Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 16

— Сначала она прицепилась к директору «Гуанъюй», чтобы попасть в проект, а теперь вдруг завела какие-то тёмные делишки с людьми из семьи Юань, — сказал Ци Чжэнь. Ему и так не нравилось, что его труды могут испортить из-за какой-то декоративной актрисы, а теперь он наконец выплеснул всю злость и чувствовал себя превосходно. — Скажи-ка, кто сейчас заступится за неё, если её выгонят?

— Погоди… — воскликнула Юань Мэнмэнь. — Из семьи Юань? Кто именно?

Ци Чжэнь, глядя на удивлённое лицо своей девушки, ласково погладил её по волосам:

— Не Юань Чжо, а Юань Яо.

Фотографии интимного характера между Цзо Цинь и Юанем Яо были отправлены прямо на рабочий стол её бывшего покровителя — директора компании «Гуанъюй». Увидев, что его надули, старожил в ярости немедленно дал указание команде: «С этого дня у меня больше нет ничего общего с этой женщиной. Оставлять её или выгонять — решайте сами».

— Цзо Цинь такая глупая… При том что лицо у неё такое умное.

Ци Чжэнь слегка усмехнулся:

— Дело не в её глупости, а в чьей-то чрезвычайной хитрости. Кто же в нужный момент передал нужные фотографии нужному человеку? Юань Мэнмэнь, быть может, и не догадывается, но он прекрасно понимал, кто стоит за этим.

Этот господин Юань… Действительно умеет добиваться своего без единого удара меча.

*

Когда Линь Мо только пришла в группу, она пометила стикерами в толстом сценарии все свои эпизоды — их оказалось меньше десяти.

А теперь, склонившись над столом, она тихо делала пометки уже в тех местах, где раньше не было её сцен. По сути, сериал перешёл от двух главных героинь к одной — Юань Мэнмэнь, но на деле, ради сохранения связности сюжета, количество сцен Линь Мо осталось почти таким же, как у прежней Цзо Цинь.

Более того, из-за добавленных сцен у Линь Мо внезапно появилось много совместных сцен с Юй Пэем.

Одна из них — сцена, где Линь Мо в роли женщины-стратега преодолевает горы и реки, чтобы доставить письмо главной героини к главному герою, но у подножия горы попадает в засаду, получает тяжёлое ранение и теряет сознание, после чего её спасает мужчина.

Поскольку образ женщины-стратега — высокомерная, но хрупкая личность, её костюмы были исключительно воздушными и невесомыми. Поэтому, стоя у ручья в тонкой одежде, Линь Мо дрожала от холода, стуча зубами.

Если бы это увидел старший брат Юань, он бы точно рассердился и упрекнул её за то, что она не умеет заботиться о себе. Но ради правдоподобности персонажа Линь Мо просто не могла надеть под шёлковое платье тёплую подкладку, поэтому ей пришлось стиснуть зубы и терпеть холод.

Хорошо хоть его здесь нет — а то опять стал бы переживать.

Но едва она начала дышать на замёрзшие руки, как услышала звонкий мужской голос:

— Начинайте скорее. У Линь Мо мало одежды — простудится.

Это был Юй Пэй, снимавшийся вместе с ней в этой сцене. На нём была военная форма с расстёгнутым воротом, а волосы, специально растрёпанные для съёмок, придавали ему дерзкий, юношеский вид.

Кто-то рядом подшутил:

— Быстрее снимайте! Наш Юй Пэй сегодня особенно заботлив!

Другие подхватили насмешки, третьи смотрели на Линь Мо с завистью.

Однако сама Линь Мо оставалась совершенно равнодушной. Опустив глаза, она полностью погрузилась в состояние своей героини — окружённой врагами, с разбитыми мечтами, — и не обращала внимания на происходящее вокруг.

Сценарист, стоявший неподалёку, невольно вздохнул:

— Вот это настоящий талант! Раньше ей давали такие ничтожные роли — просто кощунство.

Ци Чжэнь, скрестив руки на груди, кивнул:

— Да, действительно. Я думал, что беру её в проект лишь из уважения к господину Юаню, а оказалось, что сам нашёл сокровище. С ней и Мэнмэнь этот сериал может снова стать хитом. Это хорошо и для меня, и для Мэнмэнь. Выходит, все довольны.

Съёмки проходили гладко. Линь Мо, босиком пробежав по ледяной воде ручья и почти потеряв чувствительность в ногах, в нужный момент и под нужным углом изящно упала на колени Юй Пэя.

И на экране, и вживую — всё было идеально.

Сцена прошла с первого дубля. Все остались довольны, даже те, кто ранее смотрел на неё сквозь призму слухов.

