Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 7

Фотограф, провожая взглядом уходящих, с любопытством спросил:

— Где ты на этот раз взял моделей? Очень уж здорово получилось.

— Да это вовсе не модели, — загадочно произнёс КИКО. — Это сам бог богатства и его супруга.

— Да брось! Тебе-то ещё деньги нужны?

КИКО наклонился к монитору и серьёзно сказал:

— Я абсолютно серьёзен. Эти двое, возможно, действительно выведут KI на новый уровень.

Фотограф, видя его сосредоточенность, тоже стал серьёзным. На снимке девушка будто порхала, словно юная бабочка; её поза напоминала роковой порыв мотылька к пламени, а во взгляде читались безоговорочное доверие и чистота…

— Возможно, — согласился он.

*

Линь Мо села в машину Юаня Чжо. Едва они выехали за ворота, как из припаркованного у обочины кабриолета опустилось окно, и с заднего сиденья Юань Мэнмэнь сняла солнцезащитные очки:

— Мы вас уже целую вечность ждём! Пошли, поедим вместе!

Юань Чжо повернулся к Линь Мо:

— У тебя вечером есть планы?

Она покачала головой. С кем ей встречаться?

— Поехали все вместе.

— Хорошо.

Юань Чжо последовал за автомобилем сестры, и вскоре они оказались на парковке знаменитого пятизвёздочного отеля на окраине города.

Этот отель славился в первую очередь номерами; ресторан здесь считался лишь приятным дополнением. Однако Юань Мэнмэнь настаивала, что именно здесь готовят лучшие «львиные головки», и всё время оживлённо болтала с Линь Мо — то о еде, то о делах в шоу-бизнесе, не давая разговору угаснуть.

Два мужчины, напротив, молчали, каждый заботливо присматривая за своей спутницей.

Ци Чжэнь, наблюдая со стороны, быстро понял: его друг всерьёз увлечён этой малоизвестной актрисой.

Ведь не только потому, что взгляд Юаня Чжо постоянно следил за Линь Мо, пока та и Мэнмэнь вели негромкую беседу. Когда она протягивала руку за салфеткой, коробка всегда оказывалась прямо перед ней. Стакан с напитком никогда не пустовал, а рядом стояла чашка горячего чая — официант регулярно заменял её по знаку Юаня Чжо…

Самое главное — Линь Мо, казалось, ничего этого не замечала, тогда как Юань Чжо продолжал заботиться о ней с удовольствием.

Ци Чжэнь положил очищенную мякоть креветки на тарелку перед своей возлюбленной — в тот же миг Юань Чжо сделал то же самое. Их взгляды встретились, мужчины обменялись лёгкой улыбкой и вернулись к своим занятиям.

После ужина Юань Мэнмэнь воскликнула:

— Знал бы ты, что ты здесь, я бы вернулась развиваться в Китай гораздо раньше! В Сент-Эндрюсе нам с братом было ужасно одиноко. Он сам по себе — «магнит для одиночества»: все, кто ни приближается, невольно обходят его стороной на три метра. Ему самому спокойствие нравится, но и мне достаётся — даже подружиться некому!

Линь Мо уже давно не общалась так свободно и радостно. Обычно она держала себя в напряжении, боясь, что в любой момент несчастье или беда могут настигнуть её врасплох, поэтому сама отгородилась от мира.

Но с возвращением Юаня Чжо всё изменилось.

Четверо решили спуститься в гараж на скоростном лифте. Но едва двери открылись, Линь Мо потянула Юаня Чжо за рукав.

— Что случилось? — остановился он и обернулся.

Линь Мо покачала головой. Интуиция подсказывала: если сейчас войти в лифт, обязательно произойдёт что-то плохое.

Юань Чжо, заметив её замешательство, тихо спросил:

— Очень плохо?

— Ну… не то чтобы очень, — прошептала она.

Юань Мэнмэнь, видя, что они медлят, решительно потянула Линь Мо за руку и втащила внутрь:

— Шепчетесь? Поговорите потом в машине! А сейчас Сяо Шунь со мной!

Юань Чжо вошёл следом и незаметно встал рядом с Линь Мо.

Лифт спустился плавно и без происшествий.

Но пройдя всего несколько шагов, Юань Чжо понял: интуиция его девушки снова не подвела. Вдалеке уже горели фары «Бенца» Юаня Яо стоимостью свыше трёх миллионов.

Юань Мэнмэнь мгновенно среагировала: схватила за руку Ци Чжэня и развернулась:

— Братец, держи оборону! Не хочу, чтобы Яо меня поймал — опять начнёт нравоучения, до смерти надоест…

С этими словами пара скрылась в лестничном пролёте.

Юань Яо, разговаривая со своими людьми, уже подходил. Укрыться было поздно — Линь Мо и Юань Чжо оказались лицом к лицу с ним.

