Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 22

Наконец-то на её лице появилась улыбка, и Хуэй Чунь с облегчением выдохнула:

— Раз ты сама это чувствуешь, не обязательно говорить вслух…

Она ещё не договорила, как телефон Линь Мо вдруг завибрировал. Та бросила взгляд на экран — на дисплее высветилось: «Сяо Юань-гэ».

Хуэй Чунь нажала кнопку ответа и поднесла трубку к уху подруги.

Из динамика тут же раздался низкий, бархатистый голос Юаня Чжо:

— Сяо Шунь, где ты?

— Еду на площадку, — ответила Линь Мо. — Уже поздно, ты ещё не спишь? Опять задержался на работе?

— Сколько прошло с тех пор, как ты вышла из Мэньцаня?

Линь Мо удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я была в Мэньцане? Вышла больше получаса назад, скоро буду на станции отдыха «Синмэнь».

— Остановись там, — сказал Юань Чжо. — Я почти тебя догнал.

Хотя она не понимала, зачем он приехал, Линь Мо согласилась. Завершив разговор, она повернулась к Хуэй Чунь:

— Юань Чжо сейчас подъедет. Давай подождём его на станции. Не знаю, зачем он ночью сюда примчался.

Хуэй Чунь, всё это время молча смотревшая в свой телефон, медленно произнесла:

— Наверное, из-за этого…

Было уже поздно, и на станции отдыха почти никого не было.

Линь Мо и Хуэй Чунь сидели в укромном уголке маленького кафе.

Перед ними на экране телефона светились последние новости по запросу «Линь Мо».

Ключевые слова были только два: «психическое расстройство» и «внебрачный ребёнок». В качестве иллюстраций — фотографии Линь Мо с ребёнком на выходе из больницы в Мэньцане.

Только-только набирающая популярность Линь Мо оказалась не только матерью, но и, возможно, психически нездорова — естественно, это вызвало бурную реакцию в сети. Даже те, кто раньше никогда не слышал о ней, теперь судачили с таким рвением, будто от этого зависело их собственное благополучие: все твердили, что бедняжка Линь Мо проклята неудачами, и, наверное, от стресса совсем с головой не дружит.

Хуэй Чунь так разозлилась, что волосы у неё чуть не встали дыбом:

— Я же просила тебя оставаться в машине! Пусть бы я сама всё сделала. Ты же не поверила… Теперь всё действительно плохо. Мы ещё не разобрались с историей Сюй Лу, а тут новая сплетня разлетелась по всему городу!

Линь Мо нахмурилась:

— Раньше я не замечала, что так популярна у папарацци.

Хуэй Чунь горько усмехнулась:

— Подумай сама: сколько подписчиков прибавилось у тебя после контракта с KI? Плюс недавний инцидент на съёмочной площадке и слухи о тебе и господине Юане… Сколько глаз теперь следят за тобой! Если папарацци не начнут тебя преследовать сейчас, то когда?

Линь Мо последние дни была полностью погружена в работу и даже не заглядывала в соцсети, поэтому лишь покачала головой — она действительно ничего не знала.

Хуэй Чунь вздохнула:

— Ладно, ладно. Такие дела я и буду решать за тебя.

Пока они разговаривали, Хуэй Чунь вдруг вскрикнула:

— Ах!

Она торопливо поднесла телефон к глазам и воскликнула:

— Иди сюда, посмотри!

На экране шла прямая трансляция с места, которое они только что покинули — больницы в Мэньцане. При тусклом свете фонарей Сюй Лу выглядела спокойной, её взгляд был мягок.

— …Да, это мой сын.

— …Раньше она была моей подопечной, теперь мы просто помогаем друг другу.

За кадром ведущий трансляции метко спросил:

— Но ведь ходят слухи, что вы с госпожой Линь расстались враждебно, когда вы ушли из агентства «Тянь И». Почему же она должна вам помогать?

Сюй Лу вдруг улыбнулась. Ей было всего за тридцать, но вокруг глаз уже собрались морщинки:

— Вам стоило бы спросить, почему, несмотря на нашу вражду, я всё равно обратилась к ней за помощью.

Она пристально посмотрела в камеру, словно сквозь объектив встречаясь глазами с Линь Мо:

— Линь Мо, я знаю — ты не способна остаться равнодушной. Как бы сильно ты меня ни ненавидела, ты не откажешь мне в помощи. Поэтому… даже совершив столько непростительных поступков, оказавшись в безвыходном положении, я всё равно использовала грязные методы, чтобы попросить тебя о спасении. И ты… действительно помогла мне.

Сюй Лу опустила голову, рассыпавшиеся пряди закрыли её лицо:

— На этот раз позволь мне отплатить тебе добром. Послушайте внимательно: депрессия — у меня, больной ребёнок — тоже мой. У Линь Мо с этим нет ничего общего. Если женщина-артистка, способная отплатить добром за зло, вместо благодарности получает только грязь, то такой мир… лучше покинуть раз и навсегда.

