Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 14

Цзяо бросил на неё мимолётный взгляд и улыбнулся:

— Хорошо.

У ворот жилого комплекса машина дальше проехать не могла. Цзяо дал задний ход, аккуратно припарковался у обочины и собрался разбудить её, но, уже открыв рот, вдруг замер.

Она всякий раз засыпала в машине — похоже, от этой привычки ей не избавиться.

Цзяо покачал головой. Захотелось закурить, и он потянулся за сигаретами, но сдержался. Откинувшись на спинку сиденья и уперев ладони в затылок, он пробормотал себе под нос:

— Неужели не боишься, что тебя кто-нибудь продаст?

Через мгновение он снова улыбнулся, повернулся к ней, оперся локтём на дверцу и стал рассматривать её лицо.

— Эх…

Вздохнув, он осторожно провёл пальцами по её волосам — раз, ещё раз… Улыбка постепенно сошла с его лица.

С тех пор как они не виделись, она сильно похудела. Раньше щёчки у неё были чуть пухлыми, а теперь лицо стало тонким и изящным.

Его пальцы скользнули по её щеке.

Внезапно сиденье слегка дрогнуло — раздался звонок.

Цзяо замер, затем вернулся в прежнюю позу.

Гу Сян нащупала телефон и, приоткрыв глаза, ответила сонным, хрипловатым голосом:

— Алло?

— …Простите, ошибся номером.

— …Гао Цзинь?

— Да. Хотел позвонить коллеге. Только что разговаривал с тобой и случайно нажал на первый в списке.

— А… ничего страшного.

— Ты уже вернулась?

Гу Сян взглянула в окно:

— Вернулась.

— Тогда не буду мешать. Отдыхай, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Гу Сян зевнула и отстегнула ремень безопасности:

— Я пошла.

— М-м… — Цзяо слегка сжал руль, потом разжал пальцы и вышел вслед за ней.

Он дал ей несколько наставлений и проводил взглядом, пока она не скрылась за воротами комплекса. Затем поднял глаза на второй корпус.

Было уже за полночь, но на двенадцатом этаже в одном из окон всё ещё горел тусклый свет.

За стеклом маячила смутная тень. Из-за расстояния черты лица разглядеть было невозможно.

***

Гао Цзинь отвёл взгляд лишь тогда, когда Гу Сян скрылась за дверью подъезда. Подняв глаза, он увидел высокого мужчину, стоявшего у входа в жилой комплекс с руками, скрещёнными на груди. Тот явно смотрел сюда, и при свете фонаря его выражение казалось тревожным и неясным.

Настроение у Гао Цзиня было неважное — он надеялся, что сегодня не придётся мучиться бессонницей.

Завтра ведь на работу.

Утром Гу Сян получила сообщение от матери с напоминанием не забыть пройти дневное обследование в больнице.

После происшествия ей каждый месяц делали полную диагностику — от головы до пят, включая анализы крови.

Гу Сян не ответила. Она думала о планах на сегодняшнее утро. Ей совсем не хотелось выходить из дома: одни и те же маршруты, одни и те же места — всё это начинало раздражать.

Но идти ей было некуда.

Из гостиной донёсся шорох, а затем голос Вэнь Фэнъи:

— Сянсян, проснулась?

Гу Сян села на кровати:

— Да.

— К тебе пришёл дядя Юй, ещё привёл свою дочь.

Юй, заведующий отделом, сегодня был свободен и принёс немного фруктов, чтобы лично выразить сочувствие и заботу в связи с недавним нападением на неё в больнице.

Его дочь училась на четвёртом курсе и пару дней назад вернулась домой — через месяц ей предстояло снова приехать в университет за дипломом. Пока она без дела, поэтому отец решил привести её сюда.

— По возрасту она почти ровесница Сянсян, — говорил Юй, явно стараясь их сблизить. — Девочкам можно вместе гулять, ходить в кино или просто поболтать.

Его дочь была выше метра семидесяти, с модельной фигурой, но внешность у неё была самая обычная. Она сидела скованно, но глаза её живо бегали по сторонам, и вообще она сразу показала себя общительной:

— Меня зовут Юй Шишэ. Папа велел называть тебя «старшая сестра», но мы же не дети, чтобы так друг к другу обращаться! Давай я буду звать тебя просто Сянсян, хорошо?

Гу Сян ещё не успела ответить, как за её спиной раздался другой голос:

— А меня зовут Тун Цаньцань.

Тун Цаньцань поменялась сменами и только что вернулась с ночной — словно зомби, приползла сюда перекусить. Раньше она была настоящим призраком, а теперь, похоже, вернулась к жизни.

Юй Шишэ подняла глаза и встретилась взглядом с Тун Цаньцань. Две девушки с именами по схеме АББ мгновенно почувствовали родство душ и взаимную симпатию.

