Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 15

Ей даже оплатить счёт стало трудно. Как сегодня, когда она увидела в магазине то платье — четыре цифры «2899». Она не могла понять, в каком порядке они идут. Может, это 9982? Или 9289? А может, и вовсе 6628? Столько вариантов — и каждый заставлял её колебаться.

Гу Сян указала на цифры над входом:

— Это «19». Но в моих глазах оно может выглядеть как 91, 16 или даже 61.

Гао Цзинь проследил за её пальцем и взглянул на крупные арабские цифры на стене. Сложив руки в замок и уперевшись локтями в колени, он задумался и через мгновение спросил:

— А 9 и 61 — это то, что ты реально видишь, или просто твои догадки?

Гу Сян замерла и посмотрела на него.

Гао Цзинь мягко уточнил:

— Допустим, тебе показали пример: 5×6. Ты бы смогла решить?

Гу Сян отвела взгляд. Её спина выпрямилась, подбородок чуть приподнялся. В глазах Гао Цзиня она выглядела так, будто обижена.

Словно маленький гордый павлин, у которого вырвали самые красивые перья, но который всё равно не желает склонять голову.

В груди Гао Цзиня вдруг вспыхнула жаркая волна — он сдержал порыв и ещё нежнее произнёс её имя:

— Гу Сян…

Она сидела, опустив глаза, и повернулась к нему только затылком. Его голос, назвавший её по имени, прозвучал как лёгкое щекотание в ухе.

Она шевельнулась, но так и не посмотрела на него:

— Да. Все цифры я вижу нечётко. Всё — лишь мои предположения.

Она глубоко вздохнула, словно принимая свою участь, и снова подняла глаза на номер этажа:

— Сейчас «19» для меня — зеркальное отражение. В первый день, когда я пришла сюда, села не в тот лифт. Тогда я увидела «19», но на самом деле это было «16» — цифры были перевёрнуты.

— Из девяти арабских цифр все кажутся мне перевёрнутыми, но обычно я могу распознать их. Только с 6 и 9 проблемы. Поэтому одиночные цифры для меня не представляют трудностей.

Она специально подчеркнула, что не полностью потеряла контроль над числами.

Гао Цзинь не стал возражать, лишь кивнул.

Гу Сян бросила на него боковой взгляд и продолжила:

— Когда цифры стоят вместе, они не выстраиваются в чёткий порядок — скачут, меняются местами, всё кажется хаотичным. Одиночные цифры я могу распознать, если дать время. А вот многозначные — нет.

Гао Цзинь вовремя задал вопрос:

— А письмо и вычисления у тебя в порядке?

Гу Сян кивнула:

— С устным счётом проблем нет. Даже обычные судоку я решаю в уме, без всяких записей.

Гао Цзинь снова кивнул, обращаясь к своей «маленькой павлине».

Гу Сян осталась довольна. Незаметно для себя она продолжила:

— Писать тоже могу без проблем — закрою глаза и напишу любую цифру. Просто у меня нарушено зрительное восприятие.

Гао Цзинь снова кивнул. Увидев, что она немного успокоилась, он осторожно добавил:

— А что насчёт других симптомов? Например, потери памяти?

Гу Сян задумалась, поставила бутылку с водой и вдруг встала со ступенек, развернувшись к нему лицом.

— Ты знаешь, что такое дворец памяти?

— Слышал немного, но не очень хорошо разбираюсь.

— В прошлом году в октябре я была за границей — точнее, на сборах. В декабре у меня должен был пройти чемпионат по запоминанию, и перед каждым таким соревнованием я уезжаю в тихое место, чтобы тренироваться. Это у меня в привычке.

— За пять часов до происшествия я ничего не помню. Очнулась в больнице. Меня нашёл турист и вызвал помощь. По всей видимости, я поскользнулась на прибрежных скалах и потеряла сознание. Только спустя какое-то время меня обнаружили.

«Как же глупо…»

Она сделала паузу, потом продолжила:

— Позже я поняла: исчезли все воспоминания до двенадцати–тринадцати лет — то есть время, проведённое в городе Цинду. После окончания начальной школы я переехала в Пекин.

