Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 15

Юань Мэнмэнь, бурча «Ага-ага», выталкивала его наружу:

— Знаю, знаю! Есть, спать и гулять — и всё это с Сяо Шунь, когда только можно. Ты даже не говори, я и сама так сделаю! Я же её люблю, разве ты не знаешь?

Конечно, он знал. И ещё он знал, что Сяо Шунь нравится не только одной Мэнмэнь.

В конце концов Юань Чжо, держась за дверцу машины, наклонился и пристально посмотрел на девушку внутри.

Она лукаво подмигнула ему — и уголки его губ чуть приподнялись.

*

Только убедившись, что они уже вне поля зрения Линь Мо и остальных, Юань Чжо позволил себе слегка ссутулиться, сжал кулак и прижал его к животу. Ноющая боль в желудке то усиливалась, то стихала, не давая ему ни минуты покоя всю ночь.

Ранним утром он получил звонок от Сюй Хэ: удалось выяснить, кто стоял за несколькими происшествиями в день открытия Цзинь Юаня. Виновниками оказались бывшие сотрудники, которые, пользуясь тем, что их лица знакомы охране, проникли в торговый центр и устроили диверсии. Главное — сейчас их след простыл, и найти этих людей не удавалось.

Именно поэтому он спешил вернуться в город N: Сюй Хэ опасался, что во время презентации KI в Цзинь Юане снова могут возникнуть проблемы.

Едва он подошёл к лифту, как уже нахмурился — ещё не увидев человека, он почувствовал резкий, приторно-сладкий аромат чужих духов, от которого боль в желудке мгновенно обострилась.

— Господин Юань, — раздался женский голос из угла.

Молодая женщина в высоких сапогах и тёмной шубе вышла вперёд. Её короткие волосы обрамляли лицо, на шее поблёскивал чокер.

Юань Чжо молча задержал дыхание и холодно уставился на неё.

Цзо Цинь протянула руку с лёгкой улыбкой, её искусно подведённые губы чуть приоткрылись:

— Давно слышала о вас, господин Юань. Наконец-то встречаюсь с вами лично.

После этих слов в тесном пространстве лифта повисла неловкая тишина.

Несмотря на очевидную холодность мужчины перед ней, Цзо Цинь была уверена: все деловые люди умеют играть роли. Даже если она ему безразлична, он хотя бы вежливо поддержит разговор. Она никак не ожидала, что этот человек даже не удосужится произнести банальную фразу, а просто скрестил руки на груди и продолжал смотреть на неё ледяным взглядом.

Цзо Цинь с юных лет крутилась в светских компаниях и считала, что знает всех мужчин насквозь. На миг она опешила, но тут же равнодушно убрала протянутую руку и тоже скрестила руки, встав напротив него:

— Вы уходите? Не могли бы… подвезти меня?

Юань Чжо многозначительно усмехнулся, прошёл мимо неё и нажал кнопку вызова лифта.

Цзо Цинь подумала про себя: «Какой же он на самом деле „аскет“? Всё это лишь маска для публики». Больше она не стала настаивать и молча встала позади него на небольшом расстоянии.

«Этот мужчина… — размышляла она, — по сравнению с другими инвесторами, с которыми мне приходилось иметь дело, настоящий экземпляр. Наверняка у него полно женщин… Значит, надо попробовать другой подход. Если прямая атака не сработала, может, сработать „игра в недоступность“?»

Она уже собиралась войти в лифт вслед за ним, но двери начали медленно закрываться прямо перед её носом.

Подняв глаза, она увидела мужчину внутри, который одной рукой нажимал кнопку «закрыть», а за стеклом очков его холодные, отстранённые глаза смотрели на неё сверху вниз — будто на какое-то ничтожное насекомое.

Когда лифт уехал, Цзо Цинь осталась одна в пустом гараже. Откуда-то изнутри её пробрал озноб, и она невольно вздрогнула. Только теперь она поняла: холод этого человека проникал до самых костей, и он даже не потрудился сказать ей «нет» вслух.

На губах Цзо Цинь заиграла насмешливая улыбка — неизвестно, над собой или над ним.

Внезапно в тишине парковки послышались приглушённые голоса. Она осторожно выглянула из-за колонны и увидела вдалеке двух знакомых фигур, стоящих между рядами машин.

Вспомнив, почему этот ледяной президент так долго задержался в гараже, Цзо Цинь прищурилась. На её губах застыла злая усмешка:

— Так вот оно что! Белоснежная принцесса, невинная девочка… Всё это лишь маска! Одного режиссёра мало — теперь ещё и инвестора решила заполучить! Да уж, лицемерка редкостная!

