Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 18

Мистер Юань поднял руку и провёл большим пальцем по уголку её губ:

— Ты уже взрослая, а всё ещё слюни во сне пускаешь.

С этими словами он захлопнул за ней дверцу машины и ушёл.

Линь Мо вспыхнула от злости и смущения, вытирая совершенно сухой уголок рта:

— Где там слюни?!

Она бросилась вслед за ним.

Но он внезапно остановился, обернулся и, встретив бегущую к нему девушку, наклонился и поцеловал её прямо в уголок губ — будто именно там и была та самая «слюна».

— Теперь есть.

Они вернулись в отель, перебрасываясь шутками и поддразнивая друг друга. К счастью, было уже поздно, да и лифт шёл напрямую к номерам, так что по пути им никто не попался.

Когда Линь Мо открыла дверь своего номера, приглушённый свет мгновенно вернул обоим воспоминания о той ночи, и атмосфера сразу стала томительно-интимной.

Юань Чжо остановился в дверях, опершись рукой о косяк:

— Ложись спать пораньше. Я пойду.

Линь Мо замялась:

— Уже такой поздний час…

— Да, свободных номеров здесь больше нет, — невозмутимо ответил мистер Юань. — Если сейчас поеду, как раз к рассвету доберусь до офиса.

Ей стало жаль его. Линь Мо прикусила губу:

— Так много дел накопилось?

Юань Чжо задумался:

— Мне ещё кое-что нужно проверить по делу Цзо Цинь.

— А…

— Ладно, отдыхай завтра как следует. — Съёмки приостановили на день из-за аварии, так что у всей съёмочной группы появилась передышка.

Линь Мо смотрела, как он махнул рукой и направился прочь. Что-то в его поведении показалось ей странным. Она пригляделась — и точно: всегда безупречно прямая спина мистера Юаня теперь едва заметно ссутулилась, а походка утратила прежнюю стройность.

Беззвучно догнав его, она схватила его за руку и обнаружила, что он сжимает кулак и прижимает его к животу.

— Опять болит? — спросила она, нахмурившись при виде его побледневшего лица.

Юань Чжо помолчал, потом кивнул. Девушка тут же потянула его за запястье обратно к номеру.

Загнав его в комнату, Линь Мо щёлкнула замком, дополнительно задвинула цепочку безопасности и, скрестив руки за спиной, торжественно заявила:

— Никуда не пойдёшь! Как можно ехать ночью, если тебе плохо? Ты просто не уважаешь себя!

Мистер Юань опёрся на столешницу и с лёгкой улыбкой наблюдал за редкой для неё решительностью:

— …Хорошо, как скажешь.

Из-за статуса актрисы номер Линь Мо был не слишком просторным: слева от входа находилась совмещённая ванная комната, дальше — спальня с двуспальной кроватью, а единственным уютным местом оказался балкон с кушеткой и письменным столом.

Посадив мистера Юаня на кушетку, Линь Мо принялась метаться по комнате, словно маленький волчок: собирала вещи, грела воду, варила лапшу, мочила полотенце — и ни на секунду не прекращала суетиться.

Только убедившись, что он съел всю лапшу до последней капли бульона, она наконец выдохнула:

— Живот хоть немного лучше?

— Да, — Юань Чжо отложил палочки, черты лица смягчились. — Гораздо лучше.

— Как у тебя вообще желудок заболел?

— Во время учёбы за границей еда не шла впрок, а когда занят — и вовсе некогда поесть. С тех пор и мучаюсь.

— Понятно…

Голос её потускнел, и она отвернулась, чтобы убрать посуду.

Это выражение не укрылось от глаз мистера Юаня. Он потянул её за запястье, мягко, но уверенно притянул к себе и обхватил тонкую талию, прижав девушку к груди. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Что случилось? Почему вдруг надулась?

— Ничего, — упрямо пробормотала она.

Он слегка прикусил её покрасневшую мочку уха:

— Правда ничего?

— Ничего… — Румянец мгновенно расползся от ушей до шеи.

Взгляд Юаня потемнел. Он начал целовать её мягкую мочку уха, медленно спускаясь к округлой доле, которую бережно зажал между зубами, слегка теребя. Почувствовав, как девушка слабо дрогнула у него на коленях, он отпустил и тихо спросил:

— …Расскажи, почему расстроилась?

Линь Мо пыталась встать, опершись на стол, но он крепко держал её, не давая пошевелиться. В конце концов она сдалась и, частично признаваясь, частично притворяясь, произнесла:

— Там… никто не готовил тебе еду?

