Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 30

Как только эти слова прозвучали, все разом уставились на Лу Сяосяо.

Лу Сяосяо покраснела до корней волос и на мгновение даже забыла про результаты.

— Это привилегия моей соседки по парте. Хочешь — тоже попробуй? — парировал Гу Чэнъянь.

Парень, подшучивавший над ними, изобразил жест «молчу», а остальные продолжали смотреть в их сторону, но уже не на Лу Сяосяо, а на ведомость с оценками.

— Посмотрела? — спросил Гу Чэнъянь, поворачиваясь к ней.

— Ну… — Лу Сяосяо быстро пробежала глазами свою строчку — двадцать второе место — и тут же глянула на его — двадцать первое. — Как так?! Почему у тебя выше!

Гу Чэнъянь выдернул у неё из рук ведомость и положил обратно на парту.

— Пойдём.

Лу Сяосяо последовала за ним и, только усевшись на своё место, спросила:

— Как ты вообще набрал больше баллов, чем я?

Ведь они каждый день ходили на занятия вместе, обедали вместе, вечерами занимались и возвращались домой вместе. И самое главное — каждую ночь перед сном она обязательно просматривала его обновления.

— Действительно хочешь знать? — спросил Гу Чэнъянь, откинувшись на спинку стула.

— Конечно хочу! Быстро говори!

— Не-ска-жу, — протянул Гу Чэнъянь, многозначительно растягивая слова и приподнимая уголок губ.

Лу Сяосяо отпрянула назад и мысленно возмутилась: «Какой же он скупой!» Взяв со стола ручку, она уткнулась в задачи.

«Пусть хвастается! Я решу ещё несколько задач и обязательно тебя обгоню!»

Она писала-писала, как вдруг Гу Чэнъянь наклонился к ней и ткнул пальцем в условие:

— Эта задача решена неверно. Цзян Лаоши это объяснял.

Лу Сяосяо взяла черновик и показала ему свои вычисления:

— Я пересчитывала несколько раз — всё верно.

Гу Чэнъянь взял её черновик, пробежал глазами и сказал:

— Дай тетрадь.

Лу Сяосяо достала тетрадь и протянула ему.

— Ты использовала не ту формулу. Вот поэтому я и говорю: заучивать кучу текста бесполезно — всё это ерунда.

Лу Сяосяо сидела рядом, но её мысли давно унеслись далеко.

«Как приятно слушать, когда он объясняет задачи… Может, ему стоит стать учителем?»

Внезапно Гу Чэнъянь лёгонько щёлкнул её по лбу.

— Ай! Больно! — вскрикнула Лу Сяосяо и увидела, что на лице Гу Чэнъяня нет и тени раскаяния. — Ты опять за своё!

Гу Чэнъянь снова потянулся к её лбу, но Лу Сяосяо тут же откатилась назад на стуле.

— Гу! Чэнь! Янь! — возмутилась она.

— Я тебе задачу объясняю, а ты отвлекаешься, — сказал он, отводя руку и внимательно глядя на неё.

— Я не отвлекалась! — возразила Лу Сяосяо.

Гу Чэнъянь фыркнул:

— Тогда скажи, что я только что сказал?

Лу Сяосяо замялась и начала теребить пальцы:

— Ну… что я использовала не ту формулу.

Как она могла признаться, что только что заслушалась его голоса и даже представила, как он работает учителем?

— Ты что, правда влюбилась в Цзоу Цзинхао? — спросил вдруг Гу Чэнъянь.

— Что?! Откуда ты такое взял?

— Девчонки из нашего магазина болтали. Сначала я не поверил, но ты ведь постоянно отвлекаешься или несёшь всякую чепуху — трудно не поверить.

Выражение лица Гу Чэнъяня было серьёзным, а голос звучал холодно.

— Да нет же!.. Почему ты вообще можешь им верить? У меня и в мыслях нет нравиться Цзоу Цзинхао, клянусь! — Лу Сяосяо торопливо подняла три пальца, чтобы доказать свою невиновность.

— Ладно, верю.

Лу Сяосяо тут же задала свой вопрос:

— А ты уволился? Ты хоть знаешь, что та девушка с короткими волосами тебя любит?

— Да, уволился, — ответил Гу Чэнъянь, игнорируя вторую часть вопроса и указывая на задачу. — Давай решай, скоро начнётся урок.

Услышав про урок, Лу Сяосяо сразу сникла:

— Прости, я действительно отвлеклась… Не понимаю.

Гу Чэнъянь заранее предвидел такой поворот и вздохнул:

— Ладно, повторю ещё раз.

