Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 19

В день отъезда он ждал в аэропорту до самого последнего объявления о посадке, зная, что так и не дождётся того крошечного силуэта. После поступления в университет письма, отправленные им домой, уходили в никуда — ответа не было. Линь Мо словно испарилась из его жизни, превратившись в призрачный образ из снов. И лишь спустя время из Китая пришла весть: она уехала за границу с бывшим подчинённым приёмного отца и помолвлена. С тех пор она разорвала все связи с прошлым.

Тогда он впал в безумие и рвался вернуться домой, но отец отобрал у него паспорт и не дал сделать ни шагу. Он жил как затравленный зверь — ни человек, ни призрак, каждый день с рассвета до глубокой ночи проводя в опьянении… Пока однажды не появился Кико — новый сосед по комнате, который насильно вытащил его из этого замкнутого мира. Постепенно ему будто бы удалось забыть ту предательницу-девчонку, но он так и не смог расстаться с последней общей фотографией, стоявшей на письменном столе.

Кико однажды сказал, что если бы Юань Чжо остался таким, каким был при их первой встрече, они никогда бы не стали друзьями.

Но затем он полностью погрузился в учёбу. В Сент-Эндрюсе, среди элиты студентов, он стал первым китайцем, получившим высший балл на выпускных экзаменах, и получил рекомендацию на стажировку в одну из ведущих инвестиционных компаний. Пока другие уходили или ложились спать, он всё ещё работал за компьютером — настолько усердно, что начальство в конце концов прогнало его в общежитие «досыпать». И даже в университете, где ежегодно находились студенты, не выдержавшие нагрузки и покончившие с собой, он, набирая вдвое больше курсов, чем положено, окончил обучение на год раньше срока.

Однако после выпуска он не вернулся домой, а взял под управление одну из самых неприметных зарубежных точек корпорации Юань. Менее чем за два года он превратил её в самый успешный зарубежный филиал всей сети. Лишь тогда старый господин лично пригласил его вернуться и «помочь» в управлении семейным бизнесом.

И к тому времени в устах окружающих его уже перестали называть «мальчишкой из семьи Юань» — теперь он был просто «господин Юань».

Сколько всего пережил он за эти годы, сколько мучительных ночей провёл, тоскуя по той девочке, которая когда-то безоговорочно ему доверяла… — всё это стало его личной тайной.

— Сяо Шунь, — голос Юань Чжо был спокоен, как безветренное море, но под этой гладью клокотали глубинные течения, — когда я был за границей, мне казалось, что ты уехала с Шэнь Тином… Может быть, даже вышла за него замуж.

Линь Мо изумилась и невольно улыбнулась:

— Как такое возможно…

— Все так говорили. Даже появились фотографии вас с Шэнь Тином — в управлении ЗАГСа и в аэропорту, — он уткнулся лицом в её волосы. — …Дай договорить.

— Хорошо, — ведь и она же тоже ошибалась, полагая, что он с Чжоу Цзюэ.

— …Когда я летел обратно, я принял одно решение.

— Какое?

— Даже если бы ты действительно вышла замуж за Шэнь Тина, — его голос стал особенно низким, — я всё равно отнял бы тебя у него.

В темноте Линь Мо широко раскрыла глаза. Даже если бы она уже была чужой женой?

— Ты, наверное, думаешь… что я совсем не такой, каким тебе представлялся, — с горечью произнёс он. — Что я вовсе не джентльмен и готов попрать любые моральные нормы и правила.

— Нет… нет, — Линь Мо закрыла глаза и почувствовала тепло его груди. — Я всегда думала, что только ты относишься ко мне как к самому драгоценному сокровищу… Но боялась, что это лишь мои напрасные мечты.

— Добавь ещё одного человека.

— А?

Он поцеловал её за ухо:

— Тебя саму. Я хочу, чтобы ты ценила себя так же, как ценю тебя я.

Линь Мо улыбнулась. Он всегда заставлял её чувствовать, что она достойна любви.

Она чуть сменила позу, чтобы удобнее устроиться в его объятиях, и Юань Чжо тихо сказал:

— Спи, дорогая.

Как она могла уснуть? После того как чудом избежала смерти, а потом он так откровенно признался ей в чувствах… Теперь, стоило ей закрыть глаза, перед внутренним взором вспыхивали бурные сцены, полные страсти и пламени… Ей казалось, что она вот-вот сойдёт с ума.

Но дыхание мужчины за её спиной постепенно стало ровным и медленным — очевидно, обнимая её, он чувствовал себя особенно спокойно и быстро уснул.

Линь Мо долго лежала неподвижно, пока не убедилась, что он крепко спит. Тогда она осторожно выбралась из его объятий, повернулась и оказалась лицом к лицу с ним.

