Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 8

Перед дверью собралась толпа — мужчины и женщины в чёрных костюмах и галстуках, источающие аромат «элиты». От неожиданности у Линь Мо даже в глазах зарябило, но, приглядевшись, она узнала два знакомых лица.

Юань Чжо тоже заметил её. Он как раз беседовал с Сюй Хэ, но, увидев Линь Мо, сразу замолчал.

Сюй Хэ последовал за взглядом босса и увидел, как Линь Мо и незнакомая девушка растерянно стоят у лифта, не решаясь двинуться дальше.

— У вас… дело какое-то есть? — спросил он.

У Линь Мо по коже головы пробежали мурашки. Она незаметно глянула на панель лифта и только теперь поняла: когда они с Хуэй Чунь заходили, так увлечённо болтали, что забыли нажать номер этажа — вот лифт и поднял их прямо на шестнадцатый.

Но… как Юань Чжо оказался в «Тянь И»?

Хуэй Чунь тоже всё осознала и тут же потянула Линь Мо за руку — обе вышли из кабины.

— Прошу вас, проходите первыми! — весело закричала она.

Пожилые члены совета директоров не стали обращать внимания на молодёжь и, продолжая беседовать между собой, вошли в лифт. Лишь братья Юань остались снаружи. Сюй Хэ быстро сказал тем, кто уже в кабине:

— Господин Чэнь, господин Ли, господин Чжоу… Вы проезжайте вперёд, у господ Юань ещё кое-что осталось обсудить.

Когда двери лифта закрылись, Юань Яо свысока взглянул на молчащую Линь Мо:

— Госпожа Линь, скажите… Вы что, преследуете меня? Неужели не можете исчезнуть?

Линь Мо стиснула зубы так сильно, что больно уколола губы, но тут же услышала, как рядом уже выскочила Хуэй Чунь:

— Простите, а вы вообще кто? Линь Мо — моя подопечная, и я прошу вас выражаться поаккуратнее!

Опустившая голову Линь Мо вдруг услышала тихий смех — знакомый голос. Она удивлённо подняла глаза и увидела, что смеётся именно Юань Чжо, обычно такой серьёзный.

Его губы всё ещё изогнуты в улыбке, а правый указательный палец лежит на переносице очков. Он спокойно обратился к ошеломлённому Юань Яо:

— Брат, у этой девушки отличный путунхуа. Тебе ведь понятно? В отличие от тех старейших директоров, которые только что говорили на кантонском и которым ты мог сослаться на то, что не расслышал.

Каждый раз, когда Юань Чжо называл его «братом», Юань Яо слышал в этом насмешку. Когда это он вообще считал его старшим братом?

Юань Яо прищурился и выдавил улыбку:

— Понятно. И каждое слово тех «старейших директоров» я тоже прекрасно расслышал.

— Отлично, — сказал Юань Чжо и, сделав шаг в сторону Линь Мо, незаметно загородил её собой. — Линь Мо — артистка «Тянь И». Её присутствие в офисном здании «Тянь И» — разве не самая что ни на есть естественная вещь?

— Именно! — бодро подтвердила Хуэй Чунь.

Юань Чжо продолжил:

— «Тянь И» принадлежит корпорации Юань. Я — второй сын семьи Юань. Если несколько старейших директоров и сам отец сочли возможным моё участие в управлении «Тянь И», то моё присутствие здесь — разве не столь же естественно?

Хуэй Чунь явно запуталась и на этот раз не ответила сразу.

А вот Линь Мо всё поняла. Она в изумлении подняла глаза и посмотрела на профиль Юань Чжо. Его лицо было холодным и отстранённым — совсем не таким, как в личном общении.

«Тянь И» принадлежит семье Юань?

Значит, всё это время, думая, что ушла от влияния семьи Юань, она на самом деле находилась под их крылом?

Юань Яо окинул взглядом «новичка-брока» Хуэй Чунь, «неудачницу-артистку» Линь Мо и своего младшего брата, который с момента возвращения из-за границы постоянно шёл против него. Он фыркнул:

— Хочешь взять «Тянь И» под контроль — так скажи прямо! Ты хоть что-нибудь понимаешь в шоу-бизнесе? То, чему тебя учили за границей, пусть даже поможет тебе сохранить «Цзинь Юань», но соваться в индустрию развлечений — это просто наивность!

Юань Чжо, однако, не обиделся:

— Победитель станет ясен лишь в конце. Зачем же делать поспешные выводы, брат?

— Поспешные? — Юань Яо прищурился. — Посмотри-ка вокруг: кого ты берёшь в брокеры? Кого выпускаешь на сцену? При таком раскладе «Тянь И» рано или поздно рухнет у тебя в руках!

— С чего бы это? — Юань Чжо взглянул на худощавую, но энергичную девушку рядом с Линь Мо. — Разве не все профессиональные менеджеры начинали как новички? Мне кажется, она отлично справится и в будущем добьётся больших успехов.

