Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 1

Правило №24 брачного уложения

После развода меня настигло Правило №24, и, спасаясь от кредиторов, я влезла в его квартиру.

— Ты когда-нибудь делала что-нибудь по-настоящему безумное? — спросил он.

Я слегка замерла, а потом ответила:

— Вышла замуж, занималась любовью, развёлась и задолжала кучу денег. Это считается безумием?

Он фыркнул и покачал головой: мол, нет. А затем внезапно прильнул к моим губам.

В тот день, под шумок выпитого вина, мы совершили самое безумное деяние.

Зубцы судьбы плотно сцепились между нами. Смерть неотвратимо приближалась, а вместе с ней на поверхность всплывали и козни.

С тех пор моя жизнь свелась к двум вещам: погашению долгов…

И… э-э… безумиям с ним!

*****

Неважно, замужем вы или нет — каждому следует знать о Правиле №24 брачного уложения. Закон о браке защищает миллионы семей, но одновременно разрушает жизни многих невинных людей. Пусть нам всем посчастливится встретить добрых людей и выйти замуж за ту самую любовь, что длится всю жизнь.

* * *

Дождь вот-вот хлынет, земля уже вся мокрая.

001. Спаси меня

— Тишина в зале!

Судья торжественно стукнул молотком:

— Согласно «Разъяснениям Верховного народного суда КНР по некоторым вопросам применения Закона о браке (часть II)», статья 24: если кредитор предъявляет требования по долгам, возникшим в период брака от имени одного из супругов, такие долги считаются совместными обязательствами супругов.

Иными словами, я проиграла дело.

Теперь мне предстояло столкнуться с семнадцатью расписками на общую сумму семь миллионов шестьсот сорок тысяч юаней.

Эти деньги были заняты моим бывшим мужем в период нашего брака без моего ведома.

А три месяца назад мы официально оформили развод по обоюдному согласию.

Он великодушно оставил мне всё имущество и ушёл из семьи ни с чем.

Но я и представить не могла, что вскоре после этого он и его любовница погибнут в авиакатастрофе.

С того дня мой мир рухнул.

— Почему все долги должен нести невинный человек? Мы протестуем! Нужно изменить закон! Совместные долги должны подписываться совместно! Верните нам право знать о долгах!

На скамьях для публики сидели незнакомые мне люди, но когда судья в последний раз ударил молотком, они взорвались ещё яростнее меня. В зале началась суматоха.

Я оцепенело смотрела на судью. Когда он произнёс «заседание окончено», мне показалось, будто в его глазах мелькнула слеза.

Но в следующее мгновение силы покинули меня. Мои конечности стали ватными, и я чуть не рухнула на пол.

В ушах стоял рёв толпы — гнев, вопли и рыдания.

Я тяжело ступая ногами, под охраной этой группы людей, разделяющих мою участь, выбралась из суда сквозь крики дюжины кредиторов и с трудом забралась в машину.

Вернувшись в свой жилой комплекс, я увидела у двери своей квартиры девушку с короткими волосами, державшую букет лилий.

Она улыбнулась и сказала:

— Госпожа Цзян Ли, здравствуйте! Я из цветочного магазина «Яньхун». Три месяца назад одна клиентка заказала этот букет для вас и настояла, чтобы мы обязательно лично вручили его вам. Вот открытка с поздравлением. Примите, пожалуйста.

Цветы, заказанные три месяца назад?

Удивлённая, я взяла букет и открытку. Не успела я даже прочитать надпись и вспыхнуть гневом, как открылись двери лифта — и оттуда высыпала толпа кредиторов во главе с Фан Цзе.

Я снова молниеносно и в панике юркнула в квартиру.

За дверью раздался оглушительный стук, а вместе с ним — грубые и дерзкие ругательства кредиторов.