К тому моменту, как Лу Сяосяо окончательно разобралась в задаче, прозвенел звонок на урок.

Лу Сяосяо потянулась:

— Наконец-то поняла! Спасибо тебе!

Гу Чэнъянь бросил на неё взгляд:

— Меньше отвлекайся, больше работай.

Лу Сяосяо послушно принялась за конспект. Через некоторое время справа к ней протянули записку.

Она удивлённо посмотрела на одноклассника, тот кивнул в сторону Юй Тяньго.

Лу Сяосяо вспомнила: Сян Сяокуй пересадила Юй Тяньго далеко, теперь им приходилось передавать записки через четырёх-пять человек.

Развернув записку, она прочитала:

«Ты с ним там чего затеваете? Напиши в телефон скорее!»

Лу Сяосяо швырнула записку в ящик и наугад вытащила оттуда телефон.

— Лу Сяосяо, если осмелишься играть в телефон на уроке, я тебя тут же выдам! — раздался холодный голос рядом.

— Я всего лишь отвечу! — попыталась она договориться.

Гу Чэнъянь бросил на неё взгляд и потянулся за телефоном.

Лу Сяосяо испуганно схватила его за руку.

— Лу Сяосяо! Гу Чэнъянь! Что вы там делаете?! — раздался строгий окрик учителя.

Это был урок химии, а химичка славилась своей строгостью.

Лу Сяосяо тут же отпустила руку:

— Учительница, я случайно прищемила Гу Чэню руку партой. Он так страдал, что мне пришлось проверить, не ранен ли он.

Учительница впервые слышала подобное оправдание. Она подозрительно посмотрела на Гу Чэнъяня:

— Это правда?

Гу Чэнъянь уже собирался подтвердить, как вдруг почувствовал боль в руке.

Он ошарашенно уставился на Лу Сяосяо.

Лу Сяосяо тут же подняла его руку — на белом запястье явственно проступал красный след.

— Ладно, будьте осторожнее, — сказала учительница, убедившись, что Гу Чэнъянь действительно страдает, и продолжила урок.

— Лу Сяосяо… — процедил Гу Чэнъянь сквозь зубы.

— Ага, урок, урок! — Лу Сяосяо спрятала лицо за ладонью, а правой рукой усердно принялась делать записи.

Наконец прозвенел звонок на перемену. Лу Сяосяо заметила, что Гу Чэнъянь улёгся на парту, и решила тихонько смыться к Юй Тяньго.

Едва она сделала пару шагов, как почувствовала, что за воротник её подняли вверх. Шею стянуло, и она хрипло взмолилась:

— Прости, Янь-гэ! Отпусти меня!

Гу Чэнъянь ослабил хватку, но Лу Сяосяо, словно птица, вновь попыталась ускользнуть. На этот раз он не удержался и схватил её за спину.

Лу Сяосяо похолодела — его пальцы оказались прямо на её бюстгальтерной лямке.

Она замерла и подняла руки:

— Я виновата! Честно! Больше не убегаю!

Гу Чэнъянь протяжно произнёс за её спиной:

— Точно не побежишь?

— Точно…

Гу Чэнъянь, убедившись в её послушании, ослабил пальцы — и в этот момент раздался характерный звук резинки, отскочившей от кожи.

Звук был не очень громким, но оба его услышали.

Гу Чэнъянь, похоже, понял, что это был за звук.

Он коснулся шеи и напряжённо пробормотал:

— Я…

— Ты, ты… — Лу Сяосяо аж зубами заскрежетала от злости и стыда, но так и не смогла подобрать слов. Она развернулась и убежала.

Юй Тяньго, увидев её пылающее лицо, весело свистнула:

— Ого! Почему ты так покраснела? Неужели натворила чего?

Лу Сяосяо промолчала, но после этих слов её щёки стали ещё алее.

Юй Тяньго перестала подкалывать:

— Вы что, правда что-то натворили?

— Нет! Ничего подобного!

— Тогда чего краснеешь? Ладно, рассказывай скорее, что вы там шептались!

Лу Сяосяо поведала Юй Тяньго, что Гу Чэнъянь заподозрил её в симпатии к Цзоу Цзинхао. Та хлопнула себя по столу:

— Да как он вообще мог поверить в такую чушь?! Что теперь делать?

— Пока сосредоточусь на учёбе. В выпускном классе нельзя рассеиваться, — заявила Лу Сяосяо с серьёзным видом и похлопала подругу по плечу. — Тяньго, тебе тоже надо учиться!