Хуэй Чунь покраснела: её похвалил такой красавец!

Юань Чжо неторопливо добавил:

— Что до Сяо Шунь, я верю: она станет первой звездой «Тянь И» и гарантом кассовых сборов.

— Она? — Юань Яо на секунду опешил, а потом расхохотался. — Ты что, околдована ею? Раньше ты уже был помешан на этой девчонке, я думал, за границей повзрослеешь, а ты всё такой же глупец! Если бы она могла стать звездой, разве провела бы столько лет в «Тянь И», так и оставшись двадцать восьмой линией без единого предложения?

Хуэй Чунь подняла контракт:

— Кто сказал, что у Линь Мо нет предложений? Мы как раз пришли подписывать новый контракт!

Юань Яо презрительно взглянул на документ:

— Наверное, какой-нибудь никому не нужный веб-сериал? Весь индустрия знает: её неудачи настолько сильны, что даже брокеры сбегают один за другим!

— Давай поспорим, — спокойно сказал Юань Чжо, и в его голосе прозвучала необычная твёрдость.

— Что? — холодно посмотрел на него Юань Яо.

— В течение двух лет она получит премию «Золотой Феникс». Если нет —

— Если нет?

— Тогда я покину корпорацию Юань.

После подписания контракта Хуэй Чунь лёгонько обняла Линь Мо за плечи:

— Хорошенько отдохни. В понедельник я отвезу тебя на съёмочную площадку.

Линь Мо всё ещё улыбалась, когда села в машину Юань Чжо.

Он взглянул на её профиль:

— Похоже, ты довольна новым брокером.

— Не знаю почему, но с тех пор как встретила Хуэй Чунь, чувствую, будто мне наконец-то улыбнётся удача, — с лёгкой самоиронией улыбнулась Линь Мо. — Надеюсь, не подведу её.

— А меня?

— А?

— А у тебя нет никакого предчувствия обо мне? — спросил он почти всерьёз.

— …Нет, — солгала Линь Мо. Как она могла признаться, что с тех пор, как случайно увидела его пресс и рельефные мышцы в офисе, ей стали сниться странные сны с откровенной близостью… и даже возникало ощущение: «Это обязательно случится в будущем»?

Юань Чжо заметил, как у неё покраснели уши — верный признак лжи. Он отвёл взгляд:

— Ну и ладно.

Если бы он нашёл её раньше, никогда бы не поверил слухам, что она вышла замуж. Ведь перед ним — обычная застенчивая девчонка.

Линь Мо прочистила горло и немного опустила окно, чтобы ветерок развеял жар на лице.

В салоне вдруг зазвучала женская версия песни «Over the Rainbow» — мелодичная и нежная.

Линь Мо давно не слышала эту композицию:

— Откуда у тебя эта песня?

— Разве тебе не нравится? — ответил он так, будто это было само собой разумеющимся.

Она всего несколько раз ездила в его машине, а он уже сменил всю музыку под неё?

Линь Мо прикусила губу и через долгую паузу тихо сказала:

— Я решила.

— Что решила?

Машина мчалась сквозь плотный поток, но внутри царила тишина, нарушаемая лишь музыкой.

Её голос прозвучал чисто и воздушно:

— Хочу попробовать. Хочу рискнуть.

Юань Чжо смотрел вперёд и спокойно спросил:

— На что рискнёшь?

— Не хочу, чтобы ты проиграл спор с Юань Яо, — Линь Мо повернулась к нему, и её глаза горели решимостью. — Хочу выбраться из этого состояния. Хочу стать настоящей актрисой. Хорошей актрисой.

На светофоре машина остановилась. Юань Чжо повернулся и посмотрел ей в глаза. Щёки Линь Мо были слегка румяными.

— Ты всегда была настоящей актрисой, — мягко сказал он. — Тебе просто не хватало шанса.

Линь Мо надула губы:

— Опять меня утешаешь. Откуда ты знаешь, есть ли у меня талант?

Юань Чжо приподнял бровь:

— Я всё видел. Разве недостаточно?

Лицо Линь Мо вспыхнуло. Она отвернулась и пробурчала:

— …Даже те странные сериалы смотрел?

— Да, все, — ответил Юань Чжо. — Хотя, честно говоря, выбор проектов твоими бывшими брокерами — просто катастрофа.

— …Им тоже не было выбора. Если бы можно было сниматься в хороших проектах, кто стал бы соглашаться на плохие?

Юань Чжо, почти не задумываясь, нежно отвёл прядь волос за её ухо:

— Поэтому тебе и не хватало шанса.

Значит, ты даёшь мне этот шанс?

Линь Мо с теплотой посмотрела на него:

— Ки́ко — ты порекомендовал мне, а встреча с Ци Чжэнем… Ты ведь специально всё устроил?

Юань Чжо улыбнулся:

— И что с того? Похоже, моя Сяо Шунь всё ещё проницательна.