Видя, что эмоциональное состояние Сюй Лу становится нестабильным, ведущий быстро переключил камеру на себя и сказал зрителям:

— Это всё в нашем сегодняшнем выпуске «Звёздных новостей». Просим фанатов сохранять здравый смысл и не верить слепо слухам. Целую!

Как только трансляция автоматически закрылась, Хуэй Чунь моргнула:

— Что это было?

Линь Мо заправила прядь волос за ухо и тихо сказала:

— Это он.

— Добро пожаловать! — вдруг бодро воскликнул клерк, до этого клевавший носом.

У входа в кафе стоял Юань Чжо в тонком дымчато-сером свитере. Он сразу заметил их в углу и решительно направился к столику. Видимо, очень хотел пить — наклонился и одним глотком осушил стакан сока, стоявший перед Линь Мо.

Хуэй Чунь наблюдала за его непринуждённым жестом и задумчиво промолчала.

Линь Мо спросила:

— Откуда ты приехал?

— Из больницы в Мэньцане.

Точно! Глаза Хуэй Чунь загорелись:

— Господин Юань, эту прямую трансляцию Сюй Лу организовали вы?

Линь Мо немного сдвинулась вглубь дивана, давая ему место. Юань Чжо сел рядом и невозмутимо ответил:

— Да.

— Просто волшебная скорость! — восхитилась Хуэй Чунь. — Мы только обнаружили клевету, а вы уже нашли способ всё исправить? Ох уж эти парни… Если бы все бойфренды были такими, звёздам и агенты не нужны!

Линь Мо взяла чайник и налила ему тёплой воды:

— Пей тёплое, а то потом живот заболит.

Юань Чжо принял чашку из её рук и внимательно посмотрел на неё. Он ожидал, что девочка будет расстроена — ведь её доброта обернулась против неё: её сфотографировали тайком, оклеветали… Однако она выглядела совершенно спокойной.

— Но как ты узнал, что мы с Сюй Лу будем именно в Мэньцане? — спросила Линь Мо, когда он сделал глоток. — Чтобы организовать прямую трансляцию из больницы, нужно было заранее всё подготовить. Ведь фотографии папарацци были сделаны ещё днём, а с момента утечки до опровержения прошло всего пять-шесть часов. Да и Мэньцань находится в глуши — даже из города N сюда ехать три-четыре часа.

Юань Чжо усмехнулся:

— Почему ты думаешь, что это невозможно сделать после публикации?

Теперь уже Хуэй Чунь изумилась. Она считала себя хорошо осведомлённой в индустрии, но даже она не могла гарантировать, что за полчаса найдёт ведущего с миллионной аудиторией, который лично приедет за сотню километров, чтобы записать опровержение!

— А почему Сюй Лу вообще согласилась? — настороженно спросила Линь Мо. — У неё и так нестабильное психическое состояние. Если папарацци продолжат её преследовать, боюсь, она совсем сломается.

— Мо! — воскликнула Хуэй Чунь. — Ты ничем ей не обязана! Помогла — и ладно. Не взваливай на себя чужие проблемы!

— Хуэйхуэй, — спокойно сказала Линь Мо при тёплом свете кафе, — я не люблю Сюй Лу, даже можно сказать, ненавижу. Когда она была моим менеджером, её насмешки перевешивали любые слова поддержки. Она постоянно внушала мне, что я недостойна претендовать на роли, и даже одна реплика — уже великое одолжение режиссёра.

Она говорила о прошлом с удивительным спокойствием:

— Я не могу бросить её не потому, что жалею, а потому, что она — мать. Я не хочу… чтобы после её гибели ребёнок остался совсем один.

Хуэй Чунь мало знала о прошлом Линь Мо, но примерно представляла: ту усыновили в детстве, а приёмные родители погибли, когда она ещё не достигла совершеннолетия. Услышав эти слова, Хуэй Чунь вдруг всё поняла.

Господин Юань поставил чашку на стол:

— Папарацци больше не побеспокоят её. Завтра она с ребёнком переедет в другую больницу, а когда состояние малыша стабилизируется, отправится за границу на лечение.

— За границу? — Хуэй Чунь аж рот раскрыла. У Сюй Лу денег на еду не хватало, а тут вдруг заграничное лечение?

Но Линь Мо не удивилась:

— Ты всё организовал?

— Да, — Юань Чжо смягчил голос, глядя на её уставшие глаза. — Ты весь день бегала, наверное, устала. Позволь отвезти тебя в отель.

Линь Мо и правда почувствовала, как навалилась усталость:

— По дороге сюда за рулём была Хуэйхуэй, так что я в порядке…

Она не договорила — и зевнула.

