Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 31

И никто не заметил, как у юноши с бесстрастным лицом правое ухо покраснело до такой степени, будто вот-вот закапает кровью.

Гу Чэнъянь вернулся домой после баскетбола и скинул промокшую майку в таз.

— Няньнянь, пришёл с игры? Быстро прими душ, а то простудишься, — крикнула из кухни Линь Чжэнь, выглядывая из-за двери.

— Угу, хорошо, мам, — ответил Гу Чэнъянь, подошёл к холодильнику и достал банку колы.

— Как у вас с Сяосяо учёба продвигается? Я напекла печенья — можешь в выходные взять ей.

Гу Чэнъянь как раз открыл банку, но при звуке имени Лу Сяосяо сердце его дрогнуло.

— Сейчас очень заняты, лучше не надо, — буркнул он.

— Ну ладно. Вы ведь в выпускном классе, так много сил тратите… Если будет время, приводи Сяосяо домой — я приготовлю для неё что-нибудь вкусное.

— Угу, — Гу Чэнъянь поскорее скрылся в своей комнате, опасаясь, что мать снова начнёт говорить о Лу Сяосяо.

В тишине всё, что крутилось у него в голове, — это фраза Сяосяо: «Потому что мне не хватает одного твоего поцелуя».

Эта девчонка совсем с ума сошла?

Он сделал большой глоток колы, но мысли всё равно не прояснились. Вспомнил и тот день, когда записывались на репетиторство — тогда она уже говорила нечто странное.

Гу Чэнъянь раздражённо встряхнул волосами. Впервые в жизни он чувствовал себя так беспокойно.

Внезапно зазвонил телефон.

Гу Чэнъянь взглянул на экран — приватное сообщение от читательского клуба.

[Большая, скоро конец? В финале можно немножко порадовать главных героев? Предыдущие главы слишком жестокие T-T]

Гу Чэнъянь вновь вспомнил слова Лу Сяосяо и почувствовал прилив вдохновения.

[Хорошо, подумаю над этим.]

Ответив, он встал, достал из шкафа одежду и направился в душ. Сегодня идеальное настроение для писательства. Набросает хотя бы десять тысяч знаков.

*

*

*

Лу Сяосяо, вернувшись домой, несколько раз перекатилась по кровати — от возбуждения её будто распирало изнутри.

Она набрала Юй Тяньго и рассказала ей обо всём, что произошло после школы.

Юй Тяньго хохотала до слёз:

— Молодец! Такой заход — прямо в яблочко! Теперь Гу Чэнъянь точно поймёт, что ты неравнодушна. Остаётся только спокойно ждать ответа.

Лу Сяосяо немного смутилась:

— Ах, кто его знает… Вдруг он откажет? Боюсь даже представить, как наступит понедельник.

— Да ладно тебе! Не парься. Учись дома, сделай маску для лица и ложись спать пораньше. За выходные приведи кожу в порядок — пусть в понедельник увидит тебя во всей красе!

Девушки ещё немного поболтали, пока Юй Тяньго не пошла принимать душ и не положила трубку.

Лу Сяосяо взглянула на часы — пора обновления.

Она открыла Jinjiang Literature City и кликнула на новую главу.

Чем дальше она читала, тем больше исчезала улыбка с её лица, пока уголки губ окончательно не опустились.

[Лу Ман кивнул и собрался уходить.

— Подожди, — Цзян Няньнянь схватила его за рукав и с надеждой посмотрела ему в глаза. — Ты знаешь, почему я не уверена на все сто?

Лу Ман опустил взгляд, не понимая.

Цзян Няньнянь собралась с духом, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо: — Потому что мне не хватает одного твоего поцелуя.]

Проклятый Гу Чэнъянь! Он просто использовал это как литературный приём!! И даже дословно скопировал!!

Автор говорит:

Лу Сяосяо: Я всего лишь бездушный инструмент.

Комментарий [-2 балла: Автор, слишком банально! Убирайся!]

Не ругайте автора, это не моя вина! -2 балла, -3, -

В понедельник Лу Сяосяо не успела даже подойти к Гу Чэнъяню, как её вызвали по школьному радио в актовый зал.

— Прошло уже некоторое время с начала учебного года. Чтобы повысить мотивацию учащихся, мы решили стереть текущий выпуск стенгазеты и вместо него попросить каждого написать свою целевую университетскую программу и желаемый балл. Это поможет вам двигаться вперёд!

