Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 6

010. Нет дома

Говорят, мать и дочь связаны сердцем — зазвонил телефон, и я сразу поняла: это мама.

Увидев на экране надпись «Мама», я не смогла сдержать слёз.

Всю жизнь мама была бережливой. Когда-то она отказалась от мобильного телефона из-за ежемесячной платы за связь. Позже я стала каждое первое число месяца пополнять баланс её сим-карты. Мама не умела читать смс и думала, что после замены карты сто юаней хватит ей на целый год. От радости она прижимала к груди телефон и всё повторяла: «Как же хорошо!»

Потом она узнала правду. Я объяснила ей, как всё устроено, и привязала её номер к своему — теперь наши разговоры друг с другом были бесплатными. Но мама всё равно переживала за расходы на связь.

С тех пор у меня появилась привычка: каждый раз, когда звонила мама, я сначала сбрасывала вызов, а потом сама перезванивала.

Во-первых, чтобы она не волновалась о тарифах и долгах.

Во-вторых, у нас было особое правило: если у меня срочные дела — я перезвоню, как только освобожусь. А если ей срочно нужно со мной поговорить — она наберёт второй раз, и тогда я сразу отвечу.

Это соглашение было прекрасным. Я не хотела, чтобы мама тревожилась обо мне. После того как я сбросила звонок, я прошла далеко вглубь парка, нашла безлюдную беседку и села на холодную каменную скамью. Смахнув слёзы и прочистив горло, я перезвонила маме.

— Сяо Ли, мне приснился сон, — сказала она.

Я старалась скрыть хриплость в голосе:

— Мам, какой сон? Ты уже легла спать?

Мама всегда была одинокой. После свадьбы я предлагала забрать её в город, но она настаивала на том, чтобы остаться в деревне.

Развод с Чэнь Чэнем мы договорились скрывать от родителей. Решили рассказать им, только когда оба найдём новое счастье. Но Чэнь Чэнь ушёл, а я осталась одна разгребать завалы после него. В последнее время у меня просто не было сил думать о доме.

Мама тихо вздохнула и с тревогой спросила:

— Сяо Ли, всё ли в порядке на работе? Чэнь Чэнь всё ещё так занят? Уже несколько месяцев он не звонил домой. Если у вас будет свободное время, приезжайте ненадолго. Мне очень хочется вас видеть.

Слёзы снова навернулись на глаза. Я отвела телефон в сторону, собралась с духом и ответила:

— Мам, со мной всё в порядке, не переживай. Как твоё здоровье? Закончились ли лекарства, которые я присылала? Скажи, когда их не станет, и я сразу закажу новые и отправлю тебе. В этом полугодии много задач, но я обязательно приеду к тебе на Новый год.

Мама рассказала, что ей снилось, будто я стою одна на краю обрыва и жду, пока Чэнь Чэнь принесёт мне ключ. С детства я часто забывала ключи дома. Раньше мама прятала запасной ключ в старом башмаке на подоконнике, а после замужества Чэнь Чэнь положил ключ у Ян Лююэ.

Я снова и снова уверяла, что всё хорошо, просто много работы.

Мама напомнила мне есть вовремя и меньше засиживаться допоздна. Я всё обещала.

После разговора я положила телефон на каменный столик в беседке и открыла WeChat, чтобы позвонить Ван Сяосяо. Помнилось, она тоже, как и Чэнь Чэнь, оставляла запасной ключ у Ян Лююэ. Потом она потеряла свои ключи и забрала запасной, но неизвестно, вернула ли его обратно.

Но беда пришла не одна: сразу после разговора с мамой мой телефон показал, что баланс отрицателен.

За все эти годы я ни разу не пополняла счёт вручную — мобильный тариф автоматически списывался с привязанной банковской карты.

После всего, что случилось, даже привыкшая быть сильной, я больше не выдержала и зарыдала.

Долго плакала, пока голова не закружилась. Я прилегла на каменный столик и задремала.

В эту дождливую и ветреную ночь я проспала больше часа.

Когда я подняла голову, чтобы взять телефон и чемодан и найти место с Wi-Fi, мои руки нащупали пустоту. Чемодан, стоявший рядом, исчез.

Исчез и телефон, лежавший на столе.

