Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 3

На этот раз Фан Цзе держала руки в чистоте — казалось, она стала куда милосерднее.

Батарея телефона уже мигала красным: оставалось всего семь процентов.

Вчера я проиграла дело. Пусть даже душа моя кипела от обиды и несогласия, мне предстояло ещё многое сделать. Прежде всего — решить судьбу этой квартиры и денег на моём банковском счёте.

Я мысленно вздохнула. Этот дом… я всё равно не смогу удержать.

После вздоха я потянулась, чтобы сорвать со стены «Обещание мужа» — тогда я была ещё совсем юной и верила, будто подпись и отпечаток пальца навсегда привяжут мужчину ко мне. С радостью напечатала тот договорец. Позже, сколько бы гостей ни насмехались над ним, я так и не решилась его снять.

Но теперь пришло время.

Мои пальцы коснулись подписи Чэнь Чэня — и тут за дверью внезапно раздался звонок.

Я вздрогнула. Но разве тот, кто вежливо нажимает на кнопку звонка, может быть опасен?

В последние дни Фан Цзе почти ежедневно приходила ко мне с десятком кредиторов. Они никогда не церемонились — всегда врывались с грохотом, ломая дверь ногами. Возможно, Ван Сяосяо заранее предупредила соседей, потому что каждый раз, когда начинался штурм, кто-нибудь из них подходил и говорил, будто меня дома нет.

Глазок у меня давно сломан. Хотя звонок звучал вежливо и без настойчивости, я всё равно осторожно приоткрыла дверь лишь на щелочку.

За дверью стоял мужчина в безупречно сидящем костюме — похоже, агент по недвижимости.

Я распахнула дверь. Он улыбнулся и слегка отступил в сторону, освобождая проход.

Из-за его спины вышел…

005. Чувства оборваны

— Фан Цзе!

Я инстинктивно попыталась захлопнуть дверь, но он мягко помешал мне и протянул визитку:

— Госпожа Цзян, здравствуйте. Я Лю Мин, агент агентства «Солнечная Недвижимость». Услышал, что вы собираетесь продавать эту квартиру…

На карточке значилось имя Лю Мин — очевидно, его привела Фан Цзе.

Не дав ему договорить, Фан Цзе резко вошла в квартиру, прошла мимо меня, как будто это её собственный дом, плюхнулась на диван и, закинув ногу на ногу, сказала:

— Цзян Ли, я всё обдумала. Мы ведь обе женщины. Зачем нам мучить друг друга? Лучше спокойно найти решение, согласна?

Я не дура — сразу поняла её замысел:

— Так ты уговорила остальных уйти, а сама притащила сюда агента, чтобы я продала квартиру и сначала вернула тебе долг?

Фан Цзе вскочила и ткнула в меня пальцем:

— А разве ты не должна вернуть мне деньги в первую очередь? Я одолжила их твоему мужу как дружескую помощь — без процентов! Но он обещал вернуть через три года. Прошло уже три с половиной! Я даже не требую с тебя лишних процентов — и то спасибо. Деньги достаются нелегко, сегодня ты обязана дать мне чёткий ответ!

Меня кольнуло в сердце. Я сжала кулаки и напомнила ей:

— Чэнь Чэнь — мой бывший муж. Будь добра, выражайся точнее. Этот абсурдный долг суд возложил на меня — я молчу. Но между мной и Чэнь Чэнем чувства оборваны, мы больше не связаны ничем.

Фан Цзе расхохоталась:

— Ой, за эти дни я кое-что узнала. Говорят, госпожа менеджер Цзян — сильная, независимая женщина нового времени. А по мне — такая же, как все. Твердишь, что «чувства оборваны»? Да кому ты врешь? Перед судом ты ведь навещала отца Чэнь Чэня в больнице. Старик плохо выглядит — говорят, пережил стресс, у него случилась остановка сердца, повезло, что реанимировали. А в следующий раз может и не повезти.

Я шагнула вперёд:

— Предупреждаю: мы живём в правовом государстве. Никаких «сын виноват — отец платит»! Если вы посмеете тревожить старика и доведёте его до беды — сами будете отвечать.

