× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент в кармане Гу Чэнъяня зазвонил телефон и разорвал напряжённую тишину. Он нахмурился, достал смартфон, взглянул на экран и без особого интереса поднёс его к уху.

Видимо, случайно включил громкую связь — крик из динамика прозвучал так, будто кто-то орал в мегафон:

— Мань Тан Тао Чжи, если сегодня вечером ты не выложишь обновление, тебе конец!

— Бип-бип…

«Ёлки» переглянулись, растерянные и ошарашенные.

Лу Сяосяо всё ещё держала палец над последней цифрой «0» в набранном номере 110. Она неверяще подняла глаза на спину парня перед собой.

Мань Тан Тао Чжи.

Её любимый автор романов для девочек :)

Не успела Лу Сяосяо осознать внезапное счастье, как Гу Чэнъянь уже спрятал телефон обратно в карман, схватил одного из нападавших за запястье и резко вывернул ему руку. Тот завопил, как зарезанный поросёнок, и выпустил бейсбольную биту, которая глухо стукнулась о землю.

Гу Чэнъянь ловко подставил ногу, поймал биту в воздухе и, слегка наклонившись, поднял её.

Остальные «рождественские ёлки» пришли в себя и все разом бросились на Гу Чэнъяня, замахиваясь битами.

Гу Чэнъянь хмурился, но движения его были чёткими и точными. Он резко пнул того, кто стоял позади, свалив его на землю, но тут же на него навалились следующие — словно стая зомби.

Бита не выдержала нагрузки и треснула пополам.

На лбу у Гу Чэнъяня уже проступила кровь. Он резко вдавил только что разговаривавшего парня в землю и, держа обломок биты у его горла, посмотрел на остальных с такой жестокостью, какой Лу Сяосяо никогда раньше не видела.

— Подойдёте ещё на шаг, — холодно и резко произнёс он, — и я не ручаюсь, что он выйдет отсюда живым.

Затем он презрительно усмехнулся:

— В конце концов, мой отец уже сидит в тюрьме. Мне вообще нечего терять.

Толпа с битами замерла. Ни один не посмел двинуться дальше.

Парень под ногой завопил фальцетом:

— Вы, придурки, да бросьте же эти дубинки!

Остальные поспешно опустили оружие. Раздался нестройный грохот падающих бит.

— Братан, мы ведь не тебя искали! Это всё рыжий натворил! Пожалуйста, отпусти меня! — голос фальцетиста дрожал от страха и отчаяния.

Гу Чэнъянь провёл обломком биты по его груди. Его тонкие губы сжались в прямую линию, а обычно спокойное и красивое лицо теперь источало опасную, почти звериную угрозу.

— Я правда ошибся, братан! Обещаю, больше никогда не буду лезть к нему!

Остальные «подручные» мгновенно разбежались, перелезая через забор, боясь, что Гу Чэнъянь решит отомстить и им.

Они хоть и хулиганы, но с психами драться не станут — это их принцип.

Гу Чэнъянь приподнял веки и с отвращением швырнул обломок биты на землю.

— Уматывай, — ледяным тоном бросил он. — И не смей больше сюда показываться.

Лу Сяосяо смотрела, как фальцетист, спотыкаясь и ползая, перебирается через забор и исчезает.

Только теперь она осмелилась выйти из укрытия и подойти к Гу Чэнъяню.

Гу Чэнъянь! Гу Чэнъянь! Ведь я твоя самая преданная фанатка все эти годы!

Сердце Лу Сяосяо забилось от радости. Она весело выскочила из-за угла и побежала к нему.

— Гу Чэнъянь!! — не скрывая восторга, закричала она.

Тот медленно, почти оцепенело повернул голову. В его глазах уже не было прежней ярости — лишь растерянность и усталость.

— Я… — очень тебя люблю!

Лу Сяосяо не успела договорить — Гу Чэнъянь вдруг рухнул на землю.

Подбежав ближе, она увидела: его рука тоже истекала кровью, а лицо стало мертвенно-бледным.

Лу Сяосяо в панике схватила телефон и, помедлив несколько секунд, набрала номер Цзян Дайюя.

— Цзян Дайюй? Ты сейчас можешь? Гу Чэнъянь потерял сознание, а я не могу одна довести его до больницы…

Автор говорит:

Раскрытие личности состоялось! Вы довольны? Довольны? Довольны?!

Дальше — жизнь Лу Сяосяо как преданной фанатки и постепенное раскрытие настоящего Гу Чэнъяня!

Инвестируйте смело! Не прогадаете! Ведь наш Чэнъянь — такой милый мальчик!

