Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 20

Хуэй Чунь с облегчением выдохнула. Она так боялась, что её подопечная откажется от роли, за которую она так упорно «поборолась». Ведь теперь… теперь у неё появилась «поддержка».

— А у нас в «Тянь И» ещё кто-нибудь пробуется? — спросила Линь Мо.

Хуэй Чунь на мгновение замялась:

— Ещё Синь Жань. Говорят, её агент тоже ведёт переговоры с продюсерами.

— Тоже Лэн Цюй? — вырвалось у Линь Мо.

— Да. Ведь кроме главной героини именно роль Лэн Цюй самая харизматичная и привлекательная для фанатов.

Хуэй Чунь дружески хлопнула Линь Мо по плечу:

— Но не переживай слишком. Пусть раньше она и была чуть известнее тебя, но внешне ты подходишь гораздо лучше.

При мысли о той яркой и надменной актрисе у Линь Мо заболела голова. Эта женщина точно не из тех, кто светит слабым светом, да ещё и явно метит на её Сяо Юань-гэ.

Они как раз обсуждали это, когда вдруг зазвонил телефон Хуэй Чунь.

Сначала она улыбалась, но лицо её быстро изменилось. Бросив взгляд на Линь Мо, она уже серьёзно произнесла в трубку:

— …Невозможно. Она моя подопечная, все её графики согласовываю я. Как может возникнуть конфликт съёмок?

— Сюй Лу давно уже не ассистентка и не агент Линь Мо!

— Да вы что?! Такое невозможно…

В конце концов Хуэй Чунь почти рассердилась:

— Мы можем отказаться от проекта, но разговор нужно вести честно. Линь Мо — ответственная актриса, которая полностью отдаётся каждой новой роли. Одновременно сниматься в двух-трёх проектах — такого мы не допускаем. Что до Сюй Лу, наша компания сама даст официальное разъяснение.

Положив трубку, Хуэй Чунь тяжело дышала — было видно, как сильно она разозлилась.

Линь Мо растерянно спросила:

— Почему вообще упомянули Сюй Лу?

Это была её бывшая ассистентка и агент, которая ещё полгода назад покинула «Тянь И» и, соответственно, давно уже не занималась делами Линь Мо.

— …Да как же так! — Хуэй Чунь металась по комнате, хватаясь за волосы. — Эта Сюй Лу осмелилась представляться твоей ассистенткой при общении со студией!

Линь Мо удивилась:

— Что?!

— Когда она уходила из «Тянь И», разве не отправили официального уведомления?

Линь Мо задумалась. Действительно, такого уведомления не было. Обычно этим занимается преемник, но никто не сменил Сюй Лу, да и у Линь Мо тогда почти не было съёмок — все как-то забыли об этом. И вот теперь, едва она начала набирать популярность и попала в тренды, тут же нашлась лазейка для подлога.

— Не волнуйся, — мягко сказала Линь Мо. — Сюй Лу всё-таки много лет проработала в индустрии, вряд ли сделает что-то слишком безрассудное.

— Да разве этого мало?! — Хуэй Чунь растрепала себе волосы. — Она сказала Цю Чжэню, что у тебя уже две другие съёмки, и студии «Двор» придётся подстраиваться под твой график, максимально сокращая время работы! Вот это да!

Линь Мо знала: Хуэй Чунь вложила немало сил в получение этой роли, а у неё самой перед лицом звёзд первой величины и так нет преимуществ. После таких заявлений Сюй Лу студия вполне может отказаться от неё — кому нужна актриса, которая во время съёмок думает о репликах из другого проекта? Её эмоции будут неискренними, а в момент досъёмок её и вовсе может не оказаться на площадке.

Хуэй Чунь всё ещё кипела от злости, но Линь Мо спокойно успокоила её:

— Она не может выражать мою позицию и тем более позицию «Тянь И». Не переживай, Хуэйхуэй, я сама позвоню Сюй Лу.

С этими словами она набрала номер и вышла на балкон.

Хуэй Чунь всегда немного сомневалась в своей новой подопечной. С одной стороны, у неё высокий эмоциональный интеллект — она всем нравится, с ней легко и приятно общаться. С другой — почему же тогда столько лет она не могла пробиться вверх, несмотря на талант? Внешность и характер Линь Мо совершенно не похожи на типичных «цветочков» шоу-бизнеса. Если бы пришлось подобрать одно слово, то, пожалуй, «нежная, как хризантема».

Учитывая её мягкую, даже хрупкую натуру, Хуэй Чунь думала, что Линь Мо никогда не станет напрямую конфликтовать с Сюй Лу — ведь та, уходя, немало наговаривала плохого о ней, но Линь Мо ни разу не стала оправдываться. Однако сейчас, увидев, как её агент расстроена, она без колебаний взяла дело в свои руки.