— … — Юй Тяньго потрогала ей лоб. — Ты сегодня больна? С чего это вдруг заговорила, как Цзян Дайюй?

Лу Сяосяо наконец не выдержала:

— Я тогда так трогательно говорила, а он решил, что это репетиция для Цзоу Цзинхао! Разве не злит?

Юй Тяньго впервые почувствовала сочувствие к Гу Чэнъяню. Она вздохнула и шепнула Лу Сяосяо на ухо:

— Знаешь, как его завлечь? Вот тебе план…

Лу Сяосяо кивнула.

*

Этот план требовал идеального стечения обстоятельств.

Лу Сяосяо целый месяц ждала, когда настанет их очередь дежурить вместе с Гу Чэнъянем. Особенно важно, что сегодня пятница.

Из наблюдений она знала: по пятницам, когда не нужно задерживаться на дополнительных занятиях, Гу Чэнъянь всегда уходит играть в баскетбол с Цзоу Цзинхао и Цзян Дайюем. В такие дни он обычно отправляет её домой с Юй Тяньго.

Она ждала, ждала… И вот в обед заметила, что староста ещё не написал имена дежурных в правом нижнем углу доски. Она бросилась к нему.

Староста спокойно читал манху, как вдруг перед ним возник силуэт. Испугавшись, что его застукали, он поспешно сунул комикс в ящик и дрожащими пальцами поправил очки.

— Товарищ!

— А?! Что случилось?! — староста вздрогнул и поднял голову, но, увидев Лу Сяосяо, облегчённо выдохнул.

— Почему ты ещё не записал дежурных на доске?

— …Наверное, забыл. Сейчас гляну список.

— Не надо! Я знаю, кто дежурит! Дай-ка я сама напишу! — Лу Сяосяо радостно помчалась к доске за мелом.

Староста, глядя на её корявые каракули в углу доски, подумал: «Не сошла ли она с ума от учёбы? Кто вообще так радуется дежурству?»

На следующем уроке Гу Чэнъянь заметил, что Юй Тяньго весь урок светится, как солнце. Ему стало не по себе.

Он уже давно чувствовал, что Лу Сяосяо ведёт себя странно.

Раньше он бы щёлкнул её по лбу, но вспомнил прошлый неловкий инцидент и передумал.

— Ты чего всё улыбаешься, как дура? — нахмурился он.

Лу Сяосяо очнулась:

— Я? Да ничего! Просто урок слушаю.

Гу Чэнъянь недоверчиво посмотрел на неё.

— Кстати, ты сегодня пойдёшь играть в баскетбол? — спросила она.

— Да.

— Отлично! Хе-хе!

— ?

«Чего хихикаешь, дурочка?» — хотелось ему стукнуть её по голове, но он сдержался, повторяя про себя: «Между мужчиной и женщиной должна быть граница».

Хорошо, что следующий урок был у Сян Сяокуй — Лу Сяосяо пришлось вести себя прилично.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Лу Сяосяо почувствовала прилив энергии.

Гу Чэнъянь поднял рюкзак, собираясь уходить, но Лу Сяосяо перехватила его:

— Гу Чэнъянь, сегодня мы дежурим! Нельзя уходить!

Гу Чэнъянь поставил рюкзак обратно и пошёл за шваброй.

Цзян Дайюй подошёл с мячом:

— Пошли, Даниань! Сегодня обещали прийти прошлогодние капитаны!

Прошлогодний капитан — один из немногих, кого уважал Гу Чэнъянь. Не хотелось упускать шанс.

Он подумал секунду, сунул швабру Лу Сяосяо и, подхватив рюкзак, сказал:

— У меня дело. Приберись за меня, потом угощу тебя молочным чаем.

Глаза Лу Сяосяо засияли. Она гордо выпятила грудь:

— Не волнуйся! Мои дела всегда на девяносто процентов надёжны!

Гу Чэнъянь кивнул и развернулся, чтобы уйти.

— Подожди! — Лу Сяосяо схватила его за рукав и с надеждой заглянула в глаза. — Знаешь, почему я не говорю «сто процентов»?

Гу Чэнъянь недоумённо посмотрел на неё.

Лу Сяосяо собралась с духом, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Потому что не хватает твоего поцелуя.

Гу Чэнъянь: «…»

— Вы там что шепчетесь? Опять обо мне сплетничаете? — Цзян Дайюй, заметив их сговорщический шёпот, подошёл поближе.

Гу Чэнъянь оттолкнул его ладонью:

— Пошли.

Лу Сяосяо радостно замахала вслед.

http://bllate.org/book/10497/942885