Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 16

Цзяо Минь засунул руки в карманы строгих брюк, кивнул подбородком в сторону Гао Цзиня и спросил Гу Сян:

— Ты говорила, что на обед назначена встреча. Это с ним?

— Да.

Цзяо Минь посмотрел на неё:

— Если дело не срочное, давай перенесём. Сегодня сначала поедем со мной смотреть квартиры.

Гао Цзинь бросил взгляд на Цзяо Миня и обратился к Гу Сян:

— Эм… Я как раз хотел обсудить кое-что за обедом. Внезапно вспомнил: а каким способом ты обычно запоминаешь информацию? Используешь метод реальных опор или цифровых опор? Конечно, если у тебя другие планы, мы можем…

Он напряг память, стараясь воспроизвести ключевые слова, которые видел при поиске в телефоне, и с важным видом произнёс два профессиональных термина.

— Ха! — фыркнул Цзяо Минь. — Тысяча триста пятнадцать.

Гао Цзинь приподнял бровь, не понимая, о чём речь.

Гу Сян бросила на Цзяо Миня выразительный взгляд. Тот пожал плечами и без тени раскаяния усмехнулся:

— Доктор Гао, верно? Если вас интересуют методы запоминания, добро пожаловать в наш учебный центр «Юйсы». Скромно замечу, я являюсь его директором. Могу предложить вам двадцатипроцентную скидку. Сегодня спешил из дома и забыл визитки, но в другой раз обязательно дам.

Гу Сян снова посмотрела на него, затем повернулась к Гао Цзиню:

— Давай лучше перенесём. Ты же только закончил дежурство — тебе нужно отдохнуть.

— Ничего страшного, я уже немного поспал в больнице, — возразил Гао Цзинь.

Гу Сян настаивала:

— Давай в другой раз.

Гао Цзинь улыбнулся.

Цзяо Минь вовремя подтолкнул её:

— Пойдём, пообедаем, потом посмотрим квартиры. Я подобрал три варианта — выберешь, какой нравится.

— Мне нужно сначала подняться и оставить вещи, — сказала Гу Сян.

Она пошла наверх, велев Цзяо Миню подождать внизу.

Гао Цзинь вошёл вместе с ней в подъезд и стал ждать лифт. Постояв немного, он спросил:

— Вы с другом только что договорились?

— Да.

— Судя по его словам, он собирается покупать квартиру? Это действительно важно.

Гу Сян посмотрела на него:

— Прости, я не подумала.

Гао Цзинь не понял.

— Раз ты был на дежурстве, сегодня тебе точно нужно отдыхать. Не следовало назначать встречу именно сегодня.

Гао Цзинь улыбнулся, и настроение его немного улучшилось:

— Это я тебя пригласил. Но, честно говоря, не нужно переносить — я совсем не устал.

— Здоровье превыше всего, — сказала Гу Сян.

Лифт приехал. Гао Цзинь придержал дверь, чтобы она вошла первой.

Он нажал кнопку её этажа, затем свою.

Кто-то недавно курил в кабине, и там стоял устойчивый запах табака. Гу Сян поморщилась — ей это сильно не понравилось.

Гао Цзинь слегка повернул голову, и взгляд его упал на неё.

Сегодня она впервые надела платье.

Приталенное платье-футляр, юбка чуть выше колена, чёрная ткань подчёркивала тонкую талию. Макияж был ярче обычного: на бледном лице алели губы, и, стоя так тихо, она напоминала изящную фигурку из музыкальной шкатулки.

Гао Цзинь прочистил горло:

— Не знаю, когда ты вернёшься. Мне хватит и пары часов сна. Я хочу побыстрее разобраться с этим.

Гу Сян ответила:

— Я тебе позвоню?

Гао Цзинь улыбнулся:

— Хорошо, буду ждать.

На одиннадцатом этаже Гу Сян попрощалась:

— До свидания.

— Кстати, — остановил её Гао Цзинь, — что имел в виду твой друг, сказав «1315»?

Гу Сян замолчала.

Гао Цзинь впервые видел у неё такой странный взгляд.

— Это… цифровой код в мнемотехнике. Его запоминают по звучанию, существует множество способов.

Она честно ответила, не смягчая формулировок:

— Похоже, он имел в виду «1315 — доктор попугай», то есть намекал, что ты повторяешь чужие слова, как попугай.

Гао Цзинь промолчал.

Она и Цзяо Минь знакомы десять лет. Иногда они используют цифровые коды для секретных разговоров, особенно когда он был с теми своими подружками — тогда он шифровался, чтобы напомнить ей молчать или уйти, чтобы не мешать.

Такой способ общения принадлежал только им двоим, и для неё это было привычным делом.

Но, судя по выражению лица Гао Цзиня, он явно расстроен.

Гу Сян незаметно провела пальцем по юбке, несколько секунд смотрела на него и сказала:

— На этот раз он перегнул палку. От себя прошу прощения за него.

