Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 6

Вдруг дверь комнаты отдыха открылась. Линь Мо подумала, что вернулся ассистент фотографа, и, указывая на крупный план Юань Мэнмэнь в журнале, тихо спросила:

— Госпожа Юань раньше снималась здесь?

— Да.

Ответ прозвучал низким мужским голосом.

Линь Мо поспешно обернулась. За её диваном уже стоял Юань Чжо в трикотажной повседневной одежде и смотрел на журнал у неё на коленях:

— Не узнала её?

Линь Мо улыбнулась:

— Конечно помню… но Мэнмэнь всё же сильно изменилась.

— В чём именно?

— Стала намного красивее. — Она ещё отчётливо помнила ту девочку с круглым лицом, двумя ямочками на щеках и вторым подбородком.

Юань Чжо задумчиво хмыкнул:

— Я так не считаю. — Кто бы ни изменился, никто не сравнится с девушкой перед ним. Кто бы мог подумать, что тот самый маленький бобёнок вырастет такой стройной и изящной, да ещё и приобретёт лёгкий шарм женственности.

Линь Мо показала на безупречный макияж Юань Мэнмэнь:

— Как же красиво…

И вдруг их взгляды встретились. Она поняла: он вовсе не смотрел на журнал, а внимательно разглядывал её профиль.

Юань Чжо оперся руками на спинку дивана и медленно выпрямился, тонкие губы слегка сжались:

— Ты изменилась гораздо больше.

Линь Мо захлопнула журнал и резко вскочила на ноги:

— Че… чего изменилась?

Она всегда чувствовала, будто всё вокруг меняется, а она сама словно застыла в тот день, когда они расстались много лет назад. Сколько бы людей ни встречала — никто не мог проникнуть в её сердце. Сколько бы событий ни переживала — ничто не оставляло глубокого следа.

Юань Чжо медленно приблизился к ней и кончиками пальцев коснулся её слегка нахмуренного лба, осторожно разгладил морщинку:

— Зачем хмуришься в таком юном возрасте?

Только протянув руку и коснувшись её, он сам на миг замер. Эта интимность получилась столь естественной, что вышла за рамки его самоконтроля.

Линь Мо опустила глаза и пробормотала:

— Мне уже двадцать три.

— Я знаю, — сказал он. — До твоего дня рождения осталось ещё сто двадцать восемь дней.

Линь Мо остолбенела. Даже она сама не смогла бы точно сказать, сколько дней осталось до её рождения.

— Эй-эй! — раздался весёлый девичий голосок у двери. — Не говорите, будто я помешала вашему свиданию! Я уже целую вечность стою здесь. На улице холодно — простужусь, и боюсь, братец, тебе придётся платить Ачжэну за моё лечение!

Юань Чжо невозмутимо убрал руку и не отводил взгляда от лица Линь Мо:

— Пусть требует. Может, подождёшь ещё немного снаружи?

— Боже мой! Как ты можешь быть таким жестоким! — Юань Мэнмэнь, только что закончившая съёмку, театрально прижала руку к груди, потом обвила руку вокруг худощавого молодого человека рядом. — Ачжэнь, ты должен отстоять мои права!

Молодой человек усмехнулся:

— Я не стану лезть в ваши семейные разборки.

Юань Чжо кивнул:

— Режиссёр Ци разумен.

Юань Мэнмэнь надула губы, отпустила руку парня и, широко улыбаясь, подошла к Линь Мо:

— Ой! Так это моя невестка?

Линь Мо не знала, смеяться или плакать:

— Ты разве не узнаёшь меня, Мэнмэнь?

Услышав такое тёплое обращение, Юань Мэнмэнь внимательно всмотрелась в неё и вдруг радостно раскинула руки, крепко обняв Линь Мо:

— Это же ты, сестрёнка Сяо Шунь!

Линь Мо тоже обняла её:

— Да, это я.

— Боже мой, — Юань Мэнмэнь отступила на полшага, чтобы получше рассмотреть подругу, — ты стала такой белой, высокой и стройной! Где ты всё это время пропадала? Ни слуху ни духу!

Линь Мо смутилась. Она не хотела признаваться, что всё это время крутилась в местной индустрии развлечений… Раз они в одном кругу, а Юань Мэнмэнь даже не слышала о ней, видимо, её популярность была на нуле.

— Несколько лет провела в другом месте, последние два года вернулась сюда.

— Правда?.. — Юань Мэнмэнь бросила многозначительный взгляд на брата. — Очень уж отдалённое место?

— Можно и так сказать, — подумала Линь Мо. Они вряд ли догадались бы, что она, которая по природе боится холода, выбрала университет на самом севере страны.

Юань Мэнмэнь осторожно спросила:

— Ты одна?

Почему оба — и брат, и сестра — задают один и тот же вопрос? Линь Мо удивлённо ответила:

— Да… я одна. Что случилось?

