Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 21

Увидев, что ребёнок еле дышит, Сюй Лу, конечно же, не отказалась. Однако она ожидала, что та непременно станет возражать… Но эта «безумная» женщина лишь молча последовала за ними вниз. Заметив детский фургон, выделенный Тянь И для Линь Мо, Сюй Лу явно опешила, однако промолчала и села на заднее сиденье.

В больнице их направили в приёмное отделение педиатрии. После всех обследований врач пришёл в ярость:

— Как вы вообще можете быть родителями? У ребёнка высокая температура, истощение, острый кишечный спазм… И только сейчас привезли в больницу?

Его взгляд скользнул по лицам Линь Мо, Хуэй Чунь и Сюй Лу и остановился на Линь Мо, державшей малыша на руках. Врач решил, что именно она — мать, и больше даже не пожелал смотреть в её сторону:

— Идите оформляйте документы! Ребёнок немедленно ложится в стационар!

Линь Мо и Хуэй Чунь отправились оформлять госпитализацию. Когда подошла очередь заполнять графу «Законный представитель», Линь Мо взглянула на измождённую Сюй Лу и в итоге сама поставила подпись.

Ни Линь Мо, ни Хуэй Чунь никогда раньше не ухаживали за малышами. Они искупали ребёнка, покормили его, и когда всё было закончено, весь этаж уже погрузился в тишину.

Выходя из палаты, они увидели Сюй Лу, сидевшую на стуле в коридоре. Видимо, медсестра запретила ей курить: потухшая сигарета всё ещё зажималась между пальцами.

— С малышом пока всё в порядке, — Линь Мо остановилась перед Сюй Лу и чётко, хотя и тихо, спросила: — Теперь можешь со мной поговорить?

Сюй Лу подняла глаза. На белоснежном пальто Линь Мо виднелись пятна детской рвотины и неизвестные жёлтые разводы. Она взглянула на небрежно собранные в хвост длинные волосы Линь Мо и, наконец, опустила веки:

— Ага.

— Где твой муж? — спросила Линь Мо.

Сюй Лу удивилась. Она была уверена, что первым делом Линь Мо начнёт её отчитывать за то, что та выдавала себя за неё при общении со студией. Но вместо этого та интересовалась её личной жизнью.

— Ушёл. Мы развелись. Не знаю, где он теперь.

Линь Мо помнила, что Сюй Лу — «эн-пай», её родные давно не живут рядом. Когда та внезапно вышла замуж, многие в Тянь И завидовали: её избранник был известным продюсером в индустрии.

— Как всё дошло до такого? Ведь тебя тогда переманили в Пай Жуй?

Когда Сюй Лу уходила, она буквально парила над землёй. При всех она тогда сказала Линь Мо: «Наконец-то я избавилась от твоего несчастливого влияния!» Ведь Пай Жуй явно не уступал Тянь И, а скорее даже превосходил его.

— У меня болезнь, — сухо усмехнулась Сюй Лу. — Меня уволили.

— Твой бывший тоже из-за этого ушёл?

— Ага. Сбежал с какой-то фотомоделью.

— Депрессию можно контролировать лекарствами, — терпеливо сказала Линь Мо. — Зачем доводить себя до такого состояния?

— Откуда мне взять деньги на препараты? Знаешь, как меня называют дома? «Безумная вторая». Кто захочет иметь со мной дело? Если бы не… если бы я не устроила тебе эту заварушку, ты бы вообще со мной заговорила?

Авторские комментарии:

Мозговой штурм.

Пустой коридор эхом отдавался голосом Сюй Лу.

Хуэй Чунь и Линь Мо переглянулись, и в итоге первой заговорила Линь Мо:

— …Ты это сделала нарочно?

Сюй Лу поднесла сигарету ко рту, но, вспомнив, что нет зажигалки, снова опустила руку:

— Если ты так думаешь… пусть будет так.

— Если тебе нужны деньги, говори прямо! — выпалила Хуэй Чунь. — Зачем использовать такие подлые методы? Ты хоть понимаешь, как сильно ты навредила Линь Мо? Ей полгода не давали ни одной роли — и половину вины за это несёшь ты!

— Кто его знает? Даже без меня ей бы мало чего предложили, — Сюй Лу бросила взгляд на Хуэй Чунь, хотела усмехнуться, но выражение лица застыло. — Новый агент?

— Да, — грубо ответила Хуэй Чунь. — Благодаря тебе у меня появился шанс.

Сюй Лу не обиделась:

— А к тебе… не обращался тот человек?

Линь Мо не поняла и повернулась к Хуэй Чунь, но та задумчиво молчала.

Сюй Лу хрипло рассмеялась:

— Похоже, ты не лучше меня.

— Да пошла ты! — редко, но Хуэй Чунь позволяла себе ругаться. — Я бегаю до изнеможения, чтобы Линь Мо получала роли, а ты за спиной ставишь палки в колёса! Как мы можем быть одинаковыми?

