Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 4

Я всё ждала его возвращения, пока не стемнело. Во дворе уже гремела музыка — соседки собрались на площадке на свои вечерние танцы. Я действительно проголодалась: целый день ничего не ела. Опять оставила ему записку, надеясь, что он вернётся и увидит.

Вечером ко мне домой заглянули Ван Сяосяо и Ян Лююэ. Они внимательно осмотрели меня с головы до ног, а потом обе протянули по банковской карточке.

Ян Лююэ первой заговорила:

— Цзян Ли, это мои личные сбережения — сто тысяч. Мама отложила их мне в приданое, Ли Юньсинь ничего не знает. Конечно, сейчас эта сумма — капля в море, но она доказывает одно: ты для меня сестра. Где бы ты ни была и в какой бы беде ни оказалась, я никогда тебя не брошу.

Если бы не они, после всего случившегося я давно бы сломалась.

В день суда Ван Сяосяо была в командировке и очень переживала, что не может быть рядом со мной. А Ян Лююэ возила детей в школу, так что я не стала её просить приходить.

Ван Сяосяо взяла меня за руку и ласково потрясла:

— Сестрёнка Лююэ уже сказала всё, что я хотела сказать, так что я не стану распускать сопли. Лучше скажу прямо: я сирота, всю жизнь живу без опоры и чувствую себя незащищённой. Поэтому постоянно к вам забегала перекусить или просто побыть вместе. За все эти годы я купила квартиру и машину, но почти ничего не отложила. На карте у меня только тридцать тысяч. Но хочу чётко заявить: хоть ты и старше меня на месяц, я всегда упрямилась называть тебя старшей сестрой. Однако теперь, когда у меня нет никого, кроме вас, долг старшей сестры — это и мой долг. Мы будем расплачиваться вместе. Не спеши трогаться до слёз — у нас к тебе одно требование.

Слёзы хлынули из глаз, я с трудом выдавила сквозь ком в горле:

— Какое?

Ван Сяосяо и Ян Лююэ переглянулись и улыбнулись:

— Ты должна пообещать нам: не позволяй беде сломить себя, не держи всё внутри, не притворяйся сильной. Поверь, мы всегда будем твоей опорой.

Я торжественно кивнула:

— Хорошо, обещаю. Но карточки заберите обратно. Если понадобится помощь — сама попрошу. Вы же меня знаете, так что ничего больше не говорите. Пойдёмте лучше поедим где-нибудь, угощаете вы — я чуть с голоду не умерла!

Мы дружили много лет и прекрасно понимали друг друга без слов. После ужина каждая отправилась по своим делам. Домой я вернулась почти в одиннадцать.

Поздно ночью я не решалась залезать на балкон. В его квартире до сих пор не горел свет, и от этого в душе стало тревожно.

Перед сном я написала ещё несколько записок и бросила их на его балкон. Под утро началась гроза, и первые осенние дожди застучали по крыше.

Я проснулась в половине шестого — привычка, выработанная кредиторами: боюсь опоздать и нарваться на них у подъезда.

Внизу офисного здания есть «КФС». Там я позавтракала и просидела два с лишним часа.

В половине девятого я вошла в компанию. До утреннего совещания оставалось полчаса. Обычно совещания проходили онлайн, но на этой неделе я не уезжала в командировку, поэтому пришла лично. Сегодня сотрудники вели себя странно: одни сторонились меня, другие шептались по углам. Я даже проверила в зеркале — вдруг надела одежду задом наперёд?

Отражение выглядело бледным и уставшим, но не настолько, чтобы вызывать пересуды.

Чтобы скрыть усталость, я достала помаду и начала накладывать её перед зеркалом. В этот момент дверь распахнулась, и влетела Чжан Цзинь — наша администраторша, с которой у меня всегда были тёплые отношения:

— Ох, менеджер! У тебя ещё духу хватает краситься? Беги скорее в кабинет директора, он тебя ищет!