Я знала, что эта дверь их не остановит. В тот день, когда мы с Чэнь Чэнем получили свидетельство о разводе в управлении гражданских дел, он тут же женился на своей любовнице Мэн Ижоу. Через два дня эта парочка явилась ко мне, и Мэн Ижоу, гордо обвив руку Чэнь Чэня, насмешливо назвала меня «бесполой кобылой без капли страсти». Тогда мне хотелось лишь одного — чтобы эти мерзавцы немедленно исчезли из моей жизни.

Кажется, Бог услышал мою злую молитву: через два дня они действительно погибли в авиакатастрофе.

Тот день стал, вероятно, самым ужасным в моей жизни. Я ждала чуда на третий день после трагедии, но вместо воскресения получила нашествие кредиторов.

Они ворвались в мою квартиру, разгромили всё и, тыча пальцем мне в лицо, требовали вернуть деньги.

Эта дверь не выдержит напора десятков людей. В ужасе я спряталась в ванной комнате. Шум льющейся воды не заглушал их криков. Если они ворвутся сюда, меня вновь унижут и запугают.

Меня трясло от страха. Я скорчилась в ванне.

Не знаю, сколько прошло времени, но вода уже затопила всю комнату. Внезапно входная дверь рухнула с грохотом, и в квартиру ворвался гул множества шагов. Вскоре кто-то попытался открыть дверь ванной.

Я мгновенно вскочила. В голове осталась лишь одна мысль:

«Я должна бежать. Лучше умереть, чем снова позволить им сорвать с меня одежду и бросить на ковёр под их пошлыми, похотливыми взглядами».

Когда мы ремонтировали квартиру, ради проветривания ванной специально сделали маленький балкончик. Я распахнула дверцу и выбежала на него. Если удастся дотянуться до перил соседнего балкона, я смогу туда забраться.

Дверь ванной быстро взломали. Не раздумывая, я вылезла наружу и на цыпочках потянулась к соседним перилам.

Фан Цзе и несколько кредиторов сразу заметили меня. Прежде чем их метлы и сушилки дотянулись до меня, я неизвестно откуда взявшейся смелостью прыгнула и изо всех сил ухватилась за перила, вскарабкавшись на соседский балкон.

В квартире кто-то услышал шум и вышел посмотреть — мужчина в полотенце.

Я не успела объяснить ему ситуацию, как кто-то сзади схватил меня за волосы и рванул назад, зло прошипев:

— Сучка, теперь тебе некуда деваться!

От боли я машинально протянула руку мужчине:

— Спаси меня.

002. Я не люблю грязных женщин

Мужчина холодно посмотрел на нас:

— Это мой дом. Вернитесь обратно тем же путём.

С этими словами он развернулся и ушёл в комнату.

Трое кредиторов держали меня за волосы. Кто-то сильно ударил меня в живот. Боль разлилась по всему телу. В отчаянии я потянулась к перилам. Лучше умереть, чем возвращаться с ними.

Но они крепко держали меня, не давая ни на секунду ослабить хватку.

Обратно идти было невозможно. Один из них вошёл в квартиру и спросил:

— Братан, можно пройти через твою квартиру?

Когда мужчина вышел снова, на нём уже был домашний халат, а в руке — телефон. Он без обиняков заявил кредиторам:

— Вы самовольно вломились в мою квартиру. Я могу подать на вас в суд за незаконное проникновение. У вас два варианта: либо вы немедленно уходите обратно, и я сделаю вид, что ничего не видел, либо я вызываю полицию. Мой друг — полицейский, и он прямо сейчас внизу.

Видимо, он не хотел ввязываться в чужие дела. Ведь никто не обязан помогать незнакомцу.

Кредиторы поняли, что с ним не договоришься, и отступили на балкон. Фан Цзе, стоя на моём балкончике, крикнула:

— Будьте осторожны! Она может прыгнуть!

Фан Цзе была самой обеспокоенной — Чэнь Чэнь задолжал ей два миллиона.

Мужчина, державший меня за волосы, рванул их ещё сильнее:

— Предупреждаю тебя, лучше веди себя тихо и не думай сводить счёты со своей жизнью.