— Думай, что хочешь, — Сюй Лу швырнула окурок на пол и встала, обращаясь к Линь Мо: — В общем… спасибо за сегодня. Как только немного приду в себя, верну тебе деньги.

— Не торопись, — сказала Линь Мо.

Сюй Лу, пошатываясь, ушла. Хуэй Чунь потянула Линь Мо за рукав:

— Почему просто отпустили её? А как же ответственность за все твои проблемы?

— Пусть компания отправит официальное письмо, — ответила Линь Мо. — Съёмки «Тянь Шэн» уже сорваны окончательно. Что до «Двора»… я сама постараюсь пройти кастинг. Сделаю всё возможное, а там будь что будет. С таким психическим состоянием какое уж тут преследование?

Хуэй Чунь вздохнула:

— Ну, остаётся только так.

Они ещё говорили, как вдруг в конце коридора раздался глухой удар. Обернувшись, они увидели, что Сюй Лу уже лежит без сознания на полу.

Она просто упала в обморок от голода.

После капельницы и говядины с лапшой, купленной Хуэй Чунь, на лице Сюй Лу, долгое время имевшем восковой оттенок, наконец-то появился намёк на жизнь.

Взглянув на спящего ребёнка, Сюй Лу, обычно такая колючая и циничная, впервые проявила обычную, человеческую печаль. Её иссохшие пальцы осторожно коснулись худенького личика малыша, и она глубоко вздохнула:

— Я плохая мать. Прости меня, сынок.

Линь Мо ничего не сказала. Из сумочки она достала пачку наличных и тихо положила на тумбочку:

— У меня с собой только это. Возьми на первое время. Завтра утром у меня съёмки, мне нужно срочно возвращаться. Если ребёнку понадобятся ещё деньги, звони мне прямо.

Сказав это, она развернулась и направилась к выходу.

— Почему ты мне помогаешь? — вдруг спросила сидевшая Сюй Лу. — Ты ведь меня ненавидишь?

Линь Мо обернулась. В её взгляде было больше жалости, чем злости:

— Ненависти нет, но и любви тоже. Просто… ты ведь тоже меня не любишь, верно?

Сюй Лу горько усмехнулась:

— Да, не люблю. Без тебя я бы не вылетела из Тянь И.

Линь Мо серьёзно посмотрела на неё:

— Что ты имеешь в виду?

— А где твой новый агент? Где она сейчас?

— Пошла отдохнуть в машину. Сегодня она проехала несколько сотен километров.

Сюй Лу фыркнула:

— Похоже, ты очень о ней заботишься.

Линь Мо лишь мягко улыбнулась и промолчала.

— Но советую тебе… не вкладывай в неё душу, — холодно сказала Сюй Лу. — Между ней и мной нет принципиальной разницы.

Увидев, что Линь Мо молча смотрит на неё, Сюй Лу с горечью добавила:

— Не веришь? Ты думаешь, она готова ради тебя на всё, а я — предательница… Не веришь, что мы с ней одного поля ягоды. Линь Мо, ты проиграешь именно из-за своей наивности.

Линь Мо покачала головой:

— Я не считаю тебя предательницей. Сюй Лу, я и не думала, что оказала тебе какую-то услугу. Ты стала моим агентом только потому, что компания тебя к этому принудила. Со мной ты не заработала ни денег, ни славы, а только набралась обид. Хотя это и не по моей воле, но в конечном счёте я действительно помешала тебе.

Сюй Лу явно не ожидала таких слов. Её лицо несколько раз менялось, и в итоге напряжённое выражение постепенно смягчилось.

— Я не ошиблась, — медленно произнесла она. — Тебе действительно не место в этом мире. Ты слишком наивна, доверчива… и чересчур добра. Линь Мо, ты правда думаешь, что я стала твоим агентом только из-за давления компании? И что сегодняшняя история — первый раз, когда я тебя подставляю?

Линь Мо внимательно выслушала её и, немного подумав, тихо спросила:

— Ты только что спросила Хуэй Чунь, обращался ли к ней «тот человек». Это тот самый, кто послал тебя ко мне?

— Я знаю, твоя интуиция всегда была сильной, но это ничего не даёт, — Сюй Лу откинулась на спинку стула и посмотрела на актрису, которая за полгода стала ещё прекраснее. — Пока ты в Тянь И и пока хочешь сниматься, ты никогда не вырвёшься из его рук. Он тогда послал меня, а теперь может прислать новичка. Понимаешь?

Под «новичком» она, конечно, имела в виду Хуэй Чунь.

Линь Мо всё поняла, но ей было совершенно всё равно:

— Времена изменились. Я всё осознаю. Но… всё равно спасибо за предупреждение.

Сюй Лу почувствовала, что Линь Мо изменилась по сравнению с тем периодом, когда та была под её опекой. Хотя та по-прежнему оставалась проницательной и невероятно доброй, раньше она постоянно робела, словно испуганная птица. А теперь в ней чувствовалось спокойствие и уверенность.

