Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 23

На его вопрос Линь Мо тут же вспомнила день рождения Юань Чжэнхана. Тогда её оттеснили за пределы толпы, и она с болью и завистью наблюдала, как Юань Чжо танцует с мисс Чжоу. Почувствовав себя униженной и никчёмной, она выбежала из зала — и наткнулась на Юань Яо. Его высокомерный взгляд сверху вниз до сих пор стоял у неё перед глазами. В тот момент она ощутила себя ничтожной: словно муравей или безвольная повилика, цепляющаяся за чужую ветвь… Короче говоря, абсолютно никчёмной.

Тогда только что прошли похороны приёмных родителей, будто подтверждая слухи, что она приносит несчастье и обречена жить без родных. День за днём она сидела взаперти, и стоило ей закрыть глаза, как снова звучал последний звонок от приёмной матери Сюй Е.

В тот день она была на занятии по танцам, когда администратор передал ей телефонный звонок от Сюй Е. По телефону та сказала, что после занятий отец заедет за ней, и они всей семьёй пойдут в ресторан — спросила, чего бы Линь Мо хотела. Та ответила, что хочет острую рыбу в кисло-солёном соусе, очень острую. Сюй Е рассмеялась и сказала: «Хорошо, хорошо, хорошо!» В конце разговора, уже прощаясь и собираясь положить трубку, Линь Мо вдруг вспомнила, что у входа в школу танцев идёт ремонт и дорога перекрыта строительной техникой. Она торопливо схватила трубку снова, чтобы попросить родителей не заезжать в переулок, — и случайно услышала, как Сюй Е говорит отцу:

— То, что наговорил этот гадалка, не стоит и выеденного яйца. Ведь это же наша собственная дочь! Разве ты не знаешь её характер? Мо — хороший ребёнок. Не смей повторять ей эту чушь про «несчастливую звезду»!

Линь Мо уже не помнила, как положила трубку.

Она только помнила, как стояла на улице в жарком вечернем свете, одетая в чёрную танцевальную форму, дожидаясь до полной темноты. От пота одежда липла к телу, и она чувствовала себя словно выброшенная на берег рыба. Но даже когда зажглись фонари, родители так и не приехали за ней, чтобы отвести в ресторан за очень-очень острой рыбой в кисло-солёном соусе…

Голодная, она вернулась домой одна. В квартире царила тишина и мрак.

Она сидела на диване, дожидаясь родителей, пока не уснула. Проснулась на рассвете — и всё ещё ждала. А потом в дверь постучали, и кто-то сообщил ей, что накануне вечером Сюй Е и её муж попали в аварию и уже ушли из жизни.

На похоронах приёмных родителей Линь Мо даже не разрешили нести портрет покойных — это делал их племянник. Она плакала до тех пор, пока слёзы совсем не иссякли, и глаза стали сухими и болезненными. Сидя в оцепенении у крематория, она вдруг почувствовала чей-то взгляд. Подняв голову, увидела Юань Яо.

Тот смотрел на неё с насмешкой и отвращением:

— Как дядя Линь и тётя Сюй могли взять к себе такую несчастливую звезду! Гадалка же прямо сказала, что ты приносишь беду, но они не поверили — вот и подтвердилось!

Сердце Линь Мо ноюще заболело, и она не смогла вымолвить ни слова.

Юань Яо холодно посмотрел на неё, и его взгляд был ледяным, как у змеи:

— …Почему ты всё ещё здесь, несчастливая звезда?

Он собирался сказать ещё что-то, но тут выскочил Юань Чжо и резко загородил собой Линь Мо. Тогда он был ниже старшего брата почти на полголовы и худощав по сравнению с любителем регби Юань Яо, но в его позе не было и тени страха — казалось, он готов немедленно свалить брата на землю, если тот осмелится причинить Линь Мо хоть малейший вред.

После похорон Линь Мо почти не выходила из дома, пока в день рождения Юань Чжэнхана Юань Чжо специально не прислал за ней водителя. Лишь тогда она с трудом согласилась приехать. Но стоило ей увидеть Юань Яо — старые раны вновь раскрылись, и боль оказалась даже острее, чем от свежей травмы. Воспоминания о холодном лице приёмной матери, страх, что она может принести беду и своим близким, заставили её задрожать от ужаса.

С тех пор Юань Яо стал для неё клеймом: каждый его приход вновь вскрывал старые шрамы.

Юань Чжо молча выслушал всё это и, мягко притянув дрожащую Линь Мо к себе, поцеловал её в макушку:

— Всё позади.

— Да… всё позади.

На самом деле, с тех пор как она уехала из родного города и поступила учиться на север, несчастья, казалось, исчезли. Но едва она начала оправляться и задумалась о том, чтобы осуществить детскую мечту стать актрисой, кошмары снова тихо вернулись.

— Ты сказала, что в день аварии тётя Сюй упоминала в телефонном разговоре с дядей Линем что-то о гадалке?

Линь Мо кивнула:

— Я плохо слышала, но точно помню, что это было… Хотя мама не верила, а папа, наверное, сомневался.

Сюй Е всегда относилась к Линь Мо как к родной дочери, а Линь Чжэньнань был чуть более сдержанным.

— Раньше они тебе говорили, что собираются к гадалке?

— Нет, — Линь Мо подняла голову от его груди и посмотрела на суровые черты его лица. — Почему ты спрашиваешь?

Юань Чжо на мгновение задумался, но решил не нагружать её лишними тревогами и нежно поцеловал её в глаза:

— Просто так спросил. Уже поздно, иди прими душ и ложись спать. Завтра снова на съёмки.

Линь Мо, прижимая к себе одежду, направилась в ванную, но вдруг высунула голову обратно:

— Ты завтра уезжаешь?

Юань Чжо прислонился к стене и приподнял бровь:

— Ты хочешь, чтобы я уехал или остался?

— Ни то, ни другое! — Линь Мо резко захлопнула стеклянную дверь и уже из ванной добавила: — Если не уезжаешь, то днём сходи и забронируй себе отдельный номер!

Юань Чжо невозмутимо ответил:

— Зачем тратить деньги? Этот двухместный как раз для двоих.

Из ванной донёсся усиленный звук воды — безмолвный протест мисс Линь.

Улыбка на лице Юань Чжо постепенно сошла. Он достал телефон и отправил Сюй Хэ короткое сообщение:

[Проверь, с кем встречался Линь Чжэньнань в день своей гибели.]

Когда Линь Мо, осторожно завернувшись в халат, вышла из ванной, мистер Юань уже спал, пристроившись на кушетке у балкона. Мягкий свет напольного светильника смягчал его обычно резкие черты. Он, видимо, был измотан — поза была неудобной, но сон глубоким: даже её появление не разбудило его.

Линь Мо подошла ближе и аккуратно сняла с него очки, положив их на журнальный столик. Его ресницы оказались длинными и прямыми, а во сне лицо утратило обычную холодность, став похожим на юношеское. Это пробудило в ней воспоминания о детстве, и она невольно провела пальцем по его чертам, остановившись на тонких, слегка сжатых губах.

«Ты так устал…» — беззвучно прошептала она.

Из-за неё он почти не отдыхал последние двадцать четыре часа.

Она осторожно поцеловала его через свой палец, боясь разбудить, но едва она попыталась отстраниться, как большая рука обхватила её за талию и притянула обратно.

Длинные ресницы дрогнули, но глаза не открылись. Мистер Юань, всё ещё не просыпаясь, хриплым голосом произнёс:

— На этот раз ты сама меня соблазнила.

Линь Мо только успела пискнуть, как её резко притянули к его груди. Мягкие изгибы её тела прижались к его мускулистому торсу сквозь тонкий халат, и мистер Юань на мгновение замер.

Лежа на нём, Линь Мо пыталась сохранить равновесие и чуть сдвинулась — и тут же почувствовала, куда именно прикоснулась ногой. Она мгновенно замерла от смущения.

Мистер Юань тихо рассмеялся и открыл глаза:

— Успокоилась?

Линь Мо надула губы и промолчала, но теперь действительно не смела двигаться. Её руки лежали у него на груди, пытаясь хоть немного отстраниться, но это лишь усугубляло ситуацию: в такой позе её грудь казалась ещё объёмнее, и полностью отстраниться было невозможно.

— Не напрягайся, — его взгляд потемнел, и он бросил взгляд на расстёгнутый ворот халата. — При таком приглашении я боюсь, не доживу до утра.

Линь Мо опустила глаза и увидела свою полуобнажённую грудь. Не раздумывая, она резко прижалась к нему — и тут же снова покраснела.

Взгляд мистера Юаня стал ещё темнее:

— Так ты что-то предчувствовала?

Линь Мо молчала, пытаясь незаметно потянуть подол вниз, но он перехватил её руку.

Она, конечно, не собиралась признаваться, что ещё в душе мысленно прокрутила эту сцену!

— Ты хоть раз смотрелась в зеркало? — с хитрой улыбкой спросил мистер Юань. — …Платье немного просвечивает.

Взволнованный возглас Линь Мо тут же утонул в его поцелуе.

За окном киногородка мерцали огни,

а в номере царили тёплый свет и нежность.

Утром, когда Юань Мэнмэнь вошла в гримёрку, Линь Мо сидела перед зеркалом с закрытыми глазами, позволяя визажисту наносить макияж, даже не моргнув.

Юань Мэнмэнь весело уселась рядом и склонила голову, разглядывая подругу:

— Цвет лица отличный, я спокойна.

Линь Мо вздрогнула и открыла глаза:

— Я репетирую текст. Сценарий так сильно переделали, что запомнить сложно.

— Это не твоя вина, — понимающе сказала Юань Мэнмэнь. — У тебя почти полностью переписали сцену. За несколько дней такое не выучишь. Хотя… ведь у нас не живой звук, можно просто знать основной смысл, а диалоги потом доделают на озвучке.

Линь Мо молча сжала губы. Даже если придётся зубрить до изнеможения, она никогда не станет читать «раз-два-три-четыре» вместо настоящих реплик.

Визажист, нанося пудру под глаза, спросила:

— Ты вчера грабила банк? Впервые вижу у тебя такие тёмные круги.

Линь Мо покраснела, но благодаря макияжу этого не было видно:

— Просто весь день бегала, плохо спала.

Юань Мэнмэнь хмыкнула и многозначительно подмигнула, после чего неторопливо ушла.

— Это от ожога позавчера? — визажист осторожно наносила тональный крем на красное пятно на руке Линь Мо, затем заметила ещё одно на ключице. — А это…

Молодая актриса в зеркале смущённо улыбнулась, и визажист тут же всё поняла, аккуратно замаскировав отметины.

Линь Мо и Юань Мэнмэнь вместе шли от гримёрки на площадку. Им предстояло снимать интерьерную сцену, но, войдя в помещение, они не услышали ни звука.

Линь Мо насторожилась и, осторожно потянув подругу за рукав, замедлила шаг.

Хлоп!

Раздался хлопок хлопушки, и вокруг них посыпались серебристые конфетти.

— Очистим от нечистого! Очистим от нечистого!

Тишину внезапно нарушил шум и гам. Юй Пэй первым подошёл с букетом лилий:

— Это от всех. Вы так перепугались — давайте очистимся и прогоним неудачу.

Он протянул цветы Линь Мо, но Юань Мэнмэнь решительно вырвала их из его рук и прижала к груди.

— Спасибо, очень красиво, — с улыбкой поблагодарила она и, обойдя ошеломлённого Юй Пэя, направилась дальше.

http://bllate.org/book/10510/944085