Юань Мэнмэнь многозначительно посмотрела на старшего брата и покачала головой:

— Ничего.

Затем она ласково взяла Линь Мо за руку:

— Как ты здесь оказалась вместе с братом?

Они ещё разговаривали, как в дверь постучали и вошла ассистентка, чтобы позвать Линь Мо в фотостудию. Юань Мэнмэнь вдруг поняла:

— Так это ты та самая, с кем брат участвует в кастинге новой коллекции KIKO!

Линь Мо улыбнулась:

— Да.

В душе она недоумевала: «С каких пор мы „вместе“ с Юань Чжо?»

— Позвольте, я возьму, — услужливо нагнулась ассистентка, чтобы забрать пальто Юань Чжо, но он незаметно опередил её и сам взял своё пальто.

Она продолжала угодливо спрашивать:

— Господин Юань, не желаете ли кофе, чтобы согреться? Сколько сахара?

— Полагаю, KIKO платит вам за работу ассистента фотографа, а не за разнос чая и кофе, — холодно бросил Юань Чжо, взял пальто Линь Мо и положил поверх своего. — Пошли, Сяо Шунь.

Ассистентка осталась с носом, так и не поняв, чем именно она его рассердила.

Внезапно молчаливый до этого Ци Чжэнь спросил:

— Госпожа Линь, свободны ли вы в ближайшее время?

Линь Мо и Юань Мэнмэнь переглянулись.

Линь Мо на секунду замялась:

— Думаю, есть свободные даты.

Юань Мэнмэнь наконец всё поняла и игриво обняла локоть Ци Чжэня:

— Ачжэнь, ты ищешь мне партнёршу?

— Именно, — мягко улыбнулся Ци Чжэнь. — В следующем месяце начинаем съёмки нового сериала — военная драма в эпоху войны. Две главные героини: ты и ещё одна актриса. Сейчас у нас вакантна роль женщины-военного рядом с тобой — типаж умной, рассудительной. Интересно попробовать?

Настоящая удача!

Линь Мо невольно посмотрела на Юань Чжо. Тот чуть заметно моргнул.

— Да, очень интересно, — давно не получавшая предложений Линь Мо уже не могла сдержать волнения, особенно учитывая, что перед ней — популярный режиссёр нового поколения. Такой шанс нельзя упускать.

Ци Чжэнь улыбнулся:

— Тогда отправлю контракт вашему агенту.

Линь Мо смутилась:

— Может, просто пришлёте мне?

— Мэнмэнь передаст мне, — Юань Чжо мягко положил руку ей на плечо, сглаживая неловкость. — Пошли. Как-нибудь поужинаем вместе.

Когда ассистентка увела Юань Чжо и Линь Мо, Юань Мэнмэнь с любопытством спросила у парня:

— Ты раньше встречал сестрёнку Сяо Шунь?

— Нет.

— Тогда откуда знал, что она умеет играть?

Ци Чжэнь терпеливо объяснил:

— Я режиссёр. Умеет ли она играть — зависит от того, как я её направлю. Это не главное. Главное — внешность идеально подходит.

Юань Мэнмэнь не отставала:

— Только поэтому?

— Ещё… — Ци Чжэнь оглядел комнату отдыха. — Мэнмэнь, ты никогда не задумывалась, почему твой брат велел тебе не пользоваться личной комнатой отдыха и специально привёл сюда?

— Ну… брат любит тишину и не выносит моих помощников и охраны, — Юань Мэнмэнь наклонила голову. — Поэтому и попросил обойти их стороной.

Ци Чжэнь усмехнулся:

— Он специально хотел, чтобы мы с тобой встретили госпожу Линь.

Гримёрка.

Визажист долго смотрела на девушку в зеркале и никак не могла решить, с чего начать.

Строго говоря, это молодое лицо было далеко не идеальным. По сравнению с современными звёздами оно даже казалось бледным. Но в этих нежных чертах чувствовалась особая гармония: чуть гуще или светлее брови — и образ потерял бы свою прелесть; миндалевидные глаза с восточным разрезом сияли живостью; даже бледные губы были идеальной формы и не нуждались в искусственном вмешательстве.

Красотой, конечно, многие актрисы её затмевали, но в ней было то, чего им недоставало — живая, неповторимая энергия.

В платье от KIKO Линь Мо чувствовала себя ненастоящей. Она осторожно держала подол, пока шла по коридору, и на повороте лестницы столкнулась с другой группой людей. Привычно отступив на полшага, она вдруг подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина в повседневном костюме того же оттенка, что и её платье. Волосы были зачёсаны назад, очки в металлической оправе сняты, открывая глубокие глаза и высокий прямой нос.

Юань Чжо унаследовал от матери, русской, выразительные черты лица с резкими, почти скульптурными линиями. Из-за своей сдержанности он обычно казался непроницаемым за стёклами очков, но теперь, без них, становилось ясно: у него слегка приподнятые уголки глаз — настоящие «персиковые» глаза.