— Всё, что случилось после переезда, я помню отлично. Я точно знаю: уже в Пекине у меня появился дворец памяти. Возможно, я использовала его десять лет подряд и никогда не меняла. Он был невероятно важен для меня.

— Но после того как я очнулась в больнице, этот дворец исчез вместе с воспоминаниями детства. Я предполагаю, что перед падением я тренировалась на берегу, запоминая длинные последовательности чисел внутри своего дворца. А поскольку он, скорее всего, был построен на основе самого знакомого мне здания из детства, то при травме головы он исчез — и унёс с собой мои ранние воспоминания. Более того, именно из-за этого я и получила нарушение восприятия чисел.

— Поэтому я хочу найти свой дворец памяти. Возможно, тогда всё встанет на свои места.

Она закончила и спросила:

— Звучит нелепо?

Гао Цзинь долго молчал.

Гу Сян опустила глаза, потом отвела взгляд. В душе появилось разочарование.

После происшествия она обошла лучших неврологов мира. Сканы мозга не выявили никаких аномалий. Эксперты не могли объяснить причину симптомов. Некоторые согласились с её гипотезой, считая, что состояние временное и со временем память вернётся — ведь таких случаев немало. Но бывали и те, кто навсегда терял прошлое.

Гу Сян не хотела ждать. Нарушение чтения чисел парализовало её. Она не собиралась полагаться на милость времени — она сама возьмёт ситуацию в свои руки.

Она уже собралась уходить, как вдруг услышала, как Гао Цзинь тихо заговорил:

— В интернете ходят слухи об одном научном предположении: якобы при обучении в мозге появляются новые клетки, но нейроны их уничтожают. Проще говоря, мозг автоматически стирает старые знания, чтобы освободить место новым. Это называют «нейронным уничтожением клеток».

Он посмотрел на неё.

— Я не стану называть это заблуждением. Скорее, это область неизведанного. Наука развивается, исследования продолжаются — всё возможно.

Гао Цзинь встал и оказался перед ней. Она доставала ему до подбородка. Он опустил глаза:

— Сегодня у меня ночная смена, а завтра и послезавтра выходные. Скажи, что ты хочешь делать — я помогу.

Гу Сян подняла на него глаза.

От него пахло свежестью, на подбородке не было щетины, плечи широкие, взгляд сосредоточенный. В его глазах она увидела своё отражение.

— У меня три маршрута в школу. От дома до начальной школы Вэньхуэй — два автобуса и одна ветка метро. Один автобус проходит мимо больницы Жуйхуа, метро — через парк Цзинъян. А если выбрать другой маршрут, можно проехать мимо университета Цинду. Думаю, мой дворец памяти находится где-то в этом районе. Мне нужно выяснить, какое именно место или маршрут я использовала в качестве основы для дворца.

Гао Цзинь сказал:

— Встретимся завтра в полдень?

— Хорошо.

_________

Анонс следующей главы: Противостояние Доунай Цзиня и великого мастера. Искусство «перехвата» человека.

Проводив Гу Сян, Гао Цзинь вернулся в кабинет.

Перекусил наспех и погрузился в работу. К рассвету всё наконец завершилось. Он сделал паузу, закрыл глаза, затем достал телефон и начал искать информацию о «дворце памяти».

Несколько лет назад он уже просматривал материалы на эту тему, но работа поглотила его целиком, потом начались проблемы, а вскоре потребовалось внедрять программу паллиативной помощи в больнице — времени и желания разбираться в таких вещах не осталось.

Он знал о дворце памяти лишь в общих чертах. Пролистав несколько страниц, он составил примерное представление.

***

На рассвете Гу Сян почудилось пение птиц.

Она открыла глаза и увидела бледно-голубое небо. На подоконнике сидели две птички. Ещё не до конца проснувшись, она встала с кровати, подошла к окну — птицы вспорхнули и улетели.

Гу Сян замерла, теперь уже окончательно проснувшись. Прикрыв рот, она зевнула, потом распахнула окно.

За окном шумел город — начинался новый день.

Ближе к десяти ей позвонила Цзяо Минь.

— Ты в хорошем настроении? — спросила та, услышав её голос.

Гу Сян красила губы перед зеркалом, аккуратно поправляя уголок пальцем.

— Ну, нормально.

— Раз настроение такое хорошее… пообедаем вместе?