В этом мире никто не чище другого!

В киногородке людей можно разделить на три категории.

Первая — те, кто день за днём играет безымянных массовиков, надеясь хоть как-то пробиться вперёд.

Вторая — «звёзды-трудяги», которые одновременно снимаются в нескольких проектах, не помнят текст и спасаются односложными репликами вроде «раз-два-три-четыре-пять».

Третья — актёры, которые с самого утра до поздней ночи думают только о сценарии, репликах и позициях на площадке. Пока идёт съёмка, они полностью живут своей ролью, а иногда даже после окончания проекта не могут из неё выйти.

Для Линь Мо, которая долгое время числилась в первой категории, эта роль в «Родной земле» стала настоящим шансом. Она готова была играть её так, будто это её последний фильм в жизни. С тех пор как Юань Чжо уехал, она почти не покидала съёмочную площадку — даже в дни, когда у неё не было сцен, она всё равно приходила заранее и ждала своей очереди.

Она глубоко прорабатывала свою героиню, анализировала персонажей, с которыми у неё были совместные сцены, и даже сочиняла подробные биографии второстепенным героям, чтобы они в её воображении становились живыми и объёмными.

Поначалу команда и другие актёры с интересом поглядывали на эту новую девушку, всегда сидящую в углу сценария. Но слухи быстро разнеслись по площадке: уже на второй день съёмок все знали о «необычной особенности» Линь Мо.

Поэтому вокруг неё образовалась пустота — в радиусе десяти метров никто не осмеливался приближаться, кроме Юань Мэнмэнь и… Юй Пэя.

Логично было бы предположить, что Юй Пэй чаще общается с Юань Мэнмэнь и Цзо Цинь — у них больше всего совместных сцен. Но у главного героя и воительницы Линь Мо почти не было пересечений, так что его частые «обсуждения сценария» с ней вызывали пересуды.

Линь Мо была мягкой, но не глупой. Один раз можно было проигнорировать, но когда Юй Пэй начал заходить к ней снова и снова, она вспомнила предостережение Хуэй Чунь о его «склонности к романам» и решила держаться от него подальше. Если он заговаривал с ней, она отвечала через слово, а при любой возможности тянула с собой Юань Мэнмэнь, чтобы избежать уединения.

Именно поэтому Цзо Цинь решила, что Юань Мэнмэнь, Юй Пэй и Линь Мо сговорились против неё. Первых двоих она трогать не смела — у них были связи и репутация, — и сосредоточилась на Линь Мо.

Вскоре по площадке поползли слухи: мол, Линь Мо не только «несчастливая звезда», но и белокурая лицемерка, которая протолкнулась в проект благодаря тёмным связям. Эти пересуды переходили из уст в уста после окончания съёмок, становясь всё более правдоподобными.

Как обычно, весть дошла и до Юань Мэнмэнь. Та рассмеялась от злости:

— Кто это там болтает за моей спиной? Только дай мне узнать — выгоню из проекта к чёртовой матери!

Линь Мо побледнела, но внешне осталась спокойной. Она спокойно доела обед, взяла сценарий и отправилась обратно на площадку — как всегда, первой из всей команды.

— Ведь актриса должна сосредоточиться на своей работе, всё остальное — ерунда. К тому же… я и правда не очень удачливая. В этом нельзя винить никого, — думала она про себя. Из-за этого недавно появившаяся лёгкость в душе снова исчезла, и Линь Мо незаметно снова замкнулась в себе.

Только вечером, во время ежедневного разговора с господином Юанем, она вновь оживала.

— Устала? — спросил Юань Чжо.

Линь Мо, прижав телефон к щеке, свернулась калачиком на диване у окна и смотрела на огни киногородка:

— Нет, у меня немного сцен.

— Но ты всё время на площадке. Даже больше, чем Мэнмэнь.

«Откуда он всё знает?..» — подумала она и тут же поняла: значит, он слышал эти слухи. Ранее собранная решимость сразу же упала на треть.

— Мне так легче сохранять настрой героини.

— Через сколько у тебя завершатся съёмки?

— А? — удивилась она. Ведь прошло всего несколько дней, и даже для второстепенной роли это слишком рано. — Ещё долго. У меня много сцен с Мэнмэнь, так что график растянут. Вчера Ци Чжэнь даже добавил мне три новые сцены.

— Хм...

— Что случилось?

Юань Чжо помолчал, затем серьёзно спросил:

— В вашем проекте есть актриса по имени Цзо Цинь. Она тебя как-то задевала?

