Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 17

Он застыл, медленно опустил голову и уставился на тонкие белые руки, крепко обхватившие его за поясницу. Затем донёсся приглушённый, слегка дрожащий голос с лёгкой хрипотцой:

— Сяо Юань-гэ…

Юань Чжо не мог поверить своим ушам. Он сжал её пальцы на своей талии и медленно обернулся. Перед ним стояла девушка в испачканной белой рубашке: ворот расстёгнут, лицо покрыто пылью, а в глазах — обычно таких спокойных и мягких — теперь дрожали слёзы. Её тонкие губы тряслись, и она снова прошептала, дрожащим голосом:

— Сяо Юань-гэ…

Он поднял ладони и бережно обхватил её лицо, наклонился ближе — так близко, что чувствовал её прерывистое дыхание на своих губах. Наконец он закрыл глаза. Сердце, будто вырванное из груди, наконец вернулось на своё место.

Линь Мо смотрела на мужчину с плотно сжатыми веками. В тот миг, когда он обернулся, она увидела на его обычно сдержанном и холодноватом лице чередование отчаяния и безумной радости. Она прекрасно понимала его чувства — ведь совсем недавно сама пережила то же самое.

Она вместе с Юань Мэнмэнь мчалась сюда со всей возможной скоростью. Ци Чжэнь сразу же схватил Юань Мэнмэнь и прижал к себе, а Линь Мо, проследив за взглядами окружающих, увидела ту фигуру, мчащуюся сквозь песок и огонь. В тот момент ей отчаянно захотелось избавиться от своего проклятого «шестого чувства» — тогда бы она уже стояла рядом с ним.

Она окликнула его, но он будто не слышал.

Игнорируя все попытки остановить её, она, отлично знавшая расположение взрывных зарядов, пробиралась сквозь ещё не сработавшие участки. И лишь когда после очередного взрыва она едва успела подняться на ноги и увидела, как он безрассудно бросился к реквизитному фургону, она не раздумывая бросилась вперёд и с силой обхватила его за талию — ведь прямо у его ног находился ещё один взрывной заряд!

Она осторожно прикоснулась пальцами к свежей царапине на его щеке, из которой сочилась кровь, и почувствовала, будто её собственное лицо тоже режет болью.

— Больно? — тихо спросила она.

Юань Чжо наконец открыл глаза. За стёклами очков бушевали невысказанные эмоции. Он пытался сохранить самообладание, но понял, что это невозможно. Если даже возвращение самого дорогого человека не стоит того, чтобы радоваться, тогда в чём смысл жизни?

Он снял очки одной рукой и, пока девушка ещё не успела опомниться, другой приподнял ей подбородок и жадно впился губами в её тонкие губы — словно дикий зверь, жаждущий немедленно поглотить свою добычу. Но уже через несколько секунд он смягчился, переходя в глубокий, нежный поцелуй, в то время как его холодный большой палец медленно гладил её горячие щёки, будто лаская самое дорогое сокровище.

Линь Мо почувствовала, что задыхается, тихо всхлипнула и слегка толкнула его в грудь. Но мужчина лишь усилил поцелуй, пока она не почувствовала, что вот-вот потеряет сознание. Только тогда он чуть отстранился.

— Больше никогда не покидай меня, Сяо Шунь, обещай мне…

Линь Мо тихо выдохнула и прижалась всем телом к Юань Чжо.

Вокруг слышались потрескивания догорающего огня, а детали сгоревшего реквизита с грохотом падали на землю.

Это было самое ужасное место и одновременно самое прекрасное — их сердца бились так близко, будто они стали одним целым.

Слушая его ровное сердцебиение, Линь Мо ясно ответила:

— Я не оставлю тебя. Никогда.

Если, как он говорит, её «шестое чувство» — это дар, тогда она готова стать его оберегом — до самой смерти.

— Договорились, — прошептал он, целуя её в макушку. Его голос наконец обрёл прежнее спокойствие.

— Ага, и назад дороги нет, — игриво добавила она, как в детстве. — Даже на восьми конях не убежишь.

*

На площадку наконец прибыла бригада медиков с оборудованием, а у края сцены установили временные пожарные шланги. Струи воды осели, и поднятая взрывом пыль начала опускаться.

Юань Мэнмэнь, тоже в одной лишь белой рубашке, металась в отчаянии: глаза покраснели от слёз, а принесённый ассистентом пиджак она даже не заметила. Она то и дело подпрыгивала, пытаясь разглядеть что-то вдалеке.

