожалуйста, этот QR-код. Счёт выдадим при выезде. Вы не наш клиент, поэтому потребуется залог в двести юаней наличными.

Я мысленно усмехнулась: меня уже уволили, так что счёт всё равно некуда сдавать на возмещение.

Но двести юаней наличными… Я смущённо открыла кошелёк:

— У меня с собой нет столько наличных. Может, вы примете оплату через «Алипэй»?

Администратор покачала головой:

— Нет, у нас правила. Но вы можете перевести мне деньги через «Алипэй», а я дам вам наличные. Устроит?

Я облегчённо вздохнула:

— Хорошо.

Добавив её в «Алипэй», я попыталась перевести деньги — система выдала ошибку: «Счёт заблокирован».

В ту секунду меня поразило не столько унижение, сколько страх.

Я перепробовала все карты — все оказались арестованы судом.

А на счетах «Алипэй» и «Чжи фу бао», вместе с наличными, у меня набралось меньше пятидесяти юаней.

Под странным взглядом администратора я бросилась прочь из гостиницы.

Ночь была мрачной, ветер пронизывал до костей.

Я стояла под фонарём, потерянная, как заблудившийся ребёнок. Голод и усталость одолевали меня. Я открыла список контактов в телефоне — звонить было почти некому. Мне так хотелось домой, к маме, поесть её жареных клецек из клейкого риса… Я не смогла сдержаться и нашла номер мамы. Уже готова была нажать кнопку вызова, как вдруг раздался звонок.

http://bllate.org/book/10511/944115