Осталась только косметичка на плече — в ней были паспорт и несколько замороженных банковских карт. Даже те двадцать два юаня наличными украли.

Теперь я была по-настоящему бездомной и без гроша. Ван Сяосяо раньше шутила, что у меня навязчивая идея: уходя из дома, я постоянно проверяю, закрыта ли дверь, выключен ли водонагреватель, вынут ли фен из розетки. На улице я постоянно лезла в сумку, чтобы убедиться, что телефон на месте. Годами Ван Сяосяо и Чэнь Чэнь пытались вылечить меня от этого, но я всегда думала: если однажды я окажусь совсем нищей, то просто не смогу жить дальше.

Но сейчас я чувствовала не отчаяние, а странную смесь эмоций. Мне даже хотелось верить, что это — самое ужасное, что со мной случилось.

Если бы я могла радоваться тому, что у меня ничего нет…

Но не могла. Ведь на мне висел долг в девять миллионов шестьсот сорок тысяч юаней. Эта цифра не давала ни жить, ни умереть.

Я долго стояла в беседке, пока пятки не онемели.

Бродя по холодной улице, я не знала, куда идти.

Только к двум часам ночи я вернулась в свой район, надеясь, что Сун Аньгэ, этот добрый человек, приютит меня ещё на одну ночь.

Выходя из лифта, я увидела, как на двери моей квартиры красуется печать. Такая яркая и колючая.

Я нажала на звонок у двери Сун Аньгэ — никто не открыл.

Его ещё не было дома. Возможно, он больше не вернётся.

От голода и холода я прислонилась к его двери и заснула, надеясь, что проснусь от его шагов и он снова протянет мне руку помощи. Не знаю, сколько прошло времени, но вдруг почувствовала озноб и жар. Я потеряла сознание и упала на холодный пол. Послышался звук открывающегося лифта, шаги приблизились, и чья-то тёплая ладонь коснулась моего лба.

011. Кто ты?

В полусне я почувствовала запах дезинфекции.

Очнувшись, я лежала на диване в квартире Сун Аньгэ. Записка, которую я ему оставила, всё ещё лежала под стаканом — похоже, он так и не вернулся.

Но ведь я была именно здесь! На лбу лежал прохладный компресс, а на столе стояли лекарства.

Голова всё ещё раскалывалась, тело ломило от слабости.

Из кухни раздался звон посуды, дверь открылась, и в воздухе повеяло ароматом рисовой каши. Я потерла виски и тяжело двинулась к кухне. Может, Сун Аньгэ всё-таки вернулся и не успел прочитать записку?

— Проснулась?

Голос был слышен, но лица не видно.

Хотя я встречалась с Сун Аньгэ всего раз и ту ночь провела в глубоком опьянении, я точно знала: на кухне — не он.

— Жар, кажется, спал. Поешь кашу, прими горячий душ и снова ложись спать. Впредь не сиди глупо, дожидаясь кого-то. Этой осенью особенно холодно, девушкам нельзя простужаться.

Голос звучал приятно и мягко. Любопытствуя, я подошла к двери кухни и увидела красивое мужское лицо.

Я вздрогнула и, прижав руку к груди, указала на него:

— Кто ты?

Он прошёл мимо меня с миской рисовой каши и направился к столу:

— Я даже не спросил, кто ты такая. Так что и ты не спрашивай. Иди скорее ешь кашу — желудку нужно восстановиться. У меня сегодня утром конференция, так что, пожалуйста, поешь, отдохни и дождись возвращения Сун Аньгэ. Кстати, у тебя есть телефон? Оставлю тебе номер — как только он вернётся, позвони мне.

Я подошла и развела руками:

— У меня украли телефон. Ты друг Сун Аньгэ?

Он подошёл к входной двери, достал из портфеля визитку и протянул мне:

— Да, я и друг, и его личный врач. Хотя он — самый непослушный пациент, с которым мне доводилось сталкиваться. С того момента, как узнал диагноз, до получения результатов повторного обследования он ни слова мне не сказал. Хорошо, что я увидел отчёт, когда мы условились выпить. А ты? Ты тоже подруга Сун Аньгэ?

Если я скажу, что не подруга, он выставит меня за дверь?