Эта сцена напоминала ситуацию, когда на свидании жених и невеста ещё не успели заговорить друг с другом, как жених уже обратил внимание на подругу невесты.

Гу Сян посмотрела то на Юй Шишэ, то на Тун Цаньцань, а затем положила руки на колени и молча уставилась на Юя.

Самым неловким, пожалуй, был сам «сват».

Перед уходом Юй обменялся взглядом с дочерью. Та несколько раз моргнула — мол, «всё в порядке».

С парнями она не очень дружила, но в дружбе была профессионалом. Она обязательно вытащит эту девушку изо льда своими искренними чувствами.

Тун Цаньцань тоже проснулась окончательно и, обменявшись контактами с Юй Шишэ, взяла Гу Сян под руку с обеих сторон:

— Пойдём гулять!

Вэнь Фэнъи протянула Гу Сян сумочку и улыбнулась:

— Хорошо проведите время! Пообедайте где-нибудь в городе, мне готовить не нужно.

Юй Шишэ пылала энтузиазмом, Тун Цаньцань была простодушна, как телёнок, а Гу Сян на самом деле предпочла бы прогуляться одна.

Они отправились в ближайший торговый центр. Гу Сян шла быстро и не нуждалась в чьих-либо советах. Она купила помаду и тональный крем, примерила два платья.

Юй Шишэ и Тун Цаньцань, увидев ценники, ахнули:

— Так дорого! Это же полгода моего студенческого бюджета!

Они показали ценник Гу Сян.

Та замерла и опустила глаза. На её счету оставалось меньше сорока тысяч, а если это платье стоит больше девяти…

Юй Шишэ и Тун Цаньцань потянули её прочь, но Гу Сян ещё раз оглянулась на наряд.

— Боже мой, платье за две тысячи восемьсот девяносто девять! Ни поесть, ни выпить — и слава богу, что мы тебя утащили! — не умолкали подруги.

Гу Сян молчала.

Внутри у неё всё тяжело вздохнуло, и вдруг накатила усталость.

***

Днём Гу Сян вовремя пришла в больницу на обследование. После рентгена и сдачи анализов врач посоветовал ей купить витамины.

— Вы, молодые девушки, всё гонитесь за стройностью, — сказала женщина-врач лет сорока, внимательно разглядывая её. — Худоба, конечно, красива, но здоровье страдает. При вашем росте нормальный вес — около пятидесяти килограммов. А у вас даже сорок пять нет. Вы же не актриса, зачем так морить себя?

— Я не худею, — ответила Гу Сян.

Врач листала её историю болезни:

— Самое здоровое состояние — когда не худеешь специально. Я выпишу вам ещё средство для улучшения пищеварения. Ешьте побольше, не бойтесь поправиться. Вы и так прекрасны.

***

Люди в больнице сновали туда-сюда, их лица выражали самые разные чувства — радость, горе, тревогу. Гу Сян медленно шла по коридору с лекарствами в руках.

Внезапно ей вспомнилось лицо той юной девушки — с лёгким серовато-коричневым оттенком кожи.

Она свернула к отделению паллиативной помощи.

В этот будний день в отделении почти не было посетителей. Медсёстры говорили шёпотом, пациенты были слишком слабы, чтобы кричать. Весь этаж словно приглушили.

Гу Сян остановилась у двери палаты Мао Сяокуй и услышала оттуда звуки музыки.

Солнечные лучи, проходя сквозь кусты в кадках на балконе, проникали через панорамные окна, создавая игру света и тени, будто подстраиваясь под ритм мелодии. Весь этот послеполуденный час струился из пальцев Гао Цзиня.

Он сидел в белой рубашке в этом солнечном пятне, держа гитару, и что-то тихо сказал.

Худощавый юноша кивнул и, стоя рядом, положил пальцы на клавиши электронного пианино.

Мальчик запел. Его голос был чистым и искренним, будто доносился издалека, с небес, и мягко касался человеческого уха.

Песня затянулась, и Гу Сян забыла обо всём на свете.

Она вспомнила слова Гао Цзиня: «Все они преодолевают свой последний рубеж. Я не могу им помочь — я просто провожаю их в путь».

Он был в очках, и глаза его не разглядеть, но пальцы сосредоточенно двигались по струнам, а улыбка была мягкой, как хлопок в подушке, и пахла солнцем.

Когда песня закончилась, её окликнули:

— Гу Сян?

Она посмотрела на юношу.

Тот сразу смутился:

— Госпожа Гу Сян! Сяокуй, это Гу Сян!

Он распахнул дверь и радостно показал Мао Сяокуй.

Та лежала в постели, повернула голову и с удивлённой радостью увидела гостью. Она не ожидала, что та придёт второй день подряд.