Пань И — директор по региону, мой непосредственный начальник. Он редко показывался в офисе: курировал сразу несколько провинций, и моя территория была для него самой спокойной. Поэтому он почти не наведывался сюда.

Честно говоря, я его побаивалась.

Семь лет назад, когда я только устроилась в компанию простым менеджером, Пань И уволил моего тогдашнего руководителя и повёл нас, новичков, в командировку по всем городам и уездам провинции.

Говорят, стоит ему лишь прищуриться — и вся команда замирает от страха.

С тех пор я стала его лучшим региональным менеджером, но всё равно трепетала перед ним.

— Директор, вы меня искали?

Я подошла к нему, еле слышно прошептав.

Пань И открыл глаза и долго смотрел на меня, не произнося ни слова. Я не могла понять, что происходит.

В кабинете повисла гнетущая тишина, за дверью собралась толпа любопытных.

Пань И встал и направился к двери. Распахнув её, он ничего не сказал — люди мгновенно разбежались по рабочим местам.

Вернувшись к столу, он швырнул передо мной папку:

— Посмотри.

Я дрожащей рукой потянулась к документу, но Пань И вдруг взорвался:

— Цзян Ли! Разве я слишком сильно тебя баловал? С первого же дня в компании ты осмелилась спорить с генеральным директором при всех! Я был уверен, что из тебя выйдет настоящий профессионал. Семь лет я вкладывал в тебя силы и время… И вот как ты меня отблагодарила?!

Я испугалась. Не понимала, в чём провинилась.

Пань И, обычно такой сдержанный, сжал кулаки и ударил по столу так, что на лбу вздулись жилы. Я не посмела дотронуться до папки. Он лихорадочно схватился за ящик стола, правая рука дрожала… Так прошло несколько минут.

Наконец он успокоился, сел и протянул мне конверт:

— Цзян Ли, ты уволена.

Уволена?

Пань И глубоко вздохнул:

— Я слышал о твоих проблемах. По уставу компании, в случае увольнения за проступок тебе не выплачивают зарплату и премии. Но твои результаты в этом полугодии были отличными, премия получилась внушительной. Мы семь лет работали вместе, и твой вклад высоко ценят в руководстве. Возьми эти деньги и разберись со своими делами. Надеюсь, в будущем ты найдёшь лучшее место. Куда бы ты ни пошла — не позорь меня.

Я растерянно смотрела на него. Он сунул мне толстый конверт:

— Через три минуты начнётся общее совещание, где я объявлю о кадровых изменениях. Провожать тебя не стану.

Значит, меня действительно уволили.

Но за что?

Я положила конверт обратно на стол и, теребя край блузки, спросила:

— Директор Пань, в чём моя ошибка? Почему меня увольняют?

Пань И взглянул на часы, взял документы и направился к двери, указав на папку и конверт:

— Разберись сама дома. Компания никогда не предаст своих заслуженных сотрудников. Чжан Цзинь, проводи Цзян Ли.

Он вышел. Чжан Цзинь тут же юркнула внутрь, взяла папку и конверт и потянула меня за руку:

— Подробностей не знаю. Вчера вечером директор Пань срочно прилетел из Хубэя и заперся в кабинете до утра. Но я кое-что услышала: собираются уволить тебя. Сестрёнка Ли, лучше уходи. Сейчас он в ярости. Хотя ходят слухи, что президент узнал об этом и вылетел первым утренним рейсом в Синчэн. Его секретарь уже ждёт в аэропорту. Ты ведь такая способная и показываешь отличные результаты — возможно, всё ещё можно исправить.

На понедельничное совещание обязаны прийти все сотрудники. Чжан Цзинь скоро переводят с ресепшена — ей тоже нужно было присутствовать.

Я вышла из офиса. После дождя осенний ветер пронизывал до костей. Этот ужасный день казался ледяным кошмаром.

Я вернулась в «КФС», села у окна на втором этаже и дрожащими руками открыла папку. Там лежал контракт, подписанный мной с генеральным дистрибьютором Чжу Чжоу Юй Вэем за два дня до суда. Сумма — тридцать миллионов на два года.