В темноте она ощущала его дыхание на кончике носа, на губах. Подняв руку, она нежно коснулась его щеки, пальцами мягко провела по резким чертам лица, высокому носу, длинным ресницам, тонким губам… Даже не видя его, она ясно представляла его облик — и юношеский, и зрелый — оба были ей бесконечно дороги.

— …Я люблю тебя, — беззвучно прошептала она во тьме. — С самого-самого начала. С тех времён, когда я ещё думала, что это просто родственная привязанность.

*

Линь Мо проснулась от звонка телефона Юань Чжо. Открыв глаза, она увидела, что он уже сидит на кровати, опершись на изголовье.

Заметив, что она проснулась, он ласково провёл рукой по её волосам и спросил:

— Сюй Хэ, что случилось?

Из трубки доносился приглушённый голос:

— Господин Юань, с вами всё в порядке? Я видел новости… Вы с госпожой Линь…

— С ней всё хорошо.

— Слава богу… — сказал Сюй Хэ. — Есть ещё одна вещь. Вам, возможно, стоит заглянуть в «Вэйбо».

После разговора Линь Мо увидела, как уголки губ «господина Юаня» медленно изогнулись в улыбке. Она заинтересованно потянулась к нему:

— Что там?

На экране красовалась увеличенная фотография: девушка лежала, запрокинув голову на колени мужчины, а тот своей большой рукой приподнимал с её лица алую ткань, открывая изящное личико.

Линь Мо удивлённо села и взяла у него телефон. Под снимком мелькала надпись: «Ваш муж в новой роли жениха?»

Фотография была сделана папарацци во время церемонии запуска съёмок. Изображение получилось немного размытым и с неудачного ракурса, но всё равно было ясно, что на нём — господин Юань и Линь Мо.

Алая ткань, которой обычно накрывают камеры, случайно упала ей на лицо, и именно в этот момент господин Юань поднял её. Эта сцена напоминала свадебный обряд, когда жених поднимает покрывало с лица невесты, особенно учитывая томное выражение лица Линь Мо.

Хотя Юань Чжо был явно не против такого поворота и даже снисходительно заметил:

— Рефлексы у фотографа неплохие, жаль, техника хромает,

Линь Мо чувствовала себя неуютно. Пролистав ленту, она увидела, что аккаунт господина Юаня уже атакован комментариями.

Даже те, кто раньше заявлял: «Мы не вмешиваемся в личную жизнь господина Юаня», теперь не выдержали и пришли уточнить: после стольких совместных появлений… неужели их господин Юань действительно попал в сети никому не известной интернет-знаменитости?

Самый верхний комментарий особенно резал глаз:

【Господин Юань, я следила за вами ещё с миланского периода. Думала, вы отличаетесь от прочих богатеньких наследников, а оказывается, вернувшись домой, вы тоже завели роман с какой-то бездарной интернет-знаменитостью. Это настоящее разочарование.】

Под этим сообщением уже собралось немало лайков.

Линь Мо прикусила нижнюю губу и нахмурилась:

— Опять тебя втянули в эту историю…

Она хотела продолжить читать, но господин Юань выхватил у неё телефон и одним нажатием выключил экран.

— Нечего там смотреть, — спокойно сказал он, отложив устройство в сторону и целуя её в лоб. — Побушуют и успокоятся.

— Я боюсь, что подведу тебя, — Линь Мо прекрасно понимала, насколько важна для людей их круга репутация надёжного и профессионального человека. Стоит только приклеить ему ярлык «развратного наследника» — и старый господин Юань сразу же отвернётся. — Я скажу Хуэй Чунь, пусть опубликует официальное опровержение.

— Опровержение чего? Что ты не интернет-знаменитость? Или что я не развратный наследник? Или, может, что ты меня не соблазнила? — он наклонился к её уху и прошептал: — …Кроме оценки твоей персоны, всё, что он написал, — правда. Я просто обычный человек, который хочет держать любимую женщину на ладонях. И мне нечего скрывать. Пусть те, кто разочаровался, разочаровываются дальше. Мне до этого нет дела.

Линь Мо слегка отстранилась и серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Актёрская игра — это работа, а любовь — это жизнь. Я не хочу смешивать одно с другим. Особенно сейчас… — Сейчас быть рядом с ней было для него лишь во вред.

Юань Чжо замолчал, ласково потрепав её по макушке:

— Я уважаю твоё решение. — Хотя на самом деле он был бы не прочь, чтобы слухи продолжали распространяться.

Он встал и, повернувшись к ней спиной, снял белую футболку, затем потянулся за рубашкой, висевшей рядом:

— …Если не хочешь афишировать наши отношения — не будем. Об этом не стоит беспокоиться.

У Линь Мо защипало в носу.

