Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 32

— Ах, пошли уже, — сказала Лу Сяосяо, взяла рюкзак и покинула место.

Зимний вечерний ветер был ледяным. Лу Сяосяо вся съёжилась в пуховике и дрожала от холода.

— Подожди меня! — Гу Чэнъянь заметил, что у неё неважный вид, и добавил заботливо.

Лу Сяосяо только кивнула и осталась на месте, даже не поинтересовавшись, куда он собрался.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Чэнъянь вернулся с чашкой «Юлэмэй» и помахал ею перед носом Лу Сяосяо.

— Зачем? — спросила она, решив, что он просто хвастается.

— Пей. Разве я не обещал тебе молочный чай?

Тут Лу Сяосяо вспомнила: когда они дежурили, Гу Чэнъянь действительно говорил, что угостит её чаем.

Она взяла стаканчик, и в ладонях тут же разлилось приятное тепло. Не церемонясь, она буркнула:

— Да ты слишком скупой! Купить «Юлэмэй» — это чтобы отвязаться?

Гу Чэнъянь развёл руками:

— Милочка, уже десять часов! Где мне найти открытую чайную в такое время?

Ну да, пожалуй, он прав.

Лу Сяосяо сделала глоток и начала жевать кокосовое желе.

Её настроение, ранее совсем испорченное, заметно улучшилось.

— Ну вот, чай выпили. Сегодня хорошо прими душ и выспись как следует. Завтра придётся сосредоточиться на уроках, — Гу Чэнъянь внимательно посмотрел на выражение её лица и решил, что всё в порядке.

— Поняла, — ответила Лу Сяосяо.

— Вот уж точно, тебя приходится задабривать чаем из-за этого упрямого характера, — сказал Гу Чэнъянь и, словно в насмешку, дёрнул за шнурки на её капюшоне, после чего стремглав пустился бежать.

— Гу! Чэнъянь! — закричала Лу Сяосяо, одной рукой держа чай, а другой пытаясь распутать затянувшиеся шнурки.

В конце декабря в городе Наньчуань пошёл первый снег.

Хотя, скорее, это была инейная крупа — просуществовала всего полдня.

—

— Сяосяо, сегодня я хочу признаться Цзоу Цзинхао! — Юй Тяньго, воспользовавшись перерывом после обеда, потянула подругу в сторону.

Лу Сяосяо удивилась: она всегда считала, что увлечения Юй Тяньго быстро проходят — ведь каждые несколько месяцев у неё появлялся новый «бойфренд».

— Почему именно сегодня? Сегодня какой-то праздник? — спросила она.

— Дурочка, разве ты не слышала прогноз? Сегодня будет снег!

Услышав слово «снег», Лу Сяосяо сразу оживилась:

— Правда пойдёт? Ведь в Наньчуане вероятность снега всего 0,1 процента!

— Именно поэтому эти 0,1 процента так бесценны! — Юй Тяньго подмигнула подруге. — И мне нужна твоя помощь.

После уроков.

Сегодня пятница. Гу Чэнъянь и Цзян Дайюй, как обычно, направились на баскетбольную площадку, а Лу Сяосяо с Юй Тяньго последовали за ними.

По дороге два парня горячо обсуждали матчи НБА и совершенно не замечали двух девушек позади.

Когда они уже сворачивали к воротам площадки, Юй Тяньго резко потянула Лу Сяосяо за рукав и спряталась за стеной.

— Подожди немного, мне надо собраться с духом, — запыхавшись, Юй Тяньго то и дело делала глубокие вдохи и обмахивалась ладонями, будто пыталась остудить раскрасневшиеся щёки.

Лу Сяосяо дрожала от холода и смотрела на небо — там не было и намёка на снег.

— Ты же сама сказала, что сегодня пойдёт снег?

— Конечно! В прогнозе же так написано. Кстати, давай я сейчас проговорю текст признания, проверь, нормально ли звучит.

Лу Сяосяо кивнула и старалась забиться в самый угол, чтобы хоть немного укрыться от ветра.

— Цзоу Цзинхао, мне нравишься ты! Это точно не потому, что ты недавно помогал мне с учёбой. Я влюбилась в тебя ещё в первом семестре десятого класса, когда увидела, как ты насвистываешь. С того самого момента… — Юй Тяньго выпалила всё одним духом и с надеждой посмотрела на подругу.

— Ты уж больно много раз повторяешь «мне нравишься», — проворчала Лу Сяосяо, растирая озябшие руки.

— Так ведь это доказывает, как сильно я его люблю! — Юй Тяньго гордо выпятила грудь.

— А когда вы вообще занимались вместе? Я что-то не помню, — Лу Сяосяо наконец уловила главное.