Когда Цзян Дайюй примчался, Лу Сяосяо тут же сдернула с него куртку и накинула на голову Гу Чэнъяню.

Цзян Дайюй был потрясён:

— Ты… Это же жестоко!

У Лу Сяосяо не было времени объяснять. Она перекинула руку Гу Чэнъяня себе на плечо:

— Да помоги уже! Хочешь, чтобы твой друг истек кровью?

Цзян Дайюй поспешил подставить другое плечо, и они вдвоём, с трудом поддерживая Гу Чэнъяня, потащились к выходу из школы.

Прохожие студенты то и дело бросали на них любопытные взгляды, но, к счастью, уже стемнело, фонари вдоль дорожек ещё не включили, и вокруг мелькали лишь странные тени, время от времени издающие жалобные возгласы: «Тяжёлый…», «Очень тяжёлый…».

Выбравшись за ворота, Лу Сяосяо остановила такси. Забравшись внутрь, она тяжело дыша сняла куртку с головы Гу Чэнъяня и вернула её Цзян Дайюю.

— Водитель, в городскую больницу, — сказала она, помогая Гу Чэнъяню пристегнуть ремень.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида, увидел окровавленного парня и недовольно скривился:

— Только не пачкайте мои сиденья! Какая нечисть…

Лу Сяосяо взглянула на табличку с номером жалобы и нахмурилась:

— Это ведь номер для жалоб на водителей? За оскорбление пассажиров.

Водитель быстро прикрыл табличку и замолчал.

Цзян Дайюй был настолько ошеломлён её напором, что тоже не решался заговорить. В машине повисла неловкая тишина.

Наконец, водитель неохотно протянул назад QR-код:

— Приехали.

Лу Сяосяо отсканировала код, поблагодарила и вместе с Цзян Дайюем потащила Гу Чэнъяня в приёмное отделение.

В больнице было полно народу. Они усадили Гу Чэнъяня на стул, и Лу Сяосяо повернулась к Цзян Дайюю:

— Присмотри за ним, я пойду оформлю талон.

В отделении неслись такие правила, поэтому ей хватило нескольких минут, чтобы заполнить форму и получить номерок. Вернувшись, она увидела, что Гу Чэнъянь уже сидит на стуле, в глазах — ни эмоций, ни выражения.

Лу Сяосяо подошла ближе и мягко, почти шёпотом сказала:

— Подожди немного, впереди ещё несколько человек.

Гу Чэнъянь на миг замер, будто не зная, как реагировать на её нежность. Он кашлянул и отвёл взгляд:

— Спасибо.

Лу Сяосяо не обиделась. Достав влажную салфетку, она потянулась, чтобы аккуратно протереть ему лицо.

Цзян Дайюй рядом аж рот раскрыл от изумления.

Гу Чэнъянь тоже замер, затем резко поднял руку и перехватил её движение. По коже пробежали мурашки. Он двумя пальцами вырвал салфетку и начал грубо вытирать лоб, будто полировал тарелку.

Лу Сяосяо вздохнула, глядя на его нахмуренный лоб, и в голосе прозвучала искренняя забота:

— Ты бы хоть чуть-чуть берёг себя… Разве не больно?

Гу Чэнъянь не замедлил движений:

— Спасибо вам обоим. Лучше идите домой, а то родители будут волноваться.

Цзян Дайюй вскочил, переводя взгляд с одного на другого, и с лукавой ухмылкой воскликнул:

— Да ладно тебе! Я-то уж точно ухожу. Лу Сяосяо, позаботься хорошенько о моём брате!

И с этими словами он мгновенно исчез.

Лу Сяосяо почувствовала, что, возможно, вела себя слишком вольно. Она неловко опустилась на стул рядом.

Гу Чэнъянь тоже чувствовал себя неловко. Он встал и прислонился к стене, закрыв глаза.

Лу Сяосяо подняла на него взгляд. Его подбородок чёткий и изящный, черты лица резкие и красивые, кожа холодно-белая. Кадык слегка двигался при каждом повороте головы, а бледные губы придавали ему вид измождённого аристократа.

Лу Сяосяо сглотнула, и внутри завыла маленькая зверушка:

Признайся уже! Ты просто жаждешь его красоты! Воспользуйся моментом, когда он слаб, стань для него опорой!

— Номер 056, Гу Чэнъянь, пройдите в кабинет №3!

Гу Чэнъянь открыл глаза и встретился взглядом с Лу Сяосяо. Её горящие глаза заставили его почувствовать себя так, будто он попал в волчью пасть — раньше между ними никогда не было такого пристального взгляда.