Сегодня Мао Сяокуй говорила с трудом, и некоторые фразы Гу Сян уже не могла разобрать. Она села рядом с кроватью и смотрела, как губы девушки медленно шевелятся.

— Раньше я играла на гитаре, а он — на электронном пианино. Вместе мы могли исполнить двенадцать песен. Он — сын нашей домработницы.

Они знали друг друга с детства. Она была человеком настроения, а он — терпеливым и внимательным. Он сопровождал её в обучении рисованию, но когда она бросила холст, он продолжал рисовать. Он ходил с ней на бокс, но из-за своего хрупкого телосложения так и не научился драться. Он занимался с ней на электронном пианино, но она вскоре влюбилась в гитару.

Позже она решила, что должна быть особенной, стала эксцентричной и поклонялась гениям с высоким IQ, а он последовал за ней в изучении арабских цифр.

На самом деле она немного презирала его, но иногда ей было не всё равно.

— Его зовут Ли Ган. Какое глупое имя, — сказала она.

Гу Сян посмотрела на юношу, который тихо сидел на балконе и чистил фрукты. Его имя действительно звучало как фон — незаметный, как декорация.

— Когда он признался мне в любви, я наговорила ему ужасных вещей, — с грустью вспоминала Мао Сяокуй. — Но когда он ушёл, я пожалела. Мне всегда казалось, что он опозорит меня… Просто я не хотела признавать, что сама его люблю.

Она посмотрела на Гу Сян:

— Хочу спеть.

— Пой, — сказала Гу Сян.

— Давай споём «Прощание».

Мао Сяокуй тихо запела:

— За городом, у дороги, трава зелена до горизонта…

Вечерний ветер качает ивы, звук флейты затихает,

За горами — закат…

Именно эту песню они только что исполнили.

Гу Сян медленно подняла руку, долго колебалась, а потом осторожно положила ладонь на голову Мао Сяокуй.

Короткие, как у мальчишки, волосы слегка кололи кожу — и в этот момент её коснулась едва уловимая грусть.

Пение постепенно стихло.

Рядом появилось тёплое присутствие. Кто-то наклонился, проверил состояние девушки и тихо сказал Гу Сян:

— Пойди прогуляйся, выпей кофе. Хорошо?

Гу Сян посмотрела в его глаза. За стёклами очков она прочитала всё, что он хотел сказать.

— Хорошо, — кивнула она.

Гао Цзинь повернулся к медсестре:

— Отведите Мао Сяокуй в комнату поддержки и свяжитесь с её родственниками.

Родители девушки находились в больнице и тут же подоспели. Вскоре пришли и другие члены семьи.

Двери комнаты поддержки закрылись — началась последняя встреча.

Радость и горе людей — разделены одной стеной.

В 21:28 Мао Сяокуй умерла.

***

Гао Цзинь вышел, протирая очки, и увидел, что Гу Сян всё ещё сидит на стуле в коридоре. Надев очки, он быстро подошёл, наклонился и, опершись руками на колени, спросил:

— Ты всё ещё здесь? Целый вечер сидишь?

— Нет, — покачала головой Гу Сян, глядя на него. Он выглядел так же, как и днём, но было видно, как он устал. — Я уже заходила домой.

— Ужинала?

— Да.

Она помолчала и добавила:

— Может, сходим куда-нибудь поесть?

— Не сейчас.

Гу Сян кивнула и снова посмотрела ему в глаза за стёклами очков. Его взгляд был особенно сосредоточенным.

— Если у тебя есть время, я хочу кое-что рассказать, — сказала она.

Гао Цзинь остался в наклоне, чтобы быть на одном уровне с ней, и улыбнулся:

— Хорошо.

***

Они снова оказались в том же лестничном пролёте. Жёлтая дверь закрылась, и в тишине остались только они двое.

Гао Цзинь открыл бутылку с водой и протянул её Гу Сян. Они сели на ступеньки.

Гу Сян не пила.

Здесь было тихо и чисто. Слабый свет лестничного фонаря освещал цифры на стенах.

Она заговорила:

— В октябре прошлого года со мной случилось несчастье. Когда я очнулась, то обнаружила, что потеряла память и больше не могу различать многозначные числа.

— Не все числа, а именно многозначные. Я не могу их видеть, но умею считать, — подчеркнула она.

В прошлый раз Гао Цзинь угадал верно: она легко решает пример вроде 5×8, но не может справиться с 235×5, потому что число «235» в её глазах выглядит как хаотичный набор цифр.

Она больше не может смотреть на время на экране телефона, не может самостоятельно выбирать автобус и не различает дату на фотографиях. Эти три дневника она перечитывала бесчисленное количество раз, но может определить только год и месяц по контексту, а двухзначные «дни» так и остаются для неё загадкой.

http://bllate.org/book/10506/943775