Глядя на спокойную фигуру Линь Мо у окна, Хуэй Чунь подумала про себя: «Возможно, госпожа Линь не такая хрупкая, какой кажется на первый взгляд».

Линь Мо ожидала, что Сюй Лу сначала помедлит с ответом, но телефон был взят сразу.

Голос Сюй Лу звучал устало и вызывающе:

— У госпожи Линь до сих пор сохранился мой номер? Какая честь.

Линь Мо сразу перешла к сути:

— Ты сказала Цю Чжэню, что у меня уже есть другие проекты?

— Да, сказала, — ответила Сюй Лу, сначала смеясь, но затем внезапно закашлявшись до хрипоты. Наконец, отдышавшись, она продолжила: — И не только Цю Чжэню. Всем студиям, которые интересовались тобой, я сообщила то же самое.

Линь Мо опешила, но тут же услышала злорадный смех:

— Шоу, фильмы, дорамы… Кто бы ни звонил мне, я всем говорила, что ты занята и не можешь взять проект. И что ты сделаешь? Я ведь больше не получаю от тебя зарплату!

— Зачем? — Линь Мо прикусила губу, отчего та стала ярко-красной. — Зачем ты это делаешь?

Сюй Лу снова закашлялась, потом засмеялась:

— Чтобы отомстить тебе, госпожа Белая Лилия.

Её насмешки были неприятны, но куда тревожнее было то, что на фоне раздавался пронзительный плач ребёнка — такой громкий и надрывистый, что, казалось, малыш вот-вот потеряет голос. Линь Мо сдержала гнев и просто сказала:

— Ребёнок плачет. Сначала успокой его. Я подожду.

Сюй Лу, похоже, растерялась, но тут же, прикрыв рот, прохрипела сквозь кашель:

— Не притворяйся святой. Если бы не ты, я бы не оказалась в такой ситуации!

Плач ребёнка становился всё громче, и даже через трубку Линь Мо чувствовала тревогу, но Сюй Лу продолжала издеваться, будто ей было всё равно, жив ли её ребёнок.

Не выдержав, Линь Мо спросила:

— Где ты сейчас?

Хуэй Чунь, всё это время ждавшая рядом, увидела, как Линь Мо, положив трубку, торопливо потянулась за пальто.

— Куда? — спросила она.

— К Сюй Лу.

— Она где?

— В Мэньцане. Это крупнейшая психиатрическая больница в соседнем городе.

*

Хуэй Чунь повезла Линь Мо в Мэньцань. По дороге та молчала.

— Почему Сюй Лу вообще ушла из «Тянь И»?

— Сказала, что дома проблемы, не справляется… Плюс… — Линь Мо на мгновение замялась, но решила сказать прямо: — Плюс ей досталось немало неприятностей из-за меня. Постоянные отказы, низкий доход при постоянных разъездах, презрение со стороны её свекрови, которая требовала уйти с работы и стать домохозяйкой.

— Какие неприятности? — Хуэй Чунь никак не могла понять «особую судьбу» Линь Мо — ведь за полтора месяца совместной работы с ней ничего странного не происходило. Но все вокруг твердили об этом, как о чём-то само собой разумеющемся.

— Например, однажды на съёмках была змея — специально обученная. После сцены многие сотрудники хотели сфотографироваться с ней…

Линь Мо смотрела в окно, вспоминая:

— Но когда Сюй Лу взяла её у меня, змея вдруг сошла с ума.

— А до этого вела себя спокойно?

Линь Мо кивнула:

— Совершенно спокойно. Но в тот самый момент, когда Сюй Лу взяла её, змея рванула прямо к ней. Я в панике схватила её рукой — и та укусила меня. Пришлось ехать в больницу, ставить капельницы, обрабатывать раны… На руке до сих пор остались два шрама.

— То есть пока змея была у тебя — всё в порядке, а как только перешла к ней — сразу бешенство? — Хуэй Чунь не могла поверить. — Как такое можно списать на тебя?

Линь Мо улыбнулась. Да, Хуэй Чунь, как сторонний наблюдатель, так и думает. Но те, кто уже заранее настроен против неё, считают, что несчастья случаются именно из-за близости к ней. Подобных случаев было немало.

После того как Линь Мо рассказала ещё несколько историй — вроде поломки машины на трассе, из-за которой им пришлось ночевать на заправке, — Хуэй Чунь только качала головой:

— Всё это совпадения. Да и ты же предупреждала их! Если сами не слушают, на кого вину вешать?