— Ну как же! В этом семестре, пока ты ходила с Гу Чэнъянем на репетиторство, я с Цзян Дайюем попросила Цзоу Цзинхао помочь мне с уроками, — Юй Тяньго смущённо прикрыла лицо ладонями.

От этой внезапной застенчивости у Лу Сяосяо по коже побежали мурашки.

— Ладно, ладно, иди скорее признавайся.

— Не получится! Сейчас слишком много народу. Давай подождём, пока они почти закончат играть, — Юй Тяньго крепко схватила подругу за руку и принялась моргать, умоляя глазами.

— … — Лу Сяосяо, хоть и неохотно, всё же осталась рядом, ожидая вместе с ней.

Пока они ждали, Юй Тяньго без умолку рассказывала о всяких «намёках» и «знаках внимания» со стороны Цзоу Цзинхао, а Лу Сяосяо тем временем зубрила слова в приложении «BaiCiZhan», лишь изредка отрываясь, чтобы кивнуть или бросить короткое «ага».

— Похоже, они скоро закончат! Бежим! — Юй Тяньго хлопнула Лу Сяосяо по плечу, давая понять, что пора готовиться.

Лу Сяосяо тут же убрала телефон и встала в боевую готовность.

Если признание увенчается успехом — она с радостью захлопает и поздравит подругу, а потом потянет Гу Чэнъяня домой.

Если же всё пойдёт не так — она первой бросится утешать Юй Тяньго, обнимет её и скажет, что следующий парень обязательно окажется лучше и послушнее.

Однако, сделав лишь шаг вперёд, её снова резко оттащили назад. Лу Сяосяо недоумённо посмотрела на подругу.

— Я забыла купить воду! Подожди меня тут, — сказала Юй Тяньго и умчалась.

— … — Лу Сяосяо снова прижалась к стене, прячась от ветра.

Когда Юй Тяньго вернулась с бутылкой воды, девушки направились к баскетбольной площадке.

Мальчишки, казалось, обладали особым энтузиазмом к баскетболу: в классе они постоянно ноют «холодно, холодно», отказываясь выходить на улицу, но на площадке прыгают и бегают, будто никакой зимы и нет.

Гу Чэнъянь, только закончив игру, почувствовал, как стало зябко, и быстро натянул пуховик, лежавший на ступеньках.

Цзян Дайюй первым заметил двух девушек и радостно помахал:

— Каким ветром вас занесло на баскетбольную площадку?

Юй Тяньго понизила голос:

— Решила принести водичку.

Цзян Дайюй тут же расплылся в счастливой улыбке и протянул руку за бутылкой, но Юй Тяньго резко отвела её в сторону.

Она улыбнулась и села рядом с Цзоу Цзинхао.

Лу Сяосяо быстро потянула Цзян Дайюя в сторону и шепнула:

— Тс-с! Не мешай Тяньго.

Цзян Дайюй недоумённо посмотрел на Юй Тяньго, но больше ничего не сказал.

Юй Тяньго немного помялась, затем протянула бутылку Цзоу Цзинхао, и на её щеках проступил лёгкий румянец.

— Я купила тебе воду. Выпей.

Цзоу Цзинхао взял бутылку и мягко произнёс:

— Спасибо! Сколько с тебя? Переведу.

— Не надо переводить! У меня к тебе есть одно дело, — Юй Тяньго отмахнулась.

— Какое дело? — Цзоу Цзинхао открутил крышку.

— Я… я… я люблю тебя! Согласишься быть моим парнем? — Юй Тяньго пристально смотрела на него, боясь упустить малейшее изменение в его выражении лица.

— Такие шутки неуместны, — Цзоу Цзинхао закрутил крышку обратно. Его лицо утратило прежнюю мягкость, будто та доброта была лишь миражом.

— Я серьёзно! Мне очень нравишься ты! — не сдавалась Юй Тяньго.

— Прости, но ты мне не нравишься. Спасибо за воду, но я не могу её принять, — Цзоу Цзинхао поставил бутылку на ступеньки и собрался уходить.

Юй Тяньго вскочила на ноги. Её плечи дрожали от подступивших эмоций.

— Если уйдёшь, мы больше не будем даже друзьями! Возьми эту воду, и я сделаю вид, что ничего не случилось!

Цзоу Цзинхао даже не обернулся. Он лишь махнул рукой.

Трое, наблюдавших вдалеке, не слышали их разговора, но, увидев, как Юй Тяньго опустилась на корточки и заплакала, тут же бросились к ней, не задавая лишних вопросов Цзоу Цзинхао.

— Тяньго, не плачь! Всё в порядке, всё хорошо, — Лу Сяосяо тоже присела рядом и легонько погладила подругу по спине.

— Что этот Цзоу Цзинхао тебе сделал?! Я сейчас ему устрою! — Цзян Дайюй уже засучивал рукава, готовый броситься в драку.