Гао Цзинь выдавил улыбку:

— Ничего, он весьма остроумен.

Вернувшись в свою квартиру, он сразу же перестал улыбаться.

Настроение было ни к чёрту…

Он машинально взял бутылочку соевого молока, воткнул соломинку и рухнул на диван. Выпив всё до капли, пошёл в ванную, привёл себя в порядок, переоделся и вышел из дома.

За рулём он ехал, осматриваясь по сторонам, и остановился у книжного магазина. Как раз выходные, покупателей много, большинство толпится у стеллажей, листая бесплатные книги.

Гао Цзинь подошёл к продавцу:

— Здравствуйте, мне нужны книги по тренировке памяти.

Через полчаса он вынес четыре книги.

Заварив себе чашку чая, он помассировал переносицу, надел очки и начал —

усердно навёрстывать упущенное.

Говорят, в древности один человек находился в церкви во время службы, когда внезапно здание обрушилось. Многие погибли на месте, их лица оказались полностью неузнаваемы.

Родные и близкие скорбели, пытаясь найти своих среди этой массы изуродованных тел, но безуспешно.

Тот человек чудом остался жив. Он смог опознать каждого погибшего, основываясь лишь на том, где тот стоял в церкви до катастрофы.

Позже этот метод запоминания завёз в Китай итальянский миссионер по имени Маттео Риччи.

Так появился знаменитый «дворец памяти».

Гао Цзинь листал книгу, подчёркивая маркером важные места и делая пометки.

Теории было слишком много, и усвоить всё сразу не получалось.

Он зевнул, налил себе ещё чаю. Вернувшись к столу, проверил телефон — звонков нет.

Прочитал ещё несколько страниц, снова взглянул на экран.

Всё так же тишина.

Он записал ещё несколько строк, и вдруг раздался звонок.

Гао Цзинь мгновенно схватил телефон. Увидев имя на экране, отложил маркер:

— Цзычжао?

Дин Цзычжао в трубке сообщил:

— Яо Цзянь вернулся после повышения квалификации! У нас обоих выходные, соберёмся вечером? Он угощает!

— Некогда. Идите без меня.

— Как некогда? Ты же ни на работе, ни на свидании. Выпьем по стаканчику, расслабишься, послушаешь, как Яо Цзянь будет хвастаться.

Гао Цзинь рассмеялся:

— Только скажи это Яо Цзиньфэну — и он откажется платить за всех.

Дин Цзычжао продолжал уговаривать:

— Пошли! Ты что, весь день дома сидишь? Так скоро станешь буддийским монахом! Подозреваю, в прошлой жизни ты был монахом — такой уж ты бесстрастный! Позову ещё Жуань Вэйэня с компанией, мы ведь уже несколько месяцев не виделись.

Гао Цзинь, не отрываясь от книги, ответил:

— Правда некогда. Хорошо проведите время. Если мало людей наберётся, возьми с собой Цаньцань, у неё сегодня тоже выходной.

Дин Цзычжао, не сумев его уговорить, отправился звать Тун Цаньцань.

Гао Цзинь продолжил учиться, ожидая звонка.

Цзяо Минь выбрал исключительно элитные комплексы. Агент привёл их ко второй квартире.

Все окна — панорамные, за ними — река, свежий воздух и завораживающий вид. Квартира с евроремонтом, вся мебель на месте.

Цзяо Минь подвёл её к окну, встал позади и указал на реку:

— Посмотри на пейзаж! Там ещё горы видны. Как-нибудь устрою тебе прогулку на лодке.

Гу Сян сказала:

— Квартира неплохая.

— Нравится?

Она кивнула:

— Ты собираешься её купить?

Агент вставил:

— Господин Цзяо, раз вашей девушке так нравится, думаю, дальше смотреть не стоит.

— Я ему не девушка.

— Ой… простите, мэм.

Цзяо Минь махнул рукой:

— Выйдите на минутку, мы сами осмотримся.

— Хорошо, — агент удалился.

Цзяо Минь потянул Гу Сян в спальню:

— Здесь ремонт, конечно, вычурноват, но сойдёт.

Гу Сян понравился шкаф у двери, она провела по нему рукой.

Цзяо Минь сказал:

— Эту комнату оставим тебе. Как насчёт того, чтобы здесь жить?

— Не буду.

— Ты же сейчас в той старой конуре. Там нельзя постоянно жить.

Гу Сян осматривала комнату:

— Если решу съехать, сама найду квартиру.

— Чего ты со мной церемонишься? Жить у меня — то же самое. Я сюда раз в год заглядываю, максимум два. Ты будешь присматривать за квартирой.

— Нет.

Гу Сян воспользовалась моментом, пока никого нет, и спросила:

— А ты вообще что сейчас устроил? Зачем так разговаривал с моим соседом?