От боли кожа головы онемела, перед глазами всё поплыло. Я откинулась назад, но другой человек схватил меня за руку и резко дёрнул вперёд. Меня будто разрывали на части. Моя блузка не выдержала и с треском разорвалась, обнажив нижнее бельё.

Кредитор, вернувшийся в квартиру, тоже испугался, что я прыгну, и тихо стал уговаривать мужчину:

— Брат, пойди нам навстречу. Если здесь случится несчастный случай, это плохо отразится и на тебе.

Мужчина холодно усмехнулся:

— Хорошо. Тогда вот тебе третий путь: вы трое уходите из моей квартиры, а она остаётся здесь.

Услышав это, я с трудом перевела на него взгляд.

В его глазах не было ни сочувствия, ни тепла — он явно не собирался быть моим спасителем.

Но в тот момент, когда он произнёс последние три слова, мне показалось, будто вокруг него засиял ореол света. Он был словно герой, сошедший с небес, готовый вырвать меня из адского плена.

Он не разочаровал меня. Кредиторы, разозлившись от его непреклонности, попытались силой вывести меня через его квартиру.

Проходя мимо него, он поднял телефон и спокойно бросил:

— Теперь у вас только один путь: отпустите её и немедленно убирайтесь. Иначе, как только вы переступите порог этой квартиры, получите от моего адвоката повестку. Мой друг-полицейский уже внизу.

Кредиторы не поверили. Один из них выглянул с балкона и выругался:

— Чёрт, внизу и правда полицейская машина.

Тот, кто держал меня за волосы, неохотно отпустил меня и бросил угрозу:

— Маленькая сучка, если не вернёшь деньги, я убью всю твою семью. Это не пустые слова.

Когда они ушли, я, сдерживая боль, поклонилась ему:

— Спасибо, что спас меня.

Он молчал. Я прикрыла грудь рукой и сделала пару шагов к двери, но он резко остановил меня:

— Если не хочешь умирать, лучше не двигайся.

Тон его голоса звучал грубо, но я поняла: он говорил ради моего же блага.

Кредиторы наверняка караулили у моей двери. Возвращаться сейчас — значит идти на верную гибель.

С балкона дул вечерний прохладный ветерок, от него пахло лёгким вином. Я растерянно застыла на месте, а он принёс из комнаты две бутылки красного вина, поставил на журнальный столик ещё один бокал и налил себе вино. Затем, подняв бокал, спросил:

— Вино помогает заглушить боль. Выпьешь?

Во всём теле действительно ныло, но я посмотрела на себя: шёлковая блузка превратилась в лохмотья, едва прикрывавшие тело. Так сидеть за столом и пить вино было бы неприлично.

Мужчина ничего не сказал, встал и потянул меня за руку в гардеробную.

Там аккуратно висела его одежда: половина — повседневная, половина — деловые костюмы. Он снял с вешалки рубашку и бросил мне:

— Переоденься и выходи пить.

Я удивлённо ахнула. Он дошёл до двери, но вдруг обернулся и окинул меня взглядом с ног до головы:

— Я не люблю грязных женщин.

Затем захлопнул дверь.

Я посмотрела на своё отражение в зеркало: растрёпанная, грязная, в жалком виде — совершенно не вписывалась в эту безупречную гардеробную.

Широкие брюки, вероятно, порвались, когда я карабкалась по балкону, и на бедре зияла большая дыра — выглядело ужасно.

Я не страдаю манией чистоты, но не терплю, когда выгляжу как мокрая, грязная дворняга.

Его гардеробная, должно быть, примыкала к моему балкону — сквозь стену я всё ещё слышала, как Фан Цзе орала на меня самыми грязными словами. В прошлый раз они разнесли мою квартиру, и в этот раз, скорее всего, будет не лучше.

Я сняла мокрую и грязную одежду, надела его рубашку, глубоко вдохнула и, собрав волосы, вышла.

Он откровенно разглядывал меня, сделал большой глоток вина и только потом указал на бокал на столе:

— Выпей этот бокал. А потом ещё три.

http://bllate.org/book/10511/944111