Он редко снимал очки и ещё реже улыбался, поэтому мало кто замечал эту особенность.

Взгляд Юань Чжо скользнул по лёгкому румянцу на щеках Линь Мо, и он сказал визажисту за её спиной:

— Ей не нужны румяна.

Визажист согласилась:

— Сейчас сниму немного пудры, чтобы смягчить.

— Не надо пудры, — возразил Юань Чжо. — Слишком плотный слой убьёт естественность.

— Ачжо прав, — подошёл KIKO, оценивающе глянул на пару. — Мо, ты мне прямо повезла — благодаря тебе я наконец уговорил этого неприступного великана принять участие в съёмках. В прошлых сезонах он позволял использовать лишь несколько рекламных фото для Цзинь Юаня.

Юань Чжо прошёл мимо KIKO и бросил через плечо:

— Ещё не начали?

KIKO подмигнул Линь Мо и закричал:

— Модели на места! Начинаем!

Раньше, в самом начале карьеры, Линь Мо иногда работала моделью для фотосессий — миловидная, юная. Но её природная сдержанность плохо сочеталась с тогдашней модой на «милоту», поэтому она быстро сошла с этой дорожки.

Однако стоило включиться софитам — и тело вспомнило всё само. Она чувствовала кадр не хуже профессиональной модели.

Юань Чжо в строгом костюме с плотно застёгнутым воротником и холодным выражением лица излучал почти аскетичную энергию, идеально контрастируя с воздушной Линь Мо. Он, обычно сдержанный, перед камерой оставался совершенно невозмутимым.

Линь Мо даже засомневалась: не был ли он когда-то моделью?

Съёмка шла уже некоторое время, когда KIKO весело крикнул:

— Давайте так, как вы общаетесь наедине! Мне нужно — холодная страсть под поверхностью!

Холодная страсть? Линь Мо украдкой взглянула на Юань Чжо. Тот с лёгкой усмешкой смотрел на KIKO.

Когда в последний раз она видела его без очков?

Тогда он вытащил её из реки, и очки упали в воду. Она захлебнулась, не могла прийти в себя, а он мягко похлопывал её по щекам, снова и снова звал по имени, пока она не вырвала фонтан воды ему прямо в лицо. Открыв глаза, она увидела его — мокрого, но даже не вытирающегося, сразу крепко обнявшего её, будто боялся, что она исчезнет.

По мере того как воспоминания всплывали в сознании, взгляд Линь Мо становился мягче, словно прозрачный родник, окружавший мужчину перед ней.

Юань Чжо прекрасно чувствовал, как она сначала напряжённо вошла в студию, потом постепенно нашла контакт с камерой, а теперь смотрела на него с тёплыми волнами в глазах.

Он чуть приподнял уголки губ, и суровые черты лица мгновенно смягчились, превратившись в образ прежнего, немного неуклюжего, но нежного юноши.

Линь Мо смотрела на его улыбку, на то, как он подходит ближе, как осторожно берёт её подбородок… и как в его глазах отражается её собственный крошечный образ.

Именно в этот момент раздались щелчки затворов.

Линь Мо машинально повернулась к фотографу, но увидела, как KIKO показывает большой палец:

— Идеально, дорогая!

Юань Чжо легко спрыгнул с подиума, перекинул пальто через руку и бросил на KIKO:

— Кто твоя «дорогая»?

KIKO почесал нос и засмеялся:

— Просто привычка, привычка!

Юань Чжо не стал отвечать, а просто расставил руки перед подиумом и сказал Линь Мо:

— Прыгай.

Она вдруг вспомнила: раньше, когда ей нужно было спуститься с высокого места, он всегда так ловил её — и ни разу не подвёл.

Её глаза согнулись в улыбке, и она без колебаний прыгнула ему навстречу.

Изумрудное платье в ярком свете стало почти прозрачным, развеваясь, как крылья бабочки. Девушка, лёгкая и бесстрашная, летела прямо в его объятия.

Фотограф инстинктивно нажал на кнопку именно в этот миг.

Она мягко приземлилась в надёжные объятия и улыбнулась ему.

Он же, смущённо отвёл взгляд, отпустил её и отошёл к KIKO.

Значит, только она вспоминала прошлое. Расстроенная, она повернулась, но тут же её плечи окутало тёплое пальто.

Обернувшись, она увидела, что Юань Чжо снова надел очки:

— Пошли. Великий дизайнер объявил: работа сегодня окончена.

Линь Мо не верила своим ушам. Разве не говорили, что KIKO невероятно придирчив?

Но тот уже склонился над камерой, полностью погружённый в просмотр пробных снимков, и махнул рукой в знак прощания.

http://bllate.org/book/10510/944068