Линь Мо взглянула на свою защитницу и почувствовала, как напряжение внутри немного отпускает. Хуэй Чунь очень напоминала ей Сяо Юань-гэ — оба безоговорочно стояли на её стороне.

Однако в больнице Мэньцань они не нашли Сюй Лу.

Линь Мо и Хуэй Чунь переглянулись и уже собирались уходить, когда их окликнула медсестра из поста ухода.

— Вы… Линь Мо?

Получив подтверждение, девушка обрадовалась:

— Я сразу узнала вас! Вы ещё красивее, чем на фото!

После короткого восторженного монолога Линь Мо наконец поняла: медсестра — фанатка бренда KI, недавно побывала на их показе и до сих пор в восторге от огромного баннера с Линь Мо и господином Юанем. Для неё Линь Мо — образец для подражания, мечта всей жизни — хоть раз оказаться рядом с господином Юанем.

Благодаря новой поклоннице им удалось получить информацию о Сюй Лу.

— Помню её, — медсестра указала на бледную женщину в электронной карте. — Она поступала с депрессией, одна с малышом, без поддержки. Мы даже помогали ей ухаживать за ребёнком некоторое время.

Линь Мо спросила:

— А потом? Её вылечили?

Медсестра покачала головой:

— Состояние постоянно ухудшалось и улучшалось. В итоге она сама выписалась и больше не возвращалась на приём.

Выходя из больницы, Хуэй Чунь спросила:

— Она сказала, что находится здесь?

— Да, — ответила Линь Мо, оглядывая старые дома вокруг больницы. Вдруг её охватило странное чувство — будто Сюй Лу где-то рядом.

Больница Мэньцань существовала давно, и окрестные здания были того же возраста — южные белые стены, серая черепица, узкие каменные переулки. Иногда мимо проходили пожилые люди с умывальниками в руках, направляясь к общественному туалету.

Хуэй Чунь следовала за Линь Мо по узким улочкам, чувствуя, что та идёт без цели, но в то же время что-то ищет.

— Мо Мо, ты уверена, что Сюй Лу здесь?

— Не уверена, — улыбнулась Линь Мо. — Просто интуиция.

В этот момент из одного из старых двухэтажных домов донёсся отчаянный детский плач.

Линь Мо насторожилась и подошла к дому. Дверь была приоткрыта, внутри царила темнота — свет не горел.

— Кто-нибудь дома? — спросила она, входя внутрь.

Никто не ответил. Только когда они обе оказались в прихожей, с лестницы донёсся хриплый женский голос:

— Ты всё-таки пришла.

Они увидели женщину в поношенной хлопковой пижаме, сидящую на ступеньках. Волосы были небрежно собраны, пижама грязная, под глазами — тёмные круги, лицо — бледное и осунувшееся. В пальцах она держала сигарету.

Сюй Лу не шевелилась. Длинная пепельная крошка упала ей на штанину, но она не обратила внимания. Плач ребёнка наверху тоже игнорировала.

Линь Мо молча обошла её и поднялась по лестнице.

На втором этаже было чуть светлее, но плотные шторы не пропускали солнце, поэтому там тоже царила полутьма. Годовалый малыш лежал на кровати, лицом к стене, и плакал, задыхаясь от слёз.

Линь Мо подошла, перевернула его к себе — и ахнула от ужаса. Лицо ребёнка было впалым, глаза запавшими, нос и щёки покрыты засохшими корками слёз и соплей. Он выглядел так, будто его давно не кормили.

Малыш, не открывая глаз, продолжал рыдать. Почувствовав тепло, он инстинктивно потянулся к груди Линь Мо, ища молоко. Его крошечные пальчики были худыми, как спички — совсем не похожи на пухлые ручки здорового младенца.

Линь Мо сжалась от жалости и крепко прижала его к себе. Спустившись вниз, она увидела Сюй Лу, всё ещё с сигаретой, прислонившуюся к перилам лестницы. Рядом стояла настороже Хуэй Чунь.

— Он голоден, — упрекнула Линь Мо.

Выражение лица Сюй Лу было странным — то ли плач, то ли смех:

— Да, почти умер от голода.

Ребёнок на плече Линь Мо начал хрипеть. Она прикоснулась ко лбу малыша — тот горел.

— У него жар! Сюй Лу! Твой ребёнок болен!

— Знаю, — Сюй Лу глубоко затянулась, втягивая дым в лёгкие. — Если матери не выжить, зачем ребёнку жить?

Линь Мо стиснула зубы, больше не обращая внимания на неё:

— Поехали в больницу.

http://bllate.org/book/10510/944082