— Не смей! Меня бросили! — Юй Тяньго подняла голову и сердито уставилась на него. — Тебе обязательно нужно, чтобы весь мир узнал, что меня отвергли?!

Энергия Цзян Дайюя мгновенно иссякла. Он растерянно смотрел на неё:

— Тогда скажи, что мне сделать, чтобы тебе стало лучше?

— А мне-то какое дело до твоих желаний? Кто ты такой вообще? — ещё больше разозлилась Юй Тяньго.

Цзян Дайюй почесал затылок, несколько раз открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. Наконец, запинаясь, он пробормотал:

— Я… я же твой старший брат. Хотя и не родной.

Юй Тяньго, всхлипывая, встала и изо всех сил начала колотить его по плечу:

— Всё из-за тебя! Зачем ты повёл меня к Цзоу Цзинхао на занятия? Из-за этого у меня появились все эти глупые иллюзии! Всё из-за тебя, из-за тебя!

Цзян Дайюй стиснул губы и молчал.

Лу Сяосяо не выдержала и хотела вмешаться, но Гу Чэнъянь мягко дёрнул её за капюшон:

— Не лезь.

Лу Сяосяо послушно отступила.

— Мы с Лу Сяосяо пойдём домой. Цзян Дайюй, проводи её, — сказал Гу Чэнъянь.

Лу Сяосяо хотела что-то сказать, но один взгляд Гу Чэнъяня заставил её проглотить слова.

Юй Тяньго, кажется, немного устала от слёз. Она схватила рукав Цзян Дайюя и вытерла лицо, затем махнула рукой:

— Идите. Мне нужно побыть одной.

Лу Сяосяо тоже помахала на прощание:

— Тогда напиши мне, когда доберёшься домой. Мужчин миллион, и этот точно не стоит твоих слёз.

Гу Чэнъянь скривился и снова потянул Лу Сяосяо за капюшон, уводя её с площадки.

— Не ожидал, что Цзоу Цзинхао так грубо откажет девушке, — Лу Сяосяо была подавлена: впервые видела, как Юй Тяньго плачет так горько.

— А как он должен был отказывать? Если не нравится — значит, не нравится. Ничего хорошего из насильственных отношений не выйдет, — Гу Чэнъянь ответил твёрдо и однозначно.

— Но ведь они же были друзьями! Хоть бы сохранил лицо! Теперь как им встречаться каждый день? Будет же неловко, — возразила Лу Сяосяо.

— Я считаю, он поступил правильно. Как только дружба начинает меняться, лучше сразу разорвать все связи. Иначе будет только больнее.

Лу Сяосяо замерла.

Неосознанно впившись ногтями в ладонь, она почувствовала тупую боль, которая вернула её в реальность.

— Чего стоишь, как статуя? Нам переходить дорогу, — Гу Чэнъянь обернулся и, увидев, что она застыла на месте, подтолкнул.

— А… а ты бы тоже так поступил?

— Конечно, — Гу Чэнъянь ответил без малейших колебаний. — В этом Цзоу Цзинхао похож на меня.

Лу Сяосяо натянуто улыбнулась, не зная, что ответить.

Гу Чэнъянь, заметив, что зелёный свет мигает, обернулся, положил руку ей на плечо и потянул через дорогу:

— Черепаха! Ты что, вообще не торопишься?

Лу Сяосяо не могла понять, с каким чувством вернулась домой. Даже прощание с Гу Чэнъянем она вспомнила смутно.

Через некоторое время снизу донеслись радостные крики детей. Весь двор наполнился весельем.

Лу Сяосяо подошла к окну и увидела, что на улице действительно пошёл снег. Окно запотело, и пейзаж за стеклом стал расплывчатым.

Впервые увидев снег, она не почувствовала детского восторга. Наоборот, в душе воцарилась грусть.

Если бы не этот снег, может, Юй Тяньго не пришлось бы так страдать?

Или, возможно, грустно именно ей?

Лу Сяосяо глубоко вздохнула, плотно закрыла окно и задёрнула шторы.

В комнате воцарилась полная темнота.

— Решила уединиться в спальне и предаваться меланхолии? — раздался голос у двери.

Лу Сяосяо удивлённо обернулась. В комнату вошёл Гу Чэнъянь и включил свет.

На кончиках его волос блестели капли — наверное, растаял снег.

— Ты как сюда попал? — Лу Сяосяо подошла к столу и протянула ему несколько салфеток.

Гу Чэнъянь взял их и небрежно вытер волосы:

— По дороге домой ты выглядела рассеянной. Боялся, что ты слишком расстроишься.

Лу Сяосяо вздохнула.

И вдруг поняла, почему Юй Тяньго набралась храбрости признаться.

Перед такой добротой невозможно устоять. Хочется полностью в неё погрузиться.

http://bllate.org/book/10497/942887