— Нет.

— После обеда сходишь со мной посмотреть квартиры.

— Какие квартиры?

— Раз филиал открывается здесь, мне часто придётся приезжать. Не буду же я постоянно в отелях жить — лучше куплю жильё.

— …Сам посмотришь.

— Дай совет.

— Ты покупаешь квартиру — зачем тебе чужой совет?

— …Обычные люди всегда советуются. И потом, — в голосе Цзяо Минь прозвучала лёгкая нотка, — разве ты «чужая»?

Мысли Гу Сян были далеко.

— Сам иди. У меня сегодня дела.

— Какие дела?

— Сейчас пойду в больницу за результатами обследования, а в полдень у меня встреча.

— …Ты занята больше меня.

Гу Сян подумала.

— Да.

— …

Закончив макияж, она вышла из квартиры. В этот момент открылась дверь напротив.

Тун Цаньцань стояла с покрасневшими глазами. Увидев Гу Сян, она скривила губы:

— Мао Сяокуй умерла…

— …Я знаю.

Тун Цаньцань подбежала и бросилась ей в объятия. Слёзы хлынули сами собой, и она, не сдерживаясь, выкрикнула привычное прозвище:

— Внученька… мне так больно…

Гу Сян застыла, не зная, куда деть руки.

Тун Цаньцань действительно страдала. В последние дни она много говорила с Мао Сяокуй о Гу Сян — отношения медсестры и пациентки стали гораздо теплее.

Хотя она давно привыкла к смертям и прощаниям, редко случалось такое. Но чувства накапливались незаметно. Она думала, что ещё будет время… но время никого не ждёт.

Тун Цаньцань рыдала, уткнувшись в плечо Гу Сян.

Гу Сян стояла прямо, моргая. Потом медленно подняла руку и положила её на спину Тун Цаньцань.

Погладила пару раз и сухо произнесла:

— Не плачь.

Но плачущие не слушают.

Мышцы Гу Сян постепенно расслабились, и она стала гладить её мягче.

Ей вспомнилась закрытая дверь комнаты поддержки. Что там внутри? Та комната словно причал между двумя мирами.

У ног что-то зашуршало. Она опустила взгляд.

Шаньшань держал в руках булочку с ореховой начинкой и протягивал ей. Начинка уже вытекала наружу.

Гу Сян покачала головой — она не ела.

Шаньшань подержал булочку ещё немного, потом отправил её себе в рот и откусил.

Один плакал, другой ел. Через десять минут всё утихло.

***

Перед тем как спуститься вниз, Гу Сян вернулась в квартиру и переоделась — плечо было мокрым от слёз. Выбрав другое платье, она отправилась в больницу.

Забрав снимки и анализы, она показала их врачу. Тот поправил очки:

— Как я и говорил вчера — старайтесь есть больше, у вас лёгкая гипогликемия… В остальном всё в порядке, снимки хорошие.

Простившись с врачом, она направилась домой. Уже у входа в жилой комплекс ей снова позвонила Цзяо Минь.

— Ты сейчас в больнице или дома?

— Здесь.

— А?

Гу Сян ускорила шаг и остановилась за спиной Цзяо Миня:

— Здесь.

Тот обернулся:

— О, только что из больницы? — Он бросил взгляд на пакет в её руке. — Покажи результаты.

Гу Сян не дала:

— Всё в порядке. А ты как сюда попал?

Цзяо Минь потянулся за пакетом, но она увернулась.

— Дай посмотреть.

Она покачала головой:

— Это мои личные данные. Не хочу показывать.

Цзяо Минь прищурился, одной рукой обхватил её, другой попытался вырвать пакет. Со стороны казалось, будто они обнимаются.

— Гу Сян —

Она обернулась и, заметив его внешний вид, инстинктивно оттолкнула Цзяо Миня:

— Ты что, только что со смены?

По его виду было ясно: он не спал всю ночь.

Гао Цзинь не побрился, на подбородке пробивалась щетина. Он не выглядел уставшим.

— Да, только что закончил. — Он взглянул на часы. — Уже полдень. Поднимусь, переоденусь и спущусь. Если не ела — пообедаем вместе.

Гу Сян чуть нахмурилась.

http://bllate.org/book/10506/943776