— Не волнуйся, Линь Мо отлично знает схему зарядов. Она обязательно обошла опасные места, — мягко говорил Ци Чжэнь, хотя у самого на лбу проступили жилы, а в голове крутились тысячи мыслей.

— Но ведь только что снова взорвалось! — рыдала Юань Мэнмэнь и принялась колотить кулачками по плечу Ци Чжэня. — Почему ты меня удержал?! Если бы не ты, я бы успела вернуть Сяо Шунь-цзе!

Ци Чжэнь молча позволял ей выплеснуть эмоции, не отрывая взгляда от места, куда падала вода.

— Мэнмэнь…

— Что тебе?! — рявкнула она, но в этот момент шум толпы внезапно стих, а затем раздался взрыв криков и аплодисментов.

Она подняла глаза и наконец увидела в конце пыльного облака два знакомых силуэта…

Господин Юань спешил сюда так быстро, что даже не успел надеть пиджак. На его чёрном свитере осел слой пыли, а на линзах очков образовалась серая плёнка. На щеке виднелась свежая царапина с запёкшейся кровью. И всё же этого холодного, строгого мужчину никак нельзя было назвать растрёпанным — скорее, он напоминал триумфатора, возвращающегося с поля боя. На его обычно бесстрастном лице играла едва уловимая… улыбка?

Юань Мэнмэнь с восторженным воплем бросилась к ним и, сквозь слёзы обнимая брата и Линь Мо, воскликнула:

— Слава богу! Вы в порядке! Это просто чудо!

Она смеялась, прыгала, но вдруг опустила взгляд и увидела их переплетённые пальцы. Глаза её, ещё мокрые от слёз, засияли:

— Так вы…?

Линь Мо покраснела и, застенчиво прикусив губу, обняла Юань Мэнмэнь и прижалась щекой к её уху:

— Да. Мы.

Юань Мэнмэнь крепче прижала её к себе:

— Сяо Шунь-цзе, больше никогда не оставляй моего брата. Он… очень тебя любит.

Линь Мо на мгновение замерла, потом подняла глаза и встретила взгляд господина Юаня.

Его глаза были тёплыми, как майское солнце — всё было именно так, как надо.

*

Отделение полиции.

— Подождите, объясните подробнее, — молодой офицер постучал ручкой по бумаге. — Вы утверждаете, что прямо перед прыжком с городской стены Линь Мо настояла на замене актрисы манекеном? А спустя менее десяти секунд после падения манекена началась преждевременная детонация?

— Именно так, — серьёзно кивнула Юань Мэнмэнь, глядя офицеру прямо в глаза. — Если бы не Линь Мо, нас с ней уже давно увезли бы в больницу.

Офицер почесал затылок:

— Я не сомневаюсь в ваших словах, но это трудно объяснить. — Он повернулся к тихой, скромной девушке рядом. — Как вы вообще узнали, что взрыв пойдёт не по плану?

Линь Мо беспомощно покачала головой. Как объяснить «шестое чувство»?

— Интуиция? — предположил офицер.

— Интуиция, — кивнула она с полной серьёзностью.

Офицер рассмеялся:

— Да вы просто ясновидящая!

— Это не интуиция, — спокойно вмешался господин Юань, молчавший до этого момента. Он взял её за холодную руку. — Я предупредил её.

Даже Линь Мо удивлённо посмотрела на него.

— А вы кто? — спросил офицер, невольно перейдя на более уважительный тон.

Юань Чжо достал из кармана флешку и протянул её:

— Вот запись.

Офицер вставил флешку в ноутбук, и файл автоматически запустился:

— Ты выполняешь всю работу, а деньги забирает он. Если что-то пойдёт не так, виноватым окажешься ты. Как ты можешь это терпеть?

— Что я могу сделать? Он мой учитель.

— Ученик учителя не кормит — разве не так всегда бывает? Тем более ты уже столько лет работаешь на него бесплатно, даже его долги игорные погашаешь… Какой долг ещё остался?

— Но…

— Те деньги, что я тебе недавно дала… Опять проиграл их старикан?.. Убей его. Иначе он рано или поздно высосет из тебя всё до капли.

— Как именно? Говори! Я сделаю!

— Завтра на съёмках взрыва городской стены весь монтаж, как обычно, поручат тебе… Не бойся. После всего этого прими вот это… Когда начнётся расследование, тебя не будет на месте — ты будешь в больнице. Кто поверит старику, если вся работа выполнена тобой, а он даже проверки не проходил…

— Как скажешь… Цинь… Я всё сделаю… Слушаюсь тебя…

Запись постепенно заполнилась тяжёлым дыханием и стонами женщины.