Линь Мо удивилась — откуда он вообще знает Цзо Цинь? Хотя Юань Мэнмэнь подозревала, что именно она распускает слухи, доказательств не было. Сама Линь Мо чувствовала себя некомфортно рядом с этой женщиной и старалась обходить её стороной — разве что необходимые сцены.

— Нет… Цзо Цинь, кажется, очень занята. Кроме времени съёмок, её почти не видно.

Она вспомнила:

— Вчера Ци Чжэнь даже разозлился: когда пришла её очередь сниматься, вместо неё прислали дублёршу.

Именно из-за этого режиссёр и сценарист в гневе переписали сценарий, значительно сократив количество сцен Цзо Цинь и добавив их Линь Мо и Юань Мэнмэнь.

— Конечно, занята, — с лёгкой издёвкой произнёс Юань Чжо.

— А?

Линь Мо почувствовала, что маленький брат Юань особенно не любит Цзо Цинь — возможно, даже сильнее, чем она сама.

— Занята тем, чтобы цепляться за влиятельных людей, — сказал он. — У такой госпожи Цзо Цинь нет времени нормально работать.

— За… кого?

— Я видел её вчера в Тянь И.

— Но она же не из Тянь И! — удивилась Линь Мо. Если не ошибаюсь, её контракт с телеканалом, где проводился конкурс певцов. Зачем ей там делать?

Юань Чжо холодно взглянул на скриншот в телефоне: на фото роскошная женщина сидела на коленях у его старшего брата, весело потягивая вино.

Подумав, он решил не пачкать глаза своей девочки подобными вещами и просто ответил:

— Наверное, хочет перейти в Тянь И. Там ресурсов гораздо больше, чем у неё сейчас.

Линь Мо поежилась, представив, что им придётся часто работать вместе с Цзо Цинь в будущем.

— У неё ничего не выйдет, — спокойно сказал господин Юань. — Как думаешь?

— С тобой рядом… — Линь Мо почувствовала его уверенность и улыбнулась. — Я не верю, что она добьётся своего.

На другом конце провода раздался тихий смех Юань Чжо, но вдруг вмешался молодой женский голос:

— Опять звонишь? Сколько можно повторять: покой! Покой! Господин, вы вообще понимаете по-китайски?

Линь Мо замерла. Кажется, трубку прикрыли ладонью — она почти ничего не слышала.

Когда звук вернулся, она спросила:

— Где ты?

Тишина. Наконец он признался:

— …В больнице.

— Что случилось? — она резко села на диване. Вспомнив слова Юань Мэнмэнь о том, что у него ночью обострилась болезнь желудка, сердце её сжалось.

— Мелочь. Отдохну — и всё пройдёт.

— От мелочи в больницу не кладут! — возразила она. — Это была медсестра?

Юань Чжо нарочно перевёл разговор в шутливое русло:

— А вдруг это была другая девушка? Почему ты так уверена?

— Не боюсь.

Её спокойный ответ показался ему особенно забавным:

— Почему так уверена?

Линь Мо прижала горячее лицо к телефону и смотрела на огни за окном:

— Потому что чувствую… чувствую, что ты улыбаешься.

Авторские заметки:

Среди толпы я чувствую тебя,

Твою искренность в моих ладонях.

Линь Мо планировала взять выходной после завершения своих сцен, чтобы навестить того, кто упорно называл свою болезнь «мелочью».

Но, как водится, планы редко совпадают с реальностью: сценарий постоянно меняли, и у неё никак не получалось выкроить целый день для отъезда.

Даже Юань Мэнмэнь пожаловалась Ци Чжэню:

— Почему ты всё время задерживаешь Сяо Шунь? Она же просто хочет навестить моего брата! У вас с ним, часом, не было ссоры, и ты теперь мстишь?

— Глупости какие, — Ци Чжэнь поцеловал её в лоб. — Лучше передай брату, пусть сам приезжает сюда, когда поправится. Так надёжнее.

— Почему?

— У Линь Мо добавили сцен, — серьёзно сказал Ци Чжэнь. — Вчера мы с инвесторами и сценаристом приняли решение: сценарий будет переписан под одну главную героиню.

— Как это? А Цзо Цинь?

— Она больше не в главных ролях.

Юань Мэнмэнь удивилась:

— Она согласится?

— А ей есть выбор? — с явным презрением в голосе сказал Ци Чжэнь. — Она, наверное, мечтает избавиться от тебя и стать единственной звездой проекта.

— Но ведь раньше вы сами вводили вторую героиню из-за инвесторов! Теперь измените сценарий — не испортите ли отношения с ними?

Даже Юань Мэнмэнь, обычно не задумывающаяся о таких вещах, понимала, что в этом деле замешаны серьёзные интересы.

http://bllate.org/book/10510/944077