Фан Цзе цокнула языком:

— Ну и дерзость! Неужели думаешь, что вчерашний сосед сможет спасти тебя навсегда? Посмотри на себя — кто ты такая? Говорят: должник — батька, кредитор — сынок. И правда не врёт. Но слушай сюда, Цзян Ли: не испытывай моё терпение. В прошлый раз мы просто сорвали с тебя одежду и бросили на пол. В следующий раз не ручаюсь, что те мужики с блестящими глазами удержатся от тебя.

После того случая я подала заявление в полицию, но без свидетелей ничего не вышло. Те мужчины не тронули меня — ни рукой, ни словом. Сила Фан Цзе явно превосходила мою, и мне оставалось только глотать обиду.

Увидев, как мы готовы вот-вот сцепиться, Лю Мин поспешил вмешаться:

— Дамы, давайте сядем и спокойно поговорим. Госпожа Цзян, цены на жильё в Синчэн растут стремительно. Ваша квартира — отличное расположение, прекрасное освещение, да и интерьер безупречен. Только вот бывший владелец…

Он почесал переносицу и замялся.

Я фыркнула:

— Он умер. Значит, считаете, что квартира нечистая и не продать её дорого?

Лю Мин замахал руками:

— Не совсем так, но… это правда.

Я вспыхнула:

— Тогда поворачивайтесь налево и марш отсюда! Это мой дом, и решать, продавать его или нет, буду я, а не какой-то агент, который позволяет себе указывать мне в моём же доме. Вон!

Это был мой первый всплеск эмоций после развода — я кричала на него. Но Лю Мин не обиделся. Он поклонился и извинился:

— Простите, госпожа Цзян. Мои слова прозвучали грубо — приношу искренние извинения. Если решите продавать квартиру, пожалуйста, свяжитесь со мной. Фан Цзе, я пойду. Вы тут беседуйте.

Лю Мин вёл себя вежливо. Когда он вышел, мне стало стыдно.

Фан Цзе, видя, что я не собираюсь продавать, окинула меня взглядом и презрительно бросила:

— Твой бывший должен мне два миллиона. Мне квартиры не нужны, но твой интерьер неплох. Не побрезгую даже «нечистым» жильём — отдай эту квартиру в счёт долга.

Вот оно что! Она подстроила всё заранее. Я думала, ей срочно нужны деньги, а оказывается, она приглядела мою квартиру.

Я мгновенно успокоилась и села на диван:

— Расскажи, зачем ты одолжила Чэнь Чэню два миллиона? Я не припомню, чтобы ты мне хоть раз попадалась.

Фан Цзе налила себе воды и неспешно отпила глоток:

— Ты, конечно, не знаешь меня, но должна знать моего мужа. Чэнь Чэнь раньше работал у него — выполнял любые поручения, был послушным, как собака. Муж со временем поверил в его честность и способности, стал считать другом и даже помог открыть компанию. Получается, мой муж — благодетель твоего бывшего. Вам не пристало платить злом за добро.

Да, такой человек действительно был.

— Ты жена Тан Шицзе?

Фан Цзе гордо кивнула:

— Верно, он мой муж. Вот и знал бы, что ты его знаешь.

Я усмехнулась:

— Кто же не знает Тан Шицзе? Помню, он постоянно таскал Чэнь Чэня в ночные клубы. Однажды устроил целый скандал: завёл ребёнка от секретарши, и её родители пришли прямо в офис и облили его помоями. Весь деловой мир об этом знал. Ты, наверное, не в курсе — такие грязные дела обычно от жён скрывают.

Лицо Фан Цзе мгновенно побагровело. Она вскочила, тыча в меня пальцем, но долго не могла выдавить ни слова. В конце концов, в ярости схватила чашку со стола и плеснула мне в лицо:

— Мужчинам свойственно гулять! Главное — чтобы сердце оставалось дома. А вот некоторые… их мужья кажутся тихонями, а внутри — настоящие развратники. И жестокие, как звери!

Я не стала спорить. Эта холодная вода освежила мне разум.

Фан Цзе швырнула чашку на пол и выдвинула ультиматум:

— У тебя есть три дня, чтобы собрать деньги. Иначе последствия будут на твоей совести.

С этими словами она направилась к выходу, но у двери обернулась и с загадочной улыбкой спросила:

— Ты недурна собой. В наши дни герой, спасающий красавицу, встречается раз-два — и то чудо. Советую не возлагать надежд на вчерашнего соседа. Он сам еле держится на плаву… боюсь, скоро…

Она не договорила, но в глазах её плясала зловещая насмешка.

Я встала и сделала пару шагов к ней:

— Что значит «скоро»?!

006. Соблазнение соседа

Фан Цзе с любопытством разглядывала меня своими раскосыми глазами:

— Ого! Да ты, оказывается, переживаешь за него? Неужели хочешь повторить старую сказку: «не знаю, как отблагодарить — отдам себя»? Может, ты уже прикидываешь, как запрыгнуть на шею богатенькому соседу? Очнись, Цзян Ли, это не кино.

Я вспомнила, что вчера между нами…

Щёки мои вспыхнули:

— Ты его знаешь?

Фан Цзе фыркнула:

— По правде говоря, его вчерашнее поведение нас очень разозлило. Я хотела проверить, кто он такой. Если ты действительно зацепишься за него, пара миллионов для тебя станет пустяком.

Утром я оставила Сун Аньгэ записку, чтобы он был осторожен — Фан Цзе и её банда точно не простят ему вчерашнего. Не ожидала, что они так быстро начнут за ним следить. Надеюсь, с ним всё в порядке.

Я забеспокоилась. Фан Цзе подошла ближе и насмешливо произнесла:

— Но у тебя нет шансов. Не волнуйся — мы не тронем человека, которому осталось недолго.

Она повернулась, но я перехватила её у двери:

— Что ты имеешь в виду? Что с ним?

Фан Цзе широко распахнула глаза:

— Неужели не знаешь? Он вчера спас тебя, ты провела у него всю ночь… и не в курсе, что он при смерти? Хоть бы навестила своего спасителя в последние дни жизни!

Я схватила её за руку:

— Что с ним?! Говори!

Она резко вырвалась:

— Ты сама несчастье! Из-за тебя Чэнь Чэнь умер в расцвете лет, а теперь сосед, спасший тебя, при смерти. Если бы не деньги, я бы обходила тебя за километр.

«При смерти»?

Я пошатнулась. Неужели он не обанкротился?

Фан Цзе брезгливо скривилась, но у двери снова обернулась:

— Знаешь, пожалуй, стоит тебе подсказать: этот мужчина болен неизлечимо. Если сумеешь его околдовать, он, может, и оставит тебе наследство. Оставайся дома эти дни — никто не потревожит твои попытки соблазнить соседа. Надень что-нибудь пооткровеннее и не ходи с похоронной миной.

Мне вспомнились его вчерашние слова: «Если завтра я умру, ты запомнишь меня?»

По коже пробежал холодок. Неужели он собирается свести счёты с жизнью?

После ухода Фан Цзе я схватила ключи и выбежала из квартиры. Сун Аньгэ, скорее всего, не дома — я долго звонила, но никто не открыл.

Не зная, как с ним связаться, я вернулась домой и снова перелезла через балкон в его квартиру. Моя записка всё ещё лежала под стаканом с водой — он, похоже, так и не вернулся.

Я обыскала всю квартиру, надеясь найти визитку или что-нибудь с контактами, но безрезультатно. Только в ящике тумбочки у кровати нашла фотографию в рамке. На снимке — юная девушка в светло-голубом платье, с ямочками на щеках и невинной улыбкой, будто сошедшая с картинки. Судя по стилю, фото сделано много лет назад.

Всё в комнате было аккуратно и упорядочено. Я села на диван, где вчера пили вино. Сун Аньгэ утром привёл квартиру в идеальный порядок — видно, что человек ценит качество жизни.

http://bllate.org/book/10511/944113