Мужчины в комнате неловко отвели глаза, а Линь Мо и Юань Мэнмэнь покраснели до корней волос.

Офицер хотел продолжить прослушивание, надеясь найти дополнительные детали, но господин Юань быстро взял мышку и нажал «пауза». Остальное он не желал пачкать ушами своей девушки.

— Кто эти двое? И где сделана запись?

— Одна из главных актрис сериала — Цзо Цинь, — сразу узнал голос Ци Чжэнь, много раз слушавший записи на съёмках. — А второй, скорее всего… Лю Фэй, сегодняшний ассистент взрывника, который «внезапно заболел».

Офицер делал пометки и спросил:

— Где вы получили эту запись?

— В «Тянь И», на десятом этаже, в комнате отдыха, — спокойно ответил Юань Чжо.

— В комнате отдыха? — хмыкнул офицер. — Ну и местечко для такого разговорчика.

…

Когда они вышли из отделения, на улице уже стемнело. У входа толпились журналисты, привлечённые слухами о крупном инциденте со взрывом, в котором оказались замешаны популярная певица и молодой режиссёр.

Но никто не ожидал «неожиданного бонуса».

Полицейская машина остановилась у ступенек, и кто-то из фотографов сразу узнал женщину, выходящую из неё. Несмотря на тёмные очки, её короткая рыжеватая стрижка, чёрный топ, высокие сапоги и корона на шее выдавали её с головой.

— Цзо Цинь! Это Цзо Цинь!

Щёлчки фотоаппаратов зазвучали, как град. Толпа бросилась к ступеням.

Цзо Цинь в очках и кепке, сопровождаемая двумя полицейскими, поднималась по лестнице. Несмотря на заверения офицеров — «Не снимайте! Это просто допрос» — журналисты не отступали.

Они ещё не добрались до верха, как автоматические двери плавно распахнулись.

На пороге стояли две пары — все четверо необычайно красивы.

Юань Мэнмэнь и Ци Чжэнь были знакомы публике, но двое других привлекли особое внимание: скромная девушка в белой толстовке и джинсах, с простым хвостом, кончики которого мягко ложились на плечи, и рядом с ней — суровый, но нежно прикрывающий её плечо мужчина в очках. Эта пара буквально ослепила всех.

«Сенсация! Сенсация!» — мелькнуло в головах у папарацци. Они тут же переключили камеры на Юань Чжо и Линь Мо, хотя большинство даже не знало, кто эти люди.

Линь Мо и господин Юань стояли на самой верхней ступени.

Полицейские с Цзо Цинь — несколькими ступенями ниже.

На фотографиях получилось так: чистая, как снег, девушка в белом с состраданием смотрит сверху вниз на пойманную в ловушку женщину, исполненную жадности и греха. Одна — символ невинности и милосердия, другая — олицетворение алчности и порока. Этот контраст мгновенно взорвал соцсети и развлекательные порталы.

В ту же ночь весь фан-сообщество обсуждало два вопроса:

Первый: кто сыграет главную героиню в «Старых горах и реках» — Юань Мэнмэнь и… кто?

Второй: кто эта девушка рядом с господином Юанем?

Когда они вернулись в отель, было уже далеко за полночь. Даже самые упорные папарацци разбрелись по домам.

Линь Мо проснулась от лёгкого прикосновения. Она спала, уткнувшись в сиденье пассажира, и, открыв глаза, пробормотала:

— Приехали?

Она попыталась встать, но ремень безопасности резко остановил её. Только тогда она полностью пришла в себя.

Юань Чжо наклонился и расстегнул ей ремень:

— Приснилось что-то?

— Да… — Она вспомнила сон: они нежно обнимаются на мягком ложе, как вдруг режиссёр зовёт её на съёмку. Она растерялась и испугалась. Теперь, очнувшись, она поняла, что это был… весьма неприличный сон. Щёки её вспыхнули.

— Что снилось? — спросил господин Юань.

Линь Мо поспешно выскочила из машины, надеясь, что ночной ветерок остудит её раскалённое лицо:

— Ничего такого!

Господин Юань подошёл к ней и наклонился так близко, что она почувствовала его дыхание на коже. Она опустила ресницы, и сердце её забилось, как барабан.

http://bllate.org/book/10510/944079