— …Тогда, на трассе GW, когда у нас лопнуло колесо и мы ночевали на станции отдыха, — устало сказала Сюй Лу, — это была моя ловушка. Именно я распустила слухи.

И ещё: когда тебя укусила змея на съёмочной площадке, это тоже я — у меня при себе были вещества, раздражающие нервную систему змей.

Линь Мо этого не ожидала и уж точно не думала, что Сюй Лу сама всё признается.

В палате долго стояла тишина, прежде чем Линь Мо спросила:

— Почему?

Сюй Лу потерла виски, будто пытаясь вспомнить, и медленно ответила:

— На трассе GW — потому что тебя номинировали на премию за лучшую женскую роль второго плана. «Тот человек» велел мне распространить слухи о твоей «несчастливой» натуре, чтобы повлиять на мнение жюри. А со змеёй… вспомни, кому достались твои сцены после того, как ты попала в больницу.

Линь Мо почти забыла ту историю со змеёй, но теперь, услышав напоминание, вдруг вспомнила: после госпитализации из-за срыва графика съёмок ей сократили объём сцен, а Синь Жань, снимавшейся в том же проекте, добавили много новых эпизодов.

Линь Мо промолчала.

— Похоже, вспомнила, — сказала Сюй Лу, глядя на неё.

— …А почему ты тогда покинула Тянь И? — спросила Линь Мо. Все считали, что Сюй Лу просто переманили, но сейчас из её слов следовало обратное — её выгнали.

— Да я же больна, — криво усмехнулась Сюй Лу. — Тот человек, наверное, решил, что я стала ненадёжной. Вдруг однажды в приступе болезни всё выложу… как сейчас. Поэтому придумал способ заставить меня уйти из Тянь И добровольно. Сама виновата.

Для Линь Мо Сюй Лу действительно сама виновата. Она никогда не любила эту бывшую агентшу, и враждебность Сюй Лу к ней была очевидна. Но прошлое — прошлым, и теперь разбираться в этом было бессмысленно.

Линь Мо бесшумно подошла к двери палаты. Перед тем как закрыть её, она тихо сказала:

— Ребёнок растёт. Он ни в чём не виноват. Позаботься о нём.

И, не дожидаясь ответа, ушла.

— Линь Мо! — в темноте палаты пронзительно крикнула Сюй Лу. — Остерегайся своей новой помощницы!

Линь Мо даже не замедлила шаг. Выпрямив спину и не оборачиваясь, она ушла.

*

Автостоянка больницы.

Подойдя к машине, Линь Мо увидела, что окно приоткрыто, а Хуэй Чунь уже спит, склонившись на руль.

Она тихонько постучала по стеклу. Хуэй Чунь, моргая от сонливости, вытерла слюну:

— Ты вернулась! Посмотри, как поздно! Быстрее едем, завтра утром у тебя съёмки, нельзя сегодня засиживаться!

Линь Мо мягко сказала:

— Ты сегодня столько часов за рулём провела. Давай я поведу.

В итоге Хуэй Чунь уступила ей место за рулём.

Машина мчалась по ночной трассе, огни за окном сливались в сплошную ленту, вокруг царила тишина.

Хуэй Чунь хотела спать, но никак не могла уснуть. Сердце её тревожно колотилось, и, перевернувшись ещё несколько раз, она резко села и посмотрела на Линь Мо, сосредоточенно ведущую автомобиль:

— Мо, есть кое-что, что я хочу тебе сказать.

— Говори, — Линь Мо не отрывала взгляда от дороги.

Хуэй Чунь облизнула губы:

— Я тебе раньше не говорила… примерно полмесяца назад, вскоре после того, как стала твоим агентом, меня нашёл мистер Юань… Юань Яо.

— Ага, и что он хотел? — голос Линь Мо оставался спокойным, на её мягких чертах лица не отразилось никаких эмоций.

— Он дал мне деньги, — сказала Хуэй Чунь, — и велел сообщать ему обо всех твоих передвижениях. Больше ничего не сказал.

— Ага, — Линь Мо тихо рассмеялась, — похоже, он действительно обо мне заботится.

Хуэй Чунь наклонилась и из рюкзака у ног вытащила плотный бумажный конверт:

— Вот, всё ещё здесь. Ни копейки не тронула.

Линь Мо даже не взглянула на него:

— Почему не взяла?

— Не захотела, — Хуэй Чунь бросила конверт обратно в сумку. — Он мне не нравится. Самодовольный… меркантильный.

Линь Мо снова тихо рассмеялась — довольно точная характеристика.

— И ещё… — продолжила Хуэй Чунь, — Мо, я верю в тебя. Если ты станешь знаменитой, я получу гораздо больше, чем эти деньги.

http://bllate.org/book/10510/944083