Прошлой ночью я выглядела слишком жалко, да и сегодня чувствовала себя ужасно. Мне некуда было идти, поэтому я неловко улыбнулась и села за стол:

— Можно мне есть кашу?

Он продолжал убирать квартиру:

— Ешь. Раз не хочешь говорить — не буду спрашивать. Я даже не заглянул в твою записку. Хотя любопытно: что в нём такого особенного? Куда ни пойдёт — везде поклонницы. Что тебе в нём нравится? Он ведь уже на последней стадии рака, а ты всё равно сидишь у его двери и ждёшь. К тому же, раз ты оставила записку у него дома, значит, у тебя есть ключ от квартиры.

Это...

Неужели мне сказать ему, что я перелезла из соседней квартиры, на двери которой висит печать?

К счастью, он быстро сообразил и сам себе ответил:

— Забыл... У тебя же украли телефон, наверное, и ключ вместе с ним.

Я с облегчением перевела тему:

— А болезнь Сун Аньгэ... серьёзная?

Он положил подушку, которую держал в руках, и указал на визитку на столе:

— Прекрасная незнакомка, меня зовут не «тот» и не «эй». У меня есть имя. Очень рад знакомству — я Дэн Хэн, врач.

Дэн Хэн оказался самым разговорчивым врачом из всех, кого я встречала. У Ван Сяосяо был парень-врач, который после работы ходил, как будто весь мир ему должен. Они расстались потому, что он утверждал: на работе говорит слишком много, а дома хочет просто молчать в компании кого-то.

Если в отношениях даже поговорить не получается — зачем они вообще нужны?

Дэн Хэн был совсем другим. Я отвечала односложными «ага», а он всё равно находил, о чём рассказать дальше.

Правда, возвращался всё к одному вопросу:

— Ладно, раз не хочешь ничего говорить, хотя бы назови своё имя?

Я указала на часы на стене:

— Доктор Дэн, разве у тебя не в девять тридцать конференция? Сейчас уже почти восемь. Может, стоит учесть пробки?

Как только речь зашла о работе, лицо Дэн Хэна изменилось. Он быстро привёл квартиру в порядок, надел обувь и на прощание сказал:

— Не знаю, во сколько закончится конференция. Но если Сун Аньгэ так и не вернётся... если он ещё жив, то в двенадцать часов дня обязательно будет обедать в кафе «Сяобэй Ча» у павильона Ду Фу. Я уже уточнил у его личного менеджера в этом заведении — он там ежедневно. Если увидишь его, сделай всё возможное, чтобы задержать. Одолжи чей-нибудь телефон и немедленно сообщи мне. Я приеду как можно скорее.

«Сяобэй Ча» у павильона Ду Фу... Я была там однажды. Угощала Ван Сяосяо — она тогда неожиданно решила потратиться. Была суббота, и, хотя нам не достался лучший столик у реки, после ужина мы отлично смотрели фейерверк.

Я помнила дорогу. Но отсюда до павильона Ду Фу нужно пересечь широкий проспект У И Да Дао. Пешком — слишком далеко, а на такси...

— У меня нет денег.

После внутренней борьбы, когда Дэн Хэн уже открывал дверь, я выпалила это вслух.

Он обернулся и с недоумением посмотрел на меня, но потом легко усмехнулся, вынул кошелёк и положил на обувную тумбу стопку стодолларовых купюр:

— Похоже, я недостаточно заботливый. Забыл, что тебе не в чём выходить на улицу. На улице холодно, а внизу есть ателье «Цзыдин Сяову». Там продают модную одежду. Цены высокие, но владелица — и красавица, и талант.

После ухода Дэн Хэна я съела кашу и немного поспала. Проснувшись бодрой, я зашла в гардеробную Сун Аньгэ и выбрала костюм. Раз уж я ем его кашу и беру его деньги, надо помочь ему хоть чем-то.

В таком виде на улицу выходить неловко. Дэн Хэн оставил мне больше двух тысяч. Перед выходом я вернула пиджак Сун Аньгэ на место.

Внизу действительно оказалось ателье «Цзыдин Сяову» — раньше я его не замечала.

Владелица и правда была красива. Когда я вошла, она склонилась над эскизами. Одежда внутри была очень дорогой — даже самая дешёвая стоила больше тысячи.

http://bllate.org/book/10511/944116