Цзяо Минь, скрестив руки, прислонился к шкафу:

— Да я ничего не сказал! Что именно?

Увидев, что Гу Сян снова молчит, он ущипнул её за щёку:

— Ой, сердишься?

Гу Сян увернулась:

— Нет.

Она направилась на балкон.

Цзяо Минь последовал за ней:

— Раз уж ты заговорила об этом, мне тоже интересно: вы же знакомы всего несколько дней, как это вы уже назначили встречу? Куда собрались?

— Это не прогулка, — объяснила Гу Сян.

Цзяо Минь заявил:

— Должен напомнить тебе: мир жесток. Раз мамы нет рядом, я теперь за тебя отвечаю. Будь послушной.

Гу Сян повернулась к нему:

— Ты считаешь меня ребёнком?

Цзяо Минь подхватил:

— Хочешь, чтобы я считал тебя женщиной?

Гу Сян закатила глаза. Цзяо Минь усмехнулся, достал сигарету. Заметив, что она нахмурилась, он зажал сигарету в зубах и направил дым ей в лицо:

— Не курю. Я не считаю тебя ребёнком, но ты всё же девушка — с мужчинами всегда надо быть настороже и держать дистанцию. Этот тип говорит невнятно, да ещё и бесплатно помогает. Не верю, что мужчина может действовать без цели.

Гу Сян обошла его и пошла обратно:

— Он другой. Он хороший врач.

Цзяо Минь на миг замер.

— Покажем ещё одну квартиру? Если нет, отвезу тебя домой. У тебя же дела.

— Покажем. Почему бы и нет.

Цзяо Минь достал зажигалку и прикурил.

Он оперся на перила, оглянулся на спальню. Гу Сян стояла спиной к нему, доставала телефон из сумочки.

Всего несколько дней — и она уже говорит о нём слово «хороший».

Цзяо Минь внимательно оглядел её с ног до головы, глубоко затянулся и решительно подошёл, обнял её за плечи. Гу Сян как раз дописывала сообщение, но он уже уводил её из спальни.

— Сянсян, пошли, посмотрим следующую!

Гу Сян беспомощно махнула рукой в воздухе.

Цзяо Минь нарочно пыхнул ей в лицо дымом.

Гао Цзинь наконец получил от неё сообщение:

«Сегодня уже не успеваю, извини. Когда у тебя будет время?»

Гао Цзинь взглянул на раскрытые книги, перевернул ещё несколько страниц и захлопнул том.

В этом мире слишком мало того, что можно освоить быстро — будь то желание чего-то добиться или обучение.

Методы запоминания не поддаются ускоренному освоению. Пытаться блеснуть поверхностными знаниями — значит выглядеть глупо. Он всегда был хладнокровен и рассудителен, не стоило торопиться и совершать ошибки.

Спешка — плохой советчик. Следует двигаться медленно.

Гао Цзинь закрыл глаза и откинулся на спинку кресла.

В мыслях возник образ маленькой павлиньей фигурки из музыкальной шкатулки.

Цзяо Минь отвёз Гу Сян к подъезду её дома. Она спросила:

— Поднимёшься пообедать?

— Стариков терпеть не могу, — ответил Цзяо Минь. — Завтра заеду за тобой.

— Разве мы не всё уже посмотрели?

— Неужели я не могу просто забрать тебя на ужин?

— Я назначила встречу с соседом.

Опять он!

Цзяо Минь, видя, что она устала, смягчился:

— Ладно, завтра поговорим. Я тебе позвоню.

Гу Сян помахала рукой.

Поднявшись домой, она через сетчатую дверь увидела, как Го Цяньбэнь, стоя на стуле, тянется к потолку.

Она открыла дверь:

— Го Цяньбэнь!

Го Цяньбэнь пошатнулся:

— Ай-ай-ай!

Гу Сян бросилась его поддерживать.

Её сил явно не хватило, и в итоге Го Цяньбэнь сам спрыгнул вниз.

Вэнь Фэнъи подбежала:

— Ничего не случилось?

— Всё в порядке, всё в порядке, — Го Цяньбэнь отряхнул одежду и улыбнулся.

Вэнь Фэнъи пояснила Гу Сян:

— Сяо Го пришёл к тебе. Как раз перегорела лампочка, он специально купил новую и заменил. Ещё водопроводный кран починил.

Го Цяньбэнь добавил:

— Всё мелочи.

— Останься ужинать. Я приготовила твоё любимое.

— Как-то неловко получается…

Гу Сян усадила его, принесла бутылку холодного напитка:

— Почему не позвонил, когда пришёл?

— Просто мимо проходил, решил заглянуть. Кстати, — Го Цяньбэнь сделал несколько глотков, — помню, у тебя на днях должно быть медицинское обследование. Прошла?

— Прошла.

http://bllate.org/book/10506/943777