Юань Чжо положил подбородок ей на плечо и переспросил:

— Кто мне готовил? Киоко? Тот парень даже лапшу быстрого приготовления сварить не может.

— …Я не про Киоко, — пробормотала она, смущённо отводя взгляд. — А госпожа Чжоу?

— Госпожа Чжоу? — Юань Чжо долго вспоминал, пока наконец не извлёк из памяти эту особу. Одна из студенток того же курса, с которой их семьи были знакомы. В первые месяцы за границей она пару раз пыталась связаться с ним, но, не получив ответа, быстро прекратила общение. — Чжоу Цзюэ? Почему она… должна была мне готовить?

Линь Мо чуть отстранилась и уставилась ему в тёмные глаза:

— …Вы же тогда не были вместе?

Сейчас, конечно, они давно расстались — несколько лет назад Линь Мо даже видела свадебное объявление госпожи Чжоу.

— …Кто сказал, что мы были вместе?

Линь Мо опешила — её вопрос прозвучал глупо:

— …Твой старший брат.

Юань Яо.

Юань Яо рассказал ей, что из-за неё Юань Чжо получил пневмонию и пропустил зачисление в Сент-Эндрюс, а потом снова и снова откладывал отъезд из-за того, что она никак не могла оправиться от горя после смерти приёмных родителей. Из-за этого у него постоянно возникали ссоры с Чжоу Цзюэ, доходившие до угрозы расставания.

Она сомневалась в правдивости этих слов, но на юбилее Юаня Чжэнхана всё изменилось: первый танец Чжоу Цзюэ был отведён именно Юаню Чжо. Под софитами, в центре внимания, они выглядели как принц и принцесса — идеально синхронные, гармоничные, будто созданы друг для друга. А она, с тех пор как потеряла приёмных родителей, избегала общества и теперь стояла в тени, словно забытая Золушка.

Этот контраст был невыносим. Она выбежала в сад и там встретила Юаня Яо.

— Ты любишь его? Тогда держись от него подальше! Чжоу Цзюэ — та, кого он любил с детства… А ты для него лишь обуза. До каких пор ты ещё будешь его тянуть вниз? Хочешь, чтобы с ним случилось то же, что и с твоими приёмными родителями?

Слова Юаня Яо ударили её, как гром среди ясного неба. Она решила отпустить своего Сяо Юань-гэ: он был добр к ней, не мог порвать многолетнюю связь, но ради неё рисковал будущим. А ведь она и правда приносила несчастье! Гадалка говорила, что она «приносит беду близким»: родилась без родителей, а даже приёмные родители вскоре ушли из жизни. Такая, как она, не достойна Сяо Юань-гэ.

— …Он? — голос Юаня Чжо стал низким и напряжённым. — Он сказал тебе, что я любил Чжоу Цзюэ? И поэтому ты в гневе начала встречаться с Шэнем Тином?

— Шэнь Тин? — Линь Мо удивилась. — При чём тут дядя Шэнь?

Услышав, как она называет Шэня Тина «дядей», Юань Чжо окончательно убедился: всё это — чья-то интрига, направленная на то, чтобы разлучить их и заставить ненавидеть друг друга.

Цель «этого кого-то» однажды станет ясна. Но сейчас… сейчас главное — она вернулась к нему.

Он крепче обнял её и прошептал ей на ухо:

— Прости меня…

— За что? — Линь Мо ещё не поняла, как приёмный отец и его старый соратник связаны со всем этим. Хотя… да, именно дядя Шэнь отправил её учиться за границу.

Но Юань Чжо не хотел рассказывать. Ему не хотелось, чтобы его девочка знала, как мучился он в те годы за океаном, думая, что она полюбила другого, возможно, даже вышла замуж… Даже одна тысячная доля этой возможности не давала ему спать по ночам. Он не хотел, чтобы она узнала, как в юности они оба сомневались друг в друге.

Это всё позади. Прежние сомнения он намерен искупить преданностью на всю оставшуюся жизнь.

Он нежно поцеловал её за ухом и сказал:

— Прости, что не нашёл тебя раньше.

Авторские примечания:

Продолжение следует…

— Не слишком ли высоко включили кондиционер?...

От ощущения жара, поднимающегося от воротника, Линь Мо попыталась встать, чтобы подрегулировать температуру.