Он сделал вид, что всё под контролем, и направился к кабинету.

Лу Сяосяо послушно пошла следом.

Гу Чэнъянь вдруг остановился. Лу Сяосяо не успела затормозить и врезалась носом ему в спину.

Она отступила на шаг и потерла нос:

— Почему ты вдруг остановился?

— Подожди здесь. Отдохни немного, — сказал он и, будто боясь волка, быстро зашёл внутрь и захлопнул дверь.

Лу Сяосяо осталась стоять у двери, а в голове уже разворачивалась целая драма их признания друг другу.

Пока она предавалась мечтам, дверь кабинета открылась.

Гу Чэнъянь вышел с повязкой на лбу и руке, брови сведены в одну линию, настроение явно отвратительное.

Лу Сяосяо про себя подумала: «Похож на мумию, готовую взорваться в любой момент».

— Пойдём, я провожу тебя домой, — сказала она, махнув рукой так, будто это само собой разумеется.

— ? — Гу Чэнъянь с удивлением посмотрел на неё. — С самого прихода в больницу ты ведёшь себя странно. Может, тебе самой стоит записаться к психиатру?

Лу Сяосяо дернула уголком рта, но тут же снова улыбнулась:

— Да ладно тебе! Ты же ранен, я просто за тебя волнуюсь.

Гу Чэнъянь и так чувствовал головокружение, поэтому решил не ввязываться в её странности и молча вышел из больницы.

Он шёл вперёд, но не в сторону дома. Лу Сяосяо удивилась:

— Разве твой дом не в ту сторону? Неужели ты совсем потерял ориентацию?

Гу Чэнъянь, к своему удивлению, проявил терпение:

— Я не могу в таком виде показываться маме.

Лу Сяосяо вспомнила, какой идеальный образ «троечника» он поддерживает в глазах Линь Чжэнь, и по коже пробежали мурашки.

Какой же он многоликий: примерный сын, автор романов для девочек и одновременно тот, кого боятся даже хулиганы из профессионального училища.

Пока она размышляла, они свернули в переулок — не такой, как у него дома, а шумный и оживлённый. Вдоль всей улицы стояли лотки и маленькие магазинчики.

Гу Чэнъянь зашёл в книжный магазин. За прилавком сидела девушка лет двадцати с лишним, листала что-то в телефоне и при этом курила. Иногда она хихикала, видимо, наткнувшись на что-то забавное.

— Одолжи склад на пару дней, — сказал Гу Чэнъянь, не дожидаясь ответа, и направился внутрь.

Девушка подняла глаза:

— Опять подрался, малыш? А это твоя девушка? — Она будто открыла для себя новый континент, затушила сигарету в пепельнице и подскочила к Лу Сяосяо, откровенно её разглядывая. — Милая такая! Меня зовут Бай Сяньюнь, зови просто Сянь-цзе.

У Лу Сяосяо создалось впечатление: несмотря на большие, невинные глаза, эта девушка говорила с уверенностью опытной старшей сестры.

Лу Сяосяо почему-то сразу её полюбила:

— Я Лу Сяосяо.

— Ладно, посмотрим, в каком состоянии наш маленький герой, — сказала Бай Сяньюнь, похлопав её по плечу, и направилась в складское помещение.

Лу Сяосяо ожидала увидеть заваленные книгами полки, но вместо этого перед ней оказалась комната, больше похожая на гостиную. Не роскошная, но с диваном, телевизором и холодильником.

Гу Чэнъянь достал из тумбы под телевизором аптечку, аккуратно снял повязки с головы и руки и выбросил их в мусорное ведро.

Кровь на лбу уже засохла, образовав корочку. В сочетании с вечной хмуростью Гу Чэнъяня это придавало ему даже некоторую брутальность.

Он достал несколько пластырей и ловко приклеил их на раны.

Лу Сяосяо смотрела на его действия и недоумевала:

— Ты пришёл сюда только ради пластырей?

Бай Сяньюнь рядом фыркнула:

— Он будет здесь жить несколько дней, пока раны не заживут.

Эти слова ударили Лу Сяосяо как гром среди ясного неба. Очевидно, между этой девушкой и Гу Чэнъянем особые отношения — иначе бы он не знал это место так хорошо, да и её тон…

«Гу Чэнъянь будет здесь жить несколько дней» — звучало так же естественно, как «сегодня я поем».

Лу Сяосяо почувствовала, как настроение мгновенно рухнуло в пропасть. Только что она решилась признаться в чувствах — и вот уже всё рушится.

http://bllate.org/book/10497/942874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода