Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 2

Он захлопал в ладоши и снова налил мне полный бокал.

По должности я — провинциальный менеджер, и несколько бокалов красного вина должны были бы быть для меня пустяком. Но всё обстояло с точностью до наоборот: у меня аллергия на алкоголь, поэтому на деловых переговорах я никогда не пью. Да и вообще, я совершенно не держу выпивку. Как говорит моя подруга, мой характер после пары бокалов становится просто ужасным: стоит выпить одну бутылку вина — и я способна устроить такой скандал, что все вокруг попадают.

Но сегодня мне хотелось пить. Хотелось забыть всё, что случилось за последние три месяца.

После третьего бокала лицо моё горело, будто его обожгло огнём. Когда он налил четвёртый — всего лишь глоток — я без колебаний осушила его, поставила бокал на журнальный столик и откинулась на диван, тяжело икая.

Рубашка была короткой и не прикрывала бёдер.

Внезапно он положил руку мне на ногу, и в следующее мгновение его лицо оказалось прямо передо мной.

— Делала ли ты когда-нибудь безумные поступки? — спросил он.

003. Делала ли ты когда-нибудь безумные поступки?

Я глупо пробормотала:

— А что считается безумным поступком?

Его холодная ладонь медленно гладила моё бедро. Сердце заколотилось, и я поспешила заглушить его слова, уже готовые сорваться с губ:

— Вышла замуж, занималась любовью, развилась, накопила долгов… Это разве не безумства?

Он фыркнул и покачал головой:

— Нет.

Я уже собиралась спросить, что же тогда считается безумием, но он вдруг обхватил меня за шею другой рукой и без предупреждения прижал свои пропитые вином губы к моим.

Я застыла, забыв сопротивляться.

Это действительно был безумный поступок. Я вынуждена признать — на мгновение я отключилась от реальности.

В день своего двадцатишестилетия моя подруга Ван Сяосяо совершила самый сумасшедший поступок в жизни: она посреди людной площади Хуансян поцеловала незнакомого мужчину, шагавшего мимо.

Тот поцелуй длился целых три минуты — так долго, что мы даже засомневались, не подосланный ли он.

Когда поцелуй закончился, мужчина попросил её вичат. Она лишь изящно улыбнулась и сказала с величайшей непринуждённостью:

— Просто игра «Большое приключение». Не принимай всерьёз.

Я решила, что и сейчас со мной происходит то же самое — очередное «Большое приключение».

Но его рука не останавливалась. Медленно она скользнула к моей талии.

Целоваться с незнакомцем для меня не было чем-то неприемлемым.

Но если пойти дальше...

Я не решалась думать об этом и всё же не стала его останавливать.

Он почувствовал моё прерывистое дыхание и дрожь во всём теле. Отстранившись, он приподнял мой подбородок и, глядя мне в глаза с затуманенным взглядом, спросил:

— Ты боишься?

Я схватила его беспокойную ладонь. В воздухе между нами стоял густой запах вина. Не глядя ему в глаза, я опустила взгляд на журнальный столик и спросила:

— Вино кончилось?

В этот момент он показался мне старым другом — без всяких барьеров и дистанции.

Он естественно откинулся на спинку дивана и указал на стол:

— Вина хоть залейся. Но разве тебе не хочется что-нибудь рассказать?

Я чуть подалась вперёд, налила по бокалу и протянула ему один:

— Ну давай поговорим. Как тебя зовут?

Спросив это, пока ещё оставаясь в сознании, я огляделась. Интерьер комнаты был выдержан в чёрно-белых тонах с серыми акцентами. Обычно такой стиль выглядел бы стильно и дорого, но сейчас он вызывал у меня ощущение подавленности, будто я учуяла запах смерти — от этого становилось не по себе.

Он слегка приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнуло разочарование.

— Слышала ли ты строчку из стихотворения: «Аньгэ посылает добрые вести»? Меня зовут Сун Аньгэ — «гэ» как «пустыня Гоби», но это «гэ» не то же, что «песнь». Добрых вестей я принести не могу — могу лишь свести человека в могилу.

В его голосе звучало отчаяние, и мне стало больно за него. Я не стала говорить, что предыдущая строка — «Поперечная флейта играет печальные мелодии».

Вместо этого я тихо спросила:

— Тебе ведь не больше сорока с небольшим? Женат? Если пьёшь, чтобы забыть горе, значит, либо брак рухнул, либо бизнес прогорел. Не переживай. Главное — не быть задавленным долгами и не прятаться от кредиторов по всему свету. Если можешь спокойно поесть и выспаться — жизнь ещё не потеряна.

Сун Аньгэ выглядел уставшим, но черты лица у него были прекрасные. Несмотря на запах алкоголя, от него веяло чистотой.

Услышав мои слова, он вздохнул:

— В этом году у меня год рождения по китайскому календарю. Боюсь, не пережить мне этот кризис.

Я принялась считать на пальцах:

— Ах, дядюшка, тебе сорок восемь? Не скажешь! Ты отлично сохранился. Переоденься во что-нибудь элегантное, немного отдохни — и будешь выглядеть как тридцатилетний красавец. Так расскажи, что с тобой? Может, и ты, как я, завяз в долгах и тебя гоняют по всему городу?

Сун Аньгэ резко сел и указал на себя:

— Я что, так старо выгляжу?

Я честно ответила — нет.

Просто мне показалось, что мужчина, живущий в таком огромном доме и запирающийся с бутылкой вина, скорее всего, потерпел неудачу в бизнесе.

Сун Аньгэ допил вино и бросил на меня многозначительный взгляд:

— Тридцать шесть — тоже год рождения. Раз уж ты так не умеешь говорить, пей штрафной бокал. Быстро!

Я засмеялась:

— Один бокал — мало. Надо три! Давай, выпьем этот — и ещё три за компанию.

После нескольких бокалов мне стало кружиться голова, и я прислонилась к плечу Сун Аньгэ. Он разглядывал своё вино и спросил:

— Тебе ведь лет двадцать с небольшим? Как ты угодила в лапы этим людям? Неужели, как современные школьницы, взяла кредит под залог интимных фото, а потом проценты стали расти, и теперь тебя преследуют, пока ты не залезла ко мне на балкон?

«Кредит под залог интимных фото»... Я горько усмехнулась и вздохнула:

— Сегодня годовщина моей свадьбы — седьмая. Я чуть не забыла. Но новобрачная моего бывшего мужа заранее, за три месяца, прислала мне букет цветов и открытку. Разве это не трогательно?

Сун Аньгэ громко рассмеялся:

— Значит, твой брак рухнул. Не унывай — окончание есть начало нового. Следующая глава жизни будет прекраснее. Но мне любопытно: что было написано в той открытке?

Да, мой брак окончился. И окончился навсегда.

Я тихо процитировала:

— Вспоминаю нашу первую встречу,

Моё сердце навек с тобой.

В ту снежную ночь мы стали бабочками,

И вместе смеёмся весной над землёй.

На открытке было четыре строки стихов и надпись: «Поздравляю с медной свадьбой».

Эти вычурные иероглифы были написаны рукой Чэнь Чэня — я узнала их сразу. Так же выглядели семнадцать долговых расписок, появившихся после его смерти.

Сун Аньгэ с недоумением посмотрел на меня. Я сглотнула ком в горле и горько произнесла:

— Это из оперы «Лян Шаньбо и Чжу Интай». Семь лет назад Чэнь Чэнь встал на одно колено и сделал мне предложение, прочитав эти строки.

Семь лет прошло. Всё ушло, как дым.

Мэн Ижоу позволила Чэнь Чэню оставить мне эту открытку после развода — дерзость неимоверная. Но она уже превратилась в бабочку и улетела, и у меня даже сил нет выругаться.

Сун Аньгэ тяжело вздохнул и вдруг перевёл взгляд на мою грудь. Его голос звучал твёрдо:

— В такие моменты только любовные утехи могут развеять тысячи печалей.

Только такой человек, как Сун Аньгэ, мог сказать «сесть на одну ночь» так поэтично.

Я прищурилась и глупо улыбнулась ему, обвив его шею руками и подняв бровь:

— Делал ли ты когда-нибудь безумные поступки?

004. Любовные утехи

Он на секунду растерялся. Под действием алкоголя я одной рукой расстегнула пуговицы на рубашке.

Сун Аньгэ на миг отвёл глаза, но тело его предательски ответило — он поднял меня на руки.

От ковра до дивана его поцелуи были томными и страстными, будто мы — влюблённые, разлучённые на время. Но внутри меня кричал маленький голос: «Остановись! Ты не из тех женщин, кто соглашается на случайную связь!»

Однако моё тело само собой отвечало на его прикосновения.

Прошло столько времени с тех пор, как я испытывала подобное.

Его дыхание у моего уха сначала было лёгким, потом становилось всё тяжелее. Мои мысли плыли, как в облаках, и я не могла найти им опоры.

Его рука скользнула по моей спине — от холодной до раскалённой.

Внутри меня медленно разгорался огонь, пока не вспыхнул ярким пламенем. В комнате стало темно. Сун Аньгэ приподнял моё лицо и, тяжело дыша, прошептал мне на ухо:

— Если завтра я умру, ты запомнишь меня?

Какой сентиментальный дядюшка.

Я знала, что сейчас выгляжу особенно соблазнительно. Расправив ноги, я обвила ими его талию и сухими губами ответила на его поцелуй. Но он не унимался и повторил вопрос.

Мои щёки пылали. Я обняла его за шею и кивнула:

— Я запомню. Ты мой спаситель.

Сун Аньгэ опустил веки:

— Только и всего?

Я подтвердила:

— Только и всего. Если я буду жива в этот день в следующем году, я приду к твоей могиле и расскажу, как скучала.

Сун Аньгэ горько усмехнулся:

— Ты не боишься заниматься любовью с незнакомцем, который, возможно, завтра умрёт?

Я соблазнительно улыбнулась:

— Попробуй — и узнаешь.

Сун Аньгэ, ободрённый моими словами, поднял меня и направился в спальню. Свет он не включил. За окном играла музыка из колонок на площадке для танцев, а в комнате царила тишина — лишь наше прерывистое дыхание переплеталось в темноте.

Я видела смутное очертание лица, которое покрывало мои щёки, уши и шею бесчисленными поцелуями, а потом спускалось ниже… Тихо. Безумно…

На следующее утро старик с верхнего этажа заиграл на эрху другую мелодию — видимо, учился, потому что несколько фальшивых нот резко вывели меня из сна.

На тумбочке стоял стакан воды, а под ним — записка:

«Если соскучилась по дому — возвращайся. Пусть мама приготовит тебе жареные клецки из клейкого риса».

Я в панике оглядела себя — голая — и осмотрела комнату. Солнечный свет лениво струился через панорамные окна, освещая растрёпанную постель. В воздухе ещё витал запах вина.

Мне снилось, будто мама в фартуке жарит рисовые клецки на кухне, и от них исходит дразнящий аромат. В детстве, когда я ела горячие клецки прямо из сковороды, мама всегда просила сначала выпить глоток холодной воды. До сих пор не понимаю, зачем.

Видимо, ночью я говорила во сне, и Сун Аньгэ оставил мне эту записку.

Я помнила вчерашнее: мы пили, он отнёс меня в постель… Но что происходило дальше — воспоминаний не было.

Это безумие уже давно перестало быть поводом для истерики или откровений подруге. Мне лишь смутно тревожило: а вдруг этот Сун Аньгэ правда решится на самоубийство?

Но даже если он выберет смерть, я ничего не смогу сделать — у меня даже его контактов нет.

Квартира была пуста. Вчера я оставила одежду в гардеробной Сун Аньгэ, но утром не нашла её. Пришлось достать из его шкафа чистую рубашку и оставить ему записку.

Ключей у меня не было, поэтому я снова перелезла через балкон домой.

Кредиторы уже ушли. К моему удивлению, кроме нескольких бутылок пива на журнальном столике и шелухи от семечек на ковре, всё в квартире осталось нетронутым.

Эти люди даже не тронули мои вещи! Вчера, когда они вломились, я чётко слышала, как со стены упала старинная шёлковая картина в раме. Сейчас она висела на прежнем месте, и два колокольчика на шнурке поблёскивали на свету.

Букет лилий, который Мэн Ижоу заказала мне за три месяца до годовщины, стоял в вазе на обувной тумбе — свежий, ухоженный и особенно бросающийся в глаза. И особенно издевательский.

Телефон тоже лежал на тумбе. В прошлый раз, когда Фан Цзе ворвалась ко мне с компанией, она украла подаренные Чэнь Чэнем часы Cartier. Потом подруга Ван Сяосяо, узнав об этом, схватила кухонный нож и лично отобрала их обратно.

http://bllate.org/book/10511/944112