Но сил не было — мистер Юань легко потянул её за руку, и она снова упала на кушетку. Только её белые тапочки соскользнули на пол, обнажив изящные пальцы ног.

Мистер Юань услышал звук и, взглянув вниз, увидел, как её бледно-розовые пальцы слегка поджались. Его взгляд потемнел. Он поднял её на руки и уложил на кушетку.

Линь Мо вдруг вспомнила тот непристойный сон, который снился ей несколько часов назад в машине Юаня Чжо: она лежала на такой же мягкой кушетке, её тонкая кофточка сползла с плеча, и она смотрела вниз — на его широкие плечи и мощную мускулатуру спины, покрытую каплями пота.

— О чём задумалась? — Он навис над ней, и из-за наклона головы его трикотажный свитер распахнулся, открывая Линь Мо вид на крепкую грудь.

Она поспешно отвела взгляд и, краснея, пробормотала:

— Может, добавить лапши? Я сварю ещё немного…

— Мало, — он не отрывал от неё взгляда, будто боялся пропустить хоть одно её движение. — Я ещё не наелся.

— Сейчас сделаю, — обрадовалась она возможности сбежать и попыталась встать.

Но он опередил её, прижав ладонями к кушетке по обе стороны от неё.

— Не надо, — хриплый голос и пылающий взгляд выдавали его состояние. — Ты одна — и этого достаточно.

Поцелуй, словно огонь, вспыхнул на её губах и, растекаясь по коже, спустился к подбородку, шее, ключицам… Его прохладные пальцы коснулись её раскалённой кожи, вызывая мурашки. Широкий V-образный вырез свитера легко сполз с плеча, обнажив белоснежную кожу и тонкую бретельку жёлтого бюстгальтера.

От внезапного холода Линь Мо открыла глаза — и увидела картину, почти идентичную её сну. От смущения она готова была сжаться в комочек и спрятаться в кармане мистера Юаня.

Заметив её растерянность, он тихо рассмеялся:

— Ты что… снова что-то предчувствовала?

Линь Мо упрямо молчала. Ни за что не признается, что только что видела во сне именно это — и даже больше: каждую выпуклость его мышц и капли пота, стекающие по его спине…

Мистер Юань решил подразнить её. Он осторожно сдвинул бретельку с плеча и провёл пальцем по её коже, насмешливо прошептав:

— А это… ты тоже предчувствовала?

Линь Мо покачала головой. Сердце бешено колотилось, все чувства сосредоточились на месте, где его пальцы касались её кожи. Она не смела открыть глаза и лишь судорожно сжимала пальцы ног, стараясь не дрожать.

— А вот это?.. — Он слегка прикусил её плечо, затем превратил укус в поцелуй и начал целовать её, медленно продвигаясь к краю белья.

Наконец Линь Мо не выдержала — короткий стон сорвался с её губ. От стыда она тут же отвернулась.

Мистер Юань больше не мог себя сдерживать — или, точнее, не хотел мучить её дальше. Он отстранился, опершись на вытянутые руки:

— Я могу подождать.

— …Подождать чего? — Её глаза были затуманены страстью.

— Подождать… — Он поправил её сползший ворот и нежно поцеловал в губы. — …Нашей свадебной ночи.

Внутри Линь Мо разгорелась борьба:

Ангел успокаивал: «Слава богу, ещё есть время…»

Демон же закрывал лицо руками: «Сяо Юань-гэ, во сне было гораздо жарче…»

Когда мистер Юань выключил свет у кровати, ангел и демон продолжали спорить.

Он взглянул на девушку в скромной ночной рубашке, которая металась на кровати, повернувшись к нему спиной, и вздохнул. Обхватив её рукой, он притянул к себе так, чтобы она полностью устроилась в его объятиях. Переплетя пальцы с её, он прижался подбородком к её свежевымытым, пахнущим цветами волосам и с довольным вздохом прошептал:

— Не двигайся.

Линь Мо сразу замерла. За её спиной он заговорил:

— Есть вещи, которые я давно должен был тебе сказать… Днём я думал, что больше не получу шанса, и понял: если откладывать дальше, может оказаться, что уже никогда не скажу.

Линь Мо попыталась обернуться, но он крепче прижал её:

— Не оборачивайся.

Он не хотел, чтобы она видела его лицо.

Как «незаконнорождённый сын» семьи Юань, лишённый права наследования, и с детства хрупкий здоровьем, Юань Чжо, кроме своей Сяо Шунь, на самом деле не имел ничего.

http://bllate.org/book/10510/944080