Юань Яо презрительно фыркнул:

— Ну и молодец! Вернулся домой совсем недавно, а уже успел завести себе маленькую звезду?

Юань Чжо невозмутимо ответил:

— Просто поужинали.

— Пересекли полгорода ради ужина? — насмешливо хмыкнул Юань Яо. — Похоже, я недооценил ваш «аппетит». Только не думайте, что здесь, в глуши, папарацци не появятся. Осторожнее — а то скандал разразится, и отцу будет стыдно. Тогда уж точно поплатишься.

— Люди говорят: «что внутри, то и снаружи», — спокойно парировал Юань Чжо. — Что у тебя в голове, то и видишь.

— В общем, следи за собой и не создавай семье проблем! — раздражённо бросил Юань Яо.

Юань Чжо молчал.

Он и так был чуть выше старшего брата, а теперь, выпрямившись во весь рост, заставил Юаня Яо почувствовать себя так, будто тот не может поднять голову перед ним. Раздосадованный, Юань Яо прошёл мимо.

Секретарь совета директоров, увидев подходящего Юаня Чжо, решил напомнить:

— Господин Юань, послезавтра в три часа состоится заседание совета директоров…

— Он никогда не участвует, — перебил его Юань Яо. — Зачем ему это говорить?

И в самом деле, хорошо, что Юань Чжо не интересуется делами совета — иначе брат вызывал бы у него ещё большее беспокойство.

Но тут Юань Чжо лёгкой усмешкой ответил:

— Я знаю. Приду. Спасибо.

Теперь удивились не только Юань Яо, но и сам секретарь, который просто выполнял рутинное поручение.

Юань Яо прищурился, оглядывая младшего брата, стоявшего с руками в карманах, будто ему было совершенно всё равно:

— Ты что, разве не занят?

— Дела компании важнее, — легко ответил Юань Чжо. — Разве не так, старший брат?

Разговор явно зашёл в тупик, и Юань Яо с группой подчинённых направился к лифту.

Линь Мо наконец выдохнула и расслабилась.

— Почему ты так его боишься? — тихо спросил Юань Чжо, заметив, что её лицо побелело от напряжения.

Линь Мо покачала головой, но под настойчивым взглядом призналась:

— Когда я вижу его, мне кажется… мы снова будем разделены. Как раньше. Он всегда заставлял меня чувствовать свою ничтожность.

— Кроме тебя, — твёрдо произнёс он, — никто и ничто не сможет нас разлучить. Никто. Даже я сам.

Потому что я не смогу этого сделать.

После возвращения в страну Юань Чжо поселился в доме, где раньше жила его мать. Хотя отец, Юань Чжэнхан, часто звал его домой, тот обычно заходил ненадолго и уезжал, даже не оставаясь на ужин.

На этот раз, закончив деловой разговор об экспансионистских планах сына, Юань Чжэнхан собирался отпустить его, но вдруг окликнул:

— Я слышал, что дочка семьи Линь тоже вернулась.

— Да, — Юань Чжо остановился у двери гостиной. — Она давно дома.

— Вот как? — Юань Чжэнхан притворно удивился. — А я думал, она вышла замуж за границей. Когда вернулась? Почему я ничего не знал?

Юань Чжо смотрел на отцовскую «играющую» мимику. Если бы не десятилетия взаимного понимания, он, возможно, и поверил бы. Опустив ресницы, он спокойно ответил:

— Я думал, старший брат тебе расскажет.

Юань Чжэнхан медленно покачал головой. Видя, что сын уже собирается уходить, он наконец тяжело произнёс:

— Держись от неё подальше.

Юань Чжо молча стоял спиной к отцу.

Юань Чжэнхан оперся на подлокотник дивана и поднялся:

— Ещё тогда, когда твой дядя Линь и тётя Линь забрали её из детского дома, я был против. Если уж нет своих детей, хоть бы мальчика взяли — чтобы род продолжить. А тут девчонку притащили! И что в итоге? Привели в дом «звезду несчастий» — из-за неё семья погибла. Такие люди от рождения приносят беду близким. Не связывайся с ней.

— Папа, — Юань Чжо сделал паузу, будто сдерживая эмоции, — у меня к тебе один вопрос.

— Спрашивай.

Юань Чжо обернулся и поправил галстук:

— Ни одно из моих писем, отправленных из-за границы, так и не дошло до Линь Мо?

Губы Юаня Чжэнхана дрогнули, он опустил глаза:

— Давние дела… Не помню.

— А дом Линей? Вы продали его сами?

— Конечно, деньги передали самой Линь Мо, — раздражённо ответил Юань Чжэнхан. — Неужели ты думаешь, я позарился на какие-то миллионы?

Юань Чжо опустил ресницы, уголки губ дрогнули в лёгкой, горькой усмешке:

— Передали ей?

— Зачем тебе всё это? — стукнул тростью Юань Чжэнхан. — Сейчас главное — сосредоточься на делах компании, помогай старшему брату. А эти пустяки — не трать на них время.