Юй Вэй — закалённый делец, хитрый и расчётливый. Семь лет назад мой предшественник попался на его удочку: напился и подписал договор с заниженной комиссией, из-за чего компания год работала себе в убыток.

Я внимательно перечитала контракт. Ошибки в комиссии не было.

Тогда в чём дело?

Я уныло смотрела в окно, когда на экране телефона мелькнуло сообщение от Чжан Цзинь:

«Сестрёнка Ли, президент застрял в утренней пробке. Директор Пань уже объявил на совещании, что ты уволена. Посмотри пункт про годовой бонус! Только что услышала, как обсуждают: мол, ты дала Юй Вэю завышенный бонус».

Я лихорадочно перелистала документ. И замерла.

008. Арест по решению суда

В пункте о годовом бонусе действительно была ошибка. По правилам компании мелким клиентам полагается бонус в один процент, а крупным — два. Юй Вэй — давний партнёр и главный дистрибьютор Чжу Чжоу, так что он относится к категории крупных клиентов. Но в этом контракте значилось двадцать процентов.

То есть вместо шестисот тысяч (два процента от тридцати миллионов) компания обязана была выплатить шесть миллионов. Из-за моей ошибки фирма потеряла пять миллионов четыреста тысяч.

Я не поверила глазам. Как я могла допустить такую глупую оплошность?!

Теперь понятно, почему Пань И смотрел на меня с таким разочарованием. Если бы не долги после развода, я бы немедленно вернулась в офис и предложила взять на себя всю ответственность, сделав всё возможное, чтобы возместить убытки.

Но сейчас я не могла себе этого позволить.

Я уже задолжала семь миллионов шестьсот сорок тысяч. Если бы я сейчас проявила благородство, мне просто нечем было бы платить.

Однако компания имела полное право взыскать убытки с меня лично. Весь остаток дня я просидела в «КФС» в ужасе. Пань И больше не выходил на связь, корпоративные чаты молчали. Никто не обсуждал случившееся. Моё увольнение словно сотёрло из памяти коллег — будто я и не существовала.

Под вечер небо затянуло чёрными тучами.

Не в силах справиться с чувством вины, я позвала Чжан Цзинь и попросила передать конверт Пань И. После такого ущерба я не имела права брать премию.

Чжан Цзинь немного поспорила, но в конце концов согласилась.

Я вернулась домой перед началом бури. Фан Цзе сдержала слово: сегодня ни у подъезда, ни у двери не было кредиторов. Но едва я вошла и не успела даже присесть, как раздался звонок в дверь.

Обычно при любом шуме за дверью я инстинктивно съёживалась на диване. Но сегодня почему-то быстро подскочила и распахнула дверь.

За дверью стояли не сосед Сун Аньгэ, больной и одинокий.

В душе мелькнуло разочарование, но тут же я очнулась от реальности.

Передо мной стояли двое мужчин в форме. Они показали удостоверения:

— Госпожа Цзян, здравствуйте.

Дальнейшие слова ударили, как гром среди ясного неба.

Они представились судебными приставами:

— Ваш бывший муж, господин Чэнь Чэнь, не вернул кредит в размере двух миллионов. Суд постановил арестовать вашу недвижимость и заблокировать банковские счета. Просим сотрудничать.

Этот день всё-таки настал.

После получения повестки мой адвокат предупреждал: в случае проигрыша истцы могут потребовать арестовать имущество и заморозить счета. Но почему-то Фан Цзе и остальные кредиторы до сих пор не подавали такого ходатайства.

Перед судом я подготовилась к переезду: большую часть вещей оставила у Ван Сяосяо.

В спальне стоял чемодан. Каждое утро, просыпаясь в этой большой кровати, я смотрела на него и говорила себе: «Хорошо, у меня хотя бы есть дом».

Сегодня этот дом исчез.

http://bllate.org/book/10511/944114