Все, кроме одного — ассистента пиротехника Лю Фэя, наблюдавшего за происходящим с холодным равнодушием.

Увидев, как дрожащую от холода Линь Мо увели греться в машину, Лю Фэй незаметно отошёл от толпы и набрал номер, подробно доложив о ходе съёмок и о том, как все в группе теперь хвалят госпожу Линь.

Женщина на другом конце провода выслушала и произнесла с плохо скрываемой злобой:

— Спокойно пользуются тем, что принадлежит другим… Разве им не стыдно? — Она помолчала и с вызовом добавила: — Как тот старик с тобой: ты делаешь всю работу, а слава и выгоды достаются ему. Такие бесстыжие дела встречаются сплошь и рядом.

Лю Фэй мрачно процедил:

— …Такие люди заслуживают смерти.

Женщина зловеще рассмеялась:

— Не надо так сильно. Достаточно немного наказать.

— Хорошо, — ответил Лю Фэй. — Я знаю меру.

— …То, что я тебе дала, прими за три часа до еды. Гарантированно свернёт кишечник — отправят в больницу. А ты будешь делать вид, что ничего не знаешь, — спокойно распорядилась женщина. — Пусть твой «мастер», который ничего не делает, сам объясняется.

— Понял.

В этот момент издалека донёсся гневный крик средних лет мужчины:

— Лю Фэй! Лю Фэй! Где этот бездельник?! Телефонишь? Всё подготовил? Завтра такой масштабный взрыв, а ты проверил ли линии? Стоишь тут и ленишься, чертова собака! Если не хочешь работать — проваливай!

— Цинь-цзе, всё, я бегу, — быстро шепнул Лю Фэй в трубку и повесил. Затем, согнувшись и улыбаясь, побежал к группе: — Это звонила моя мама! Сейчас всё подготовлю, не сердитесь, не сердитесь…

С этими словами он, под градом ругани, заспешил к машине. Лишь когда его никто не видел, улыбка на его лице медленно искривилась.

*

— Вы точно уверены, что не хотите дублёров?

Хотя вопрос уже обсуждался множество раз, Ци Чжэнь всё равно решил уточнить ещё раз. Ведь предстоящая сцена взрыва у земляной крепостной стены требовала огромного количества взрывчатки, и большинство актрис не осмелились бы сниматься лично.

— Сяо Шунь не пользуется дублёром, а я ведь тоже главная героиня! Зачем мне дублёр? Это же будет стыдно, — весело успокоила обеспокоенного парня Юань Мэнмэнь. — Не волнуйся, я наизусть знаю все места, где заложены заряды: A, B, C, D, E, F, G… Могу с закрытыми глазами найти каждый!

Линь Мо тоже улыбнулась:

— Режиссёр Ци, не переживайте. Я рядом.

Юань Мэнмэнь обняла Линь Мо за руку и прижалась головой к её плечу:

— Со Сяо Шунь рядом со мной тебе не о чем волноваться! Она ведь богиня удачи моего брата, а значит, и моя тоже.

В итоге Ци Чжэнь лишь многократно повторил:

— Следите за сигналами с площадки. Как только флаг взметнётся вверх — вы обе немедленно прыгаете с крепостной стены и бежите на юг, прямо в камеру. Через десять секунд начнётся взрыв. Поняли?

— Есть, сэр! — засмеялась Юань Мэнмэнь. — Ты уже десять тысяч раз повторил!

*

Площадка была готова, всё проверено.

Все сотрудники покинули стену, оставив там лишь двух молодых девушек в страховочных тросах.

Сквозь утреннюю дымку они обменялись взглядами и почти одновременно показали знак «ОК» команде за пределами зоны взрыва.

Как историческая драма, «Родные горы и реки» содержала немало военных сцен и взрывов.

Ци Чжэнь, давно привыкший к подобным съёмкам, почему-то почувствовал тревогу в тот самый момент, когда камера на стреле начала подниматься. Он оторвался от монитора и уставился вдаль, на потрёпанное временем знамя над земляной крепостью, окутанное дождевой пеленой.

— Тросы готовы.

— Камеры один и три на месте.

— Взрыв готов.

…

Из рации последовали доклады о готовности всех служб. Ци Чжэнь глубоко вздохнул и взял рацию:

— Все на местах. Приготовиться…

— Мотор!

Стальные тросы слегка дрожали на ветру. Сквозь туман на крепостной стене появились два изящных силуэта — в красном и белом.

Ассистент, стоявший за спиной режиссёра, услышал его тихое «вперёд» и немедленно взмахнул сигнальным флагом.