Едва директор замолчал, как ученики зашептались.

— При моих оценках любая цель — пустая болтовня, — первым проворчал Цзян Дайюй.

— Да ты что, совсем без амбиций? Сяосяо, а ты куда хочешь поступать? — ткнула в плечо Лу Сяосяо Юй Тяньго.

Лу Сяосяо не задумываясь ответила:

— Университет Наньччуань!

Услышав это, одноклассники открыто засмеялись, будто перед ними стояла сумасшедшая, мечтающая поступить в Цинхуа.

Но Лу Сяосяо было всё равно. Она гордо улыбалась про себя: «Вы, трусы, которые боятся даже сказать вслух о своей мечте, имеете ли право смеяться надо мной?»

Собрание быстро закончилось, и только к обеду Сян Сяокуй наконец поручила ответственному за стенгазету стереть старый выпуск.

— Хотя мне самой это кажется бессмысленным, но вы же не хотите, чтобы мне досталось от администрации, верно? — развела она руками.

Лёгкая шутка разрядила обстановку, и несколько заводил тут же закричали:

— Конечно, конечно!

После обеда ответственный за стенгазету протёр доску и громко объявил:

— Все подходите, пишите! Готово!

В ответ — полная тишина. Никто не решался подойти.

Все знали свои реальные оценки и боялись насмешек, издёвок.

Никто не хотел делать первый шаг.

Внезапно Цзян Дайюй взял чёрный маркер и крупно написал по центру:

Цзян Дайюй — Спортивный колледж Наньччуаня.

Его товарищи тут же подначили:

— Эй, Дайюй! При твоих отметках в колледже будешь продавать мясные шарики?

Цзян Дайюй беззаботно махнул рукой:

— Ну, хоть классному руководителю угодим. Всё равно не поступлю.

Услышав это, другие тоже начали подходить и писать «наобум».

Те, у кого были высокие баллы, из скромности указывали программы, куда гарантированно проходили, и при вопросах отвечали:

— Ах, это всё непредсказуемо… Университет Наньччуаня — это слишком сложно.

Лу Сяосяо осмотрела доску и поняла: никто, кроме неё, не написал «Университет Наньччуань».

Расстроенная, она вернулась на место. Гу Чэнъянь читал книгу.

— Гу Чэнъянь, а ты почему не пишешь? — спросила она.

Тот отложил книгу:

— Что писать?

Лу Сяосяо вспомнила: он прогулял собрание и всё это время спал за партой. Когда Сян Сяокуй объявила перерыв, он сразу уткнулся лицом в руки и заснул.

Она коротко объяснила ситуацию, добавив немного своего раздражения.

Гу Чэнъянь потёр шею, лицо его оставалось бесстрастным.

Лу Сяосяо решила, что недостаточно доходчиво объяснила, и уже собралась повторить подробнее, но Гу Чэнъянь встал, подошёл к доске, взял маркер и в правом нижнем углу написал:

Гу Чэнъянь — Университет Наньччуань.

Затем вернулся на место, кивнул Лу Сяосяо и протянул ей маркер.

Лу Сяосяо глупо улыбнулась, взяла маркер и написала под его строкой:

Лу Сяосяо — Университет Наньччуань.

*

*

*

С каждым днём напоминание в телефоне «До ЕГЭ осталось ХХ дней» становилось всё короче.

Незаметно наступил декабрь. В этом году в Наньччуане погода была особенно непостоянной — даже местное телевидение сообщало, что год выдался необычным.

Впервые за пятнадцать лет в Наньччуане наступила настоящая зима.

Даже строгий завуч разрешил ученикам надевать тёплую одежду, лишь бы не простудились.

Зима делала учёбу особенно вялой.

Лу Сяосяо несколько раз выпрямлялась, пытаясь сосредоточиться на уроке, но вскоре снова клала голову на парту, и веки сами собой то открывались, то закрывались.

— Выпей кофе, — Гу Чэнъянь поставил на её парту банку Nescafé.

Звук «бах!» вернул Лу Сяосяо в реальность. Она потерла уголки глаз, где скопились слёзы, и непонимающе воскликнула:

— А?

— Я уже немного отпил. Если не против, налей себе, — добавил он. — Этот урок важный, разбираем контрольную.