— Да, я обязательно помогу брату «больше», — Юань Чжо надел туфли у входа, открыл дверь и, уже выходя, не оборачиваясь, добавил: — Папа, ты, кажется, забыл. Ты ведь сам сказал, что Линь Мо исчезла без вести. Так как же ты передал ей деньги от продажи дома?

Дверь тихо закрылась.

Старый Юань Чжэнхан устало опустился на диван и долго смотрел на нетронутый стакан воды сына, глубоко вздыхая.

Один-два раза можно списать на случайность, но слишком много странного связано с этой девочкой из семьи Линь. Как ему быть спокойным?

Подумав, он набрал номер секретаря:

— …Да, отправьте её как можно дальше. Я хочу, чтобы она больше не видела А Чжо.

*

Съёмки «Родных гор и рек» вот-вот должны были начаться. Поскольку Линь Мо была последней, кто подписал контракт с группой съёмок, оформление документов становилось срочным.

Её агент уехал с основными артистами, и, обойдя офис «Тянь И», Линь Мо так и не нашла знакомых лиц.

Наконец мимо неё пробежала девушка с охапкой бумаг. Линь Мо окликнула её:

— Извините, вы не подскажете, где все сотрудники?

Девушка бегло взглянула на неё, узнала, но не вспомнила имени:

— Вы из какого отдела? Наверху заседание совета директоров — разве не сказали, что все должны подготовить документы?

Линь Мо растерянно моргнула, глядя, как та убегает.

Совет директоров? Совет «Тянь И»?

— Линь Мо? — раздался голос из открытой двери.

Она обернулась — это был Чэнь Фан, старый агент, который раньше её недолюбливал.

— Учитель Чэнь, — вежливо поздоровалась она.

Чэнь Фан насмешливо протянул:

— Каким ветром тебя занесло? Давно тебя не видели.

Линь Мо сделала вид, что не замечает его враждебности:

— Пришла подписать контракт.

— Какой контракт? — удивился он. — Кто его тебе принёс?

— Я сама договорилась.

Чэнь Фан протянул руку, взял документы и пробежал глазами. Его выражение лица стало серьёзным:

— Это же фильм Ци Чжэня «Родные горы и реки»? Как тебе удалось получить роль в его проекте? Все агентства ломали голову, как втиснуть туда своих артистов, но почти все потерпели неудачу.

Линь Мо не хотела вдаваться в подробности:

— Случайно встретила режиссёра. Оба посчитали, что подходим друг другу, и я согласилась.

Чэнь Фан внимательно изучал её лицо, пытаясь уловить намёк, но эта молодая актриса, несмотря на дурную славу, оказалась непростой — её выражение лица не выдавало ничего.

— Кто сейчас тобой занимается?

— Сестра Лянь.

— Она? У неё и так полно артистов — найдётся ли время на тебя?

Линь Мо прочистила горло:

— Да уж, занята сильно.

— Подожди.

Чэнь Фан отвернулся и сделал короткий звонок, сообщив о новом контракте Линь Мо.

Вскоре появилась девушка в клетчатой рубашке и бежевом жилете, с короткими волосами и круглыми очками в чёрной оправе — больше похожая на студентку, чем на профессионала.

— Привет, я Хуэй Чунь, — сразу протянула она руку. — Вчера только устроилась в «Тянь И». Надеюсь на хорошее сотрудничество!

Линь Мо пожала её горячую, энергичную ладонь.

Чэнь Фан коротко дал указания и сказал, что сам поговорит с Лянь Цзе — отныне Линь Мо будет под опекой Хуэй Чунь.

Хуэй Чунь обнажила белоснежную улыбку:

— Спасибо, учитель Чэнь!

Линь Мо посмотрела на её сияющее лицо и лишь пожелала, чтобы через три месяца эта улыбка всё ещё была такой же.

Хуэй Чунь оказалась энергичной — «новый управляющий, три первых дела». Она тут же потянула Линь Мо наверх, чтобы поставить печать и подписать контракт.

Линь Мо, напротив, была спокойной и размеренной, но очень ценила общение с жизнерадостными людьми. Новый агент ей понравился, и она лишь молила судьбу не заставить эту девушку прогореть из-за неё.

Хуэй Чунь, не теряя времени, спросила в лифте:

— Сколько лет ты в профессии? Почему у тебя не было агента?

Линь Мо не знала, как ответить, и уклонилась:

— Я давно в индустрии, но не особо успешна. Поэтому агенты не очень хотят со мной работать.

Хуэй Чунь засмеялась:

— Если артист сам может стать звездой, зачем ему агент? Верно?

Линь Мо улыбнулась:

— Да, будем стараться вместе.

— Обязательно!

Двери лифта открылись — и обе замерли от неожиданности.

http://bllate.org/book/10510/944069