Хуэй Чунь сообразила и взяла сумочку:

— Раз приехал господин Юань, я оставляю Мо на твоё попечение. Мне пора возвращаться в компанию: завтра надо официально разорвать контракт со Сюй Лу и связаться с режиссёрами и продюсерами, чтобы объяснить ситуацию.

— Хуэйхуэй, — Линь Мо схватила её за руку и слегка потрясла, — спасибо тебе.

Хуэй Чунь широко улыбнулась:

— Я не подведу твоего доверия!

С этими словами она послала воздушный поцелуй и стремительно исчезла.

*

Линь Мо и Юань Чжо тоже вскоре покинули кафе и неспешно пошли по пустынной станции отдыха.

Под ясным небом с редкими звёздами высокие фонари отбрасывали длинные тени — их шаги сливались в одну.

— Ты ведь утром только уехал, а теперь снова приехал… — сказала Линь Мо. — Ты провёл весь день в дороге — наверное, устал больше меня.

— Не устал, — невозмутимо ответил Юань Чжо. — Верю в свою выносливость: даже могу пронести тебя на спине целый километр. Хочешь проверить?

Линь Мо поспешила отступить на полшага:

— Сяо Юань-гэ!

Раньше он часто хватал её за руку и закидывал себе на спину, не обращая внимания на её пинки, пока она не успокаивалась и не начинала умолять его опустить. Только тогда он делал вид, что ничего не произошло, и аккуратно ставил её на землю.

Юань Чжо понял, что она вспомнила детство, и улыбнулся:

— Не волнуйся, я не стану обниматься с тобой прямо на дороге. Хотя… — он многозначительно добавил, — разве что от папарацци.

Линь Мо не знала, смеяться ей или плакать. Подняв глаза, она встретилась с его тёплым, заботливым взглядом — и сразу всё поняла. Он старался поднять ей настроение, боясь, что воспоминания об осиротении огорчили её. Сердце её наполнилось теплом. Она обошла его и, заложив руки за спину, посмотрела ему в лицо:

— Разве ты не сказал, что тебе нужно срочно кое-что проверить? Может, я лучше возьму такси и вернусь на площадку? Ты занимайся своими делами.

Господин Юань смотрел на её чистое, нежное лицо при свете фонарей и готов был обнять её, защитить от любого ветра, дождя и злых слов. Но он не мог. Потому что знал: его девочка хочет быть самостоятельной, хочет стать сильной и пробиться в этом жестоком мире шоу-бизнеса благодаря своему таланту.

Раз так, он будет молча устранять все преграды на её пути.

— Сюй Хэ почти разоблачён, — сказал Юань Чжо, открывая дверцу пассажирского сиденья. — Сегодня мне не нужно возвращаться в офис. Так что, боюсь, тебе придётся сегодня ехать именно в этой машине.

Линь Мо послушно села, и дверца захлопнулась.

Из её поля зрения исчезло всё, кроме фигуры господина Юаня, обходящего капот, садящегося за руль, закрывающего дверь… и включающего дальний свет.

Внезапно за окнами стало ослепительно ярко. Теперь никто не мог разглядеть, что происходит внутри машины.

Только тогда господин Юань оперся на центральный подлокотник, наклонился и поцеловал ничего не подозревающую девушку. Его губы долго задержались на её, лаская и согревая, прежде чем он отстранился.

Сначала Линь Мо не поняла, зачем он включил дальний свет. Но после этого поцелуя всё стало ясно.

Он чмокнул её в лоб, затем невозмутимо устроился поудобнее, выключил дальний свет, пристегнулся и бросил взгляд на покрасневшую Линь Мо:

— Отвезу тебя в отель.

Опять жить вместе? Линь Мо занервничала и начала теребить пальцы.

Господин Юань молча улыбнулся:

— …Не волнуйся. Я сказал, что буду ждать — и не стану ничего делать.

Почему в голове только одно — поцелуи да объятия?! Линь Мо тряхнула головой и упрямо заявила:

— Какими глазами ты видишь, что я нервничаю?

Юань Чжо выехал на трассу и в ровном гуле колёс спокойно произнёс:

— Цзо Цинь и Сюй Лу — люди Юаня Яо.

Когда они приехали в холл отеля, Юань Чжо специально велел Линь Мо подняться первой, а сам долго сидел в машине, прежде чем последовать за ней.

Линь Мо оставила дверь приоткрытой. Зайдя в номер, он увидел лишь хрупкую фигурку у панорамного окна.

Она обернулась, услышав щелчок замка, и нахмурилась:

— Зачем Юань Яо это делает? Даже если наши отношения не слишком близкие, мы всё же знакомы много лет. Почему он так жестоко со мной поступает?

Юань Чжо повесил пальто в шкаф и как бы между делом спросил:

— Ты однажды сказала, что, стоит тебе увидеть его, как ты чувствуешь — нас разлучат. Почему?

http://bllate.org/book/10510/944084