В тот же миг две фигуры, одна за другой, легко прыгнули с крепостной стены, словно пара разноцветных бабочек, гонящихся друг за другом. Обе девушки были так легки на вид, что казалось, будто их заносит ветром.

Ци Чжэнь напряжённо следил за ними и в рацию скомандовал:

— После приземления — отсчёт десяти секунд до взрыва.

— Принято.

Люди вдалеке плохо различали детали, но заметили, что после приземления девушки не побежали в заданном направлении, а странно застыли и столкнулись друг с другом.

— Десять, девять…

В рации уже начался обратный отсчёт.

Ци Чжэнь закричал:

— Стоп! Остановить!

Отсчёт в рации прекратился. Все на мгновение перевели дух — но тут раздался оглушительный взрыв.

Там, где приземлились актрисы, взметнулись в небо песок и камни, опрокидывая реквизитные тележки и пушки. И в следующее мгновение, цепная реакция запустилась по всему периметру: один за другим стали рваться заряды, будто в землю врезались настоящие снаряды. Пыльные фонтаны вздымались ввысь, заслоняя всё вокруг.

Заранее установленные взрывчатые устройства, сработав от первого неожиданного взрыва, последовательно детонировали. Сам Ци Чжэнь, едва успевший подойти ближе к центру, был сбит с ног и осыпан песком и щепками.

— Чёрт возьми! Кто дал команду на взрыв?! — в ярости заорал обычно сдержанный Ци Чжэнь, поднимаясь с земли.

Там, где стояли Линь Мо и Юань Мэнмэнь, уже клубился густой дым, сквозь который просвечивал огонь.

Открытый огонь, плотный дым, пыль, неизвестно, все ли заряды уже сработали… и две молодые актрисы, запертые в самом эпицентре взрывов.

Всё это мгновенно привело съёмочную площадку в хаос.

Крики, зов на помощь, топот бегущих людей, звонки в скорую — всё слилось в один шум.

*

Господин Юань, выехавший ещё на рассвете из города N, мчался на площадку, постоянно поглядывая на телефон, который упрямо молчал.

С самого утра он безуспешно пытался дозвониться до Линь Мо, а потом и до Юань Мэнмэнь. Его тревога настолько усилилась, что он не смог больше лежать в больнице и, никому ничего не сказав, уехал прямо на съёмки.

Его машина ещё не успела остановиться, как прогремел мощный взрыв, и вдалеке поднялся столб дыма. Сначала он подумал, что это часть съёмок, но через несколько секунд услышал панические крики.

Он выскочил из автомобиля и бросился в толпу, мгновенно уловив среди шума её имя.

— Мэнмэнь и Линь Мо заперты внутри… Боже мой! Прямо там, где первый взрыв…

Сердце будто сжали железные пальцы.

Он не помнил, как пробирался сквозь толпу, как перелезал через разбросанный реквизит, как оттолкнул Ци Чжэня, как пыль засорила глаза.

Всё вокруг превратилось в немое кино.

Люди кричали, но он не слышал звуков.

Кто-то схватил его за руку, но он резко вырвался.

Глаза жгло от пыли, дым душил, но всё это было ничто по сравнению со страхом потерять её.

С тех пор как он вернулся из-за границы и, действуя безжалостно и решительно, отвоевал себе место в прочном, казалось бы, клане Юань, его начали называть не «мальчишка», а «господин Юань». Юань Чжо считал, что пережил слишком многое, потерял слишком многое и больше ничего не боится. Но в этот момент он понял: даже если он и вправду ничего не боится, его Сяо Шунь остаётся его пятой Ахиллеса — единственной незащищённой точкой, которую он никогда не сможет отдать.

Этот страх достиг предела, когда сквозь дым и обломки он увидел белую фигуру, придавленную опрокинутой реквизитной тележкой.

Это белое ципао он лично забрал у KIKO. Каждый наряд Линь Мо в «Родных горах и реках» был нарисован им самим и сшит вручную лучшими дизайнерами KI.

А теперь белое платье почернело от копоти, а женское тело лежало неподвижно.

Внезапно совсем рядом раздался ещё один взрыв!

Воздушная волна ударила в лицо, камни со звоном посыпались на тележку.

Осколок прошуршал по щеке Юаня Чжо, оставив кровавую полосу. Но он, словно не замечая опасности новых взрывов, резко оттолкнулся от земли и бросился к ней…

Как он мог допустить, чтобы она одна переносила такую боль?

Внезапно его крепко обхватили за талию. Юань Чжо обернулся и хрипло зарычал:

— Отпусти!

http://bllate.org/book/10510/944078