— Но если всё зависит от тебя… как-то неправильно получается, — неуверенно сказала Линь Мо.

— В чём неправильно? — он чуть приподнял уголки губ. — Ведь это я.

Ударение упало именно на «я».

Линь Мо поняла. Ей стало тепло на душе. А он добавил:

— Шанс я даю. Но снимать роли — тебе самой. Станешь ли ты звездой — не зависит от того, куплю ли я фейковые отзывы. Я просто верю в тебя. Поэтому готов сделать ставку.

Музыка достигла кульминации — женский голос звучал страстно и вдохновенно.

Машина тронулась, и в этот момент Линь Мо тихо, но уверенно произнесла:

— Я тоже верю в себя.

Юань Чжо смотрел вперёд, но уголки его губ снова приподнялись.

— Сяо Шунь.

— А? — Линь Мо, занятая собственными мыслями, удивлённо посмотрела на него.

— Ты в понедельник едешь на площадку?

— Да.

— В выходные съездим куда-нибудь.

Солнце светило ярко, дорога была широкой, а на деревьях распускались свежие почки.

Линь Мо услышала свой радостный голос:

— Хорошо!

*

В воскресенье установилась тёплая и солнечная погода.

Роскошный «Мерседес» Юань Чжо остановился у подъезда дома Линь Мо. Из-за дороговизны машины на неё начали оборачиваться прохожие.

Линь Мо быстро села в салон и обеспокоенно спросила:

— Тебе точно не повредит репутации, если тебя увидят, как ты за мной заезжаешь?

Юань Чжо усмехнулся:

— Кому повредит — тебе или мне?

Линь Мо замолчала. Конечно, при её уровне известности никто и не обратит внимания. Значит, она переживает за него.

— Как сказал Юань Яо: «мелкая звёздочка» и всё такое.

— Его слова можешь считать пустым шумом, — равнодушно ответил Юань Чжо. — И для меня ты не «мелкая звёздочка».

— А кто тогда?

Юань Чжо не посмотрел на неё, но в его голосе прозвучала многозначительность:

— А ты как думаешь, кем ты для меня являешься?

Лицо Линь Мо тут же вспыхнуло. Она отвела взгляд и перевела тему:

— Куда мы едем?

Он поддразнил её:

— Уже сидишь в машине, а только сейчас спрашиваешь? Раньше ты тоже так делала: стоило мне сказать «пошли» — и ты сразу шла за мной. Похоже, привычки у нас остались прежними.

Видя, что она молчит, Юань Чжо отвёл взгляд:

— Поспи немного. Разбужу, когда приедем.

Линь Мо, конечно, не могла уснуть. Она смотрела в окно и всё больше узнавала дорогу. Наконец, увидев знакомую достопримечательность, она убедилась: память её не подвела.

Когда машина остановилась, Линь Мо выпрыгнула наружу и, прикрыв рот ладонью, долго не могла вымолвить ни слова. Наконец, она обернулась:

— Это же территория старого завода семьи Юань! Мы же тут в детстве запускали бумажные самолётики и смотрели на звёзды с крыши… Потом, когда я приезжала сюда, всё было огорожено — писали, что будут сносить!

Перед ними стоял огромный парк развлечений с яркими красками и сказочной атмосферой. Все строительные ограждения исчезли.

— Это… — Линь Мо уставилась на логотип у входа: игривый шрифт, надпись «Over the Rainbow», радуга в конце. — Новый парк? Я даже не слышала!

— Откроется только в следующем месяце, — сказал Юань Чжо.

— Принадлежит корпорации Юань?

— Да, пробный проект. Хочешь заглянуть внутрь?

— …Можно?

— Конечно.

Линь Мо обожала парки развлечений. В детстве они с ним объездили все окрестные — большие и маленькие. Какой бы экстремальный аттракцион ни попался, если рядом был Сяо Юань-гэгэ, она смело на него садилась.

Окружающие не понимали: откуда у этой застенчивой, боящейся причинить кому-то неудобства девочки такая храбрость в парке? Только она сама знала: потому что он всегда стоял слева от неё и в самый страшный момент обязательно брал её за руку.

Потом умерли приёмные родители, Юань Чжо уехал за границу, она отправилась учиться на север — и жизнь всё дальше уводила её от сказки. С тех пор она много лет не заходила в парки развлечений.

Линь Мо побежала по аллее, расправив руки навстречу ветру:

— Когда откроется — обязательно приду на открытие!

Юань Чжо неторопливо шёл следом:

— Не хочешь попробовать прямо сейчас?

— Но ведь ещё не открыли?

Юань Чжо показал пропускную карту.

Линь Мо осторожно отказалась:

— Нет…

Он понял, чего она боится. Парк ещё не открыт, нет техников, нет охраны. Она переживает, что снова накликает беду и устроит ему неприятности.

http://bllate.org/book/10510/944070