Мозги Лу Сяосяо ещё не до конца проснулись, и она лениво пробормотала «спасибо», открыла банку и сделала глоток прямо из горлышка.

Гу Чэнъянь напрягся, как будто его ударили током.

— Э-э… Я случайно всё выпила, — сказала Лу Сяосяо, глядя на пустую банку. — Завтра куплю тебе новую.

— Как… хочешь, — Гу Чэнъянь отвёл взгляд и уставился в доску.

Вскоре Лу Сяосяо пришла в себя, потерла руки и снова погрузилась в учёбу.

Только за обедом до неё наконец дошло:

— Гу Чэнъянь, я сегодня случайно выпила твой кофе?

Она ткнула вилкой в рис. Вопрос прозвучал будто между прочим.

Цзян Дайюй и Юй Тяньго мгновенно повернулись к Гу Чэнъяню, их лица выражали один и тот же огромный «сплетнический интерес».

Сердце Гу Чэнъяня сжалось.

— Нет, — отрезал он. — Как я мог дать тебе то, из чего уже пил? Это же негигиенично.

Лу Сяосяо кивнула:

— А, точно. И правда, ты бы никогда не дал мне свою банку.

Гу Чэнъянь быстро доел несколько ложек и встал:

— Ушёл. Ещё задачи решить. Вы продолжайте.

Юй Тяньго проводила его взглядом и вздохнула:

— Даже Гу Чэнъянь теперь так усердствует… Какое у меня право лениться?

Лу Сяосяо тоже вздохнула.

За эти месяцы он словно переродился: приходил в класс и только и делал, что учился. Лишь по пятницам позволял себе немного отдохнуть и сыграть в баскетбол.

А она… После того как на первой контрольной застряла на 22-м месте, в последующих экзаменах так и не смогла преодолеть эту черту. Единица в начале номера места так и не появлялась.

А Гу Чэнъянь на последней контрольной вообще ворвался в первую десятку и получил личную похвалу от директора.

Теперь её прежние переживания за его учёбу казались смешными.

Возможно, именно она отправится в техникум.

От этой мысли стало совсем тоскливо.

— У тебя с Гу Чэнъянем хоть какие-то подвижки? — снова спросила Юй Тяньго.

Лу Сяосяо покачала головой. Она начала терять надежду, чувствуя, что уже не пара Гу Чэнъяню.

Чем ближе узнаёшь его, тем больше удивляешься.

А чем ближе узнают тебя, тем скучнее ты кажешься.

— Поговорим после ЕГЭ, — ответила она рассеянно. — Боюсь помешать ему сейчас. Мне-то не поступить в Наньччуань — нормально. Но у него есть все шансы. За полгода он точно сможет прорваться.

Обед закончился в мрачной атмосфере. Такое настроение Лу Сяосяо пронесла и на репетиторство.

— Лу Сяосяо! Ты чего витаешь в облаках? — Цзян Вэнь метко швырнула мелок прямо на её парту.

Лу Сяосяо вздрогнула и подняла голову.

— Если до сих пор не понимаешь своё положение, не трать здесь время зря, — без обиняков сказала Цзян Вэнь. — Целыми днями торчишь с Гу Чэнъянем, а толку ноль.

Несколько девушек, давно питавших симпатию к Гу Чэнъяню, бросили на Лу Сяосяо недружелюбные взгляды.

Лу Сяосяо опустила голову и тихо прошептала:

— Простите, учительница.

Цзян Вэнь бросила взгляд на тех самых девушек:

— И вы не лучше. Хватит сплетничать.

Девушки поспешно отвели глаза. Цзян Вэнь кашлянула:

— Чего сидишь, голову повесив? Решай задачи!

Только в десять вечера, когда можно было наконец идти домой, Лу Сяосяо почувствовала облегчение.

— Гу Чэнъянь, можно спросить? У меня тут одно задание не получается… — подошла к нему девушка с двумя хвостиками сразу после звонка.

Гу Чэнъянь нахмурился и достаточно громко, чтобы услышала Цзян Вэнь, сказал:

— Учительница же прямо там, на кафедре.

Девушка подняла глаза — Цзян Вэнь действительно смотрела в их сторону. Смущённая, она пошла к преподавательнице.

— Пошли. Чего застыла? — Гу Чэнъянь постучал по парте Лу Сяосяо.

http://bllate.org/book/10497/942886