Он уже обернулся, одной рукой застёгивая пуговицы, а другой растрёпывая волосы сидевшей на краю кровати Линь Мо:

— Ты до сих пор не поняла: я никогда не боюсь, что ты меня «подведёшь». Я боюсь лишь одного — что ты не захочешь «подвести» меня.

— Я понимаю… — она, как всегда, мягко улыбнулась, но в её глазах читалась упрямая решимость. — Но дай мне шанс не быть для тебя обузой. Я хочу стоять рядом с тобой открыто и с гордостью.

— Хорошо, — ответил он без колебаний.

Линь Мо спрыгнула с кровати, взяла его галстук и, встав на цыпочки, аккуратно завязала его:

— Только… мне всё равно тревожно. Мне кажется, Цзо Цинь действует не одна.

Юань Чжо тихо рассмеялся. Значит, её интуиция никуда не делась. Он уже методично распутывал клубок: Цзо Цинь и тот сапёр — непосредственные виновники, и их нельзя оставить безнаказанными… Но и настоящему заказчику тоже придётся дорого заплатить.

— Сяо Шунь, — Юань Чжо опустил взгляд на её длинные ресницы, — занимайся съёмками, делай то, что любишь. Остальное… оставь мне.

Линь Мо знала, что не умеет интриговать. По сути, она любила актёрскую игру, но ненавидела шоу-бизнес, терпеть не могла потерю приватности и устала от голых сделок «услуга за услугу» между людьми.

В нежном поцелуе господина Юаня она наконец кивнула:

— …Хорошо.

Юань Чжо должен был срочно вернуться в город N, а Линь Мо оставалась на киностудии, готовясь к завтрашним съёмкам. Расставаться было мучительно, но в конце концов она всё же выпроводила его за дверь. Едва она потянулась за телефоном, как раздался звонок в дверь.

Это была Хуэй Чунь. С ярко-розовыми щеками она ворвалась в номер и тщательно осмотрела Линь Мо с ног до головы, после чего с облегчением выдохнула:

— Слава богу, с тобой всё в порядке! У этой съёмочной группы вообще есть охрана? Если нет — давай бросим этот проект!

Линь Мо провела её в комнату и налила стакан тёплой воды:

— Дело не в студии. На этот раз кто-то специально всё подстроил.

Когда Линь Мо рассказала ей всё, что произошло, Хуэй Чунь даже не смогла сделать глоток. Она ошеломлённо молчала несколько секунд, а потом выругалась:

— Я сразу чувствовала, что Цзо Цинь — стерва! Несколько дней назад я видела её в Тянь И — она подкрашивалась в туалете.

— В какой день?

— За несколько дней до происшествия, — Хуэй Чунь задумалась. — Хотя… До встречи с ней я видела ещё одного человека.

— Кого?

Хуэй Чунь колебалась:

— Господина Юаня. Когда я выходила из лифта, мне встретился Юань Яо, господин Юань. А сразу после этого — в туалете — Цзо Цинь.

Линь Мо удивилась. Опять он.

— Мне кажется, он испытывает к тебе особую враждебность, — осторожно спросила Хуэй Чунь. — У вас раньше были какие-то конфликты?

Линь Мо покачала головой.

— Возможно, это просто моё впечатление… Но лучше бы Тянь И досталась не ему, а Сяо Юань-гэ. С ним нам было бы куда проще.

Хуэй Чунь наконец расслабилась и вдруг вспомнила:

— Кстати, ты видела ту фотографию с «поднятием фаты», которую распространили в сети?

— …Видела. — Разгорелся такой скандал, что невозможно было не заметить.

— Снято как кадр из фильма, — как агент Линь Мо, Хуэй Чунь не считала эту внезапную публичность чем-то плохим. — Если бы господин Юань захотел стать актёром, он бы затмил даже таких, как Юй Пэй… Хотя, конечно, с его состоянием он вряд ли займётся этим.

Заметив, что Линь Мо задумчиво молчит, Хуэй Чунь вспомнила о главном:

— У меня для тебя отличная новость! — торжествующе вытащила она из сумки документ. — Ради этого я и не приехала вчера.

Линь Мо взяла бумагу и увидела уведомление о пробах. Студия Цюй Чжэнь, известная своими хитами, готовила новую дореволюционную драму «Сколько дворов в глубине», и ей предлагали роль второстепенной героини — Лэн Цюй.

— Не вини меня, что не добилась главной роли, — сказала Хуэй Чунь. — На первую героиню уже утвердили Цюй Фанчжунь. Из оставшихся вариантов эта — лучшая.

— Это и так замечательно, — Линь Мо прижала документ к груди. — Я читала оригинал и всегда больше всего любила Лэн Цюй.

http://bllate.org/book/10510/944081