Готовый перевод Hard to Flirt with Childhood Friend / Трудно соблазнить друга детства: Глава 20

Дун Фэнь недовольно нахмурилась. Какая гадость! Такой человек вовсе не стоит того, чтобы из-за него терять аппетит и сон. Если бы не ради господина Шэнцзяня, она никогда бы так долго не терпела унижения.

Няня Ду волновалась даже больше, чем сама Дун Фэнь: ведь именно через неё она надеялась подняться повыше по социальной лестнице. Оглянувшись на двух служанок позади, няня Ду придвинулась ближе к Дун Фэнь и тихо прошептала:

— Госпожа, молодой господин вот-вот приедет — ухватитесь за шанс! Постарайтесь забеременеть сыном. Тогда ваше положение станет незыблемым.

— Знаю. Быстрее дай мне еду — уже поздно, пора возвращаться.

Особняк семьи Сунь.

Рассветало рано. Сун Шусян вышел из своих покоев с явным раздражением — глаза полны отвращения.

— Молодой господин, вы только что женились, а уже убегаете! Госпожа рассердится…

— Боюсь я её?! Если бы не мать заставила, я бы даже не прикоснулся к ней. Взгляни на её деревянное лицо — наверняка замуж никто не брал!

Юаньбао готов был зажать рот своему юному господину, но боялся получить оплеуху, поэтому лишь вытягивал шею, оглядываясь, нет ли поблизости посторонних.

— Если бы она действительно была хороша, с таким происхождением разве досталась бы мне?

С хлопком он захлопнул веер, и его круглое лицо расплылось в довольной улыбке.

— Как там младшая госпожа Ань? Скучает по мне?

— Конечно, скучает! Няня Ду прислала весточку — совсем чахнет без вас, ни есть, ни пить не может.

Глаза его превратились в две узкие щёлки от удовольствия.

— Отлично! Поедем проведать её.

— А?

— Что «а»? Быстро седлай коня!

В главном зале особняка стояла женщина в алых одеждах. Её лицо было холодно, взгляд — ледяной. Резким движением она опрокинула чашу с чаем, и жидкость растеклась по полу.

— Успокойтесь, госпожа.

— Сун Шусян осмелился завести наложницу ещё до свадьбы! А теперь, спустя считанные дни после нашей свадьбы, собирается навестить её! Да разве я, Ван Фэнниан, потерплю такое унижение?!

Мамка Цао знала свою госпожу с детства и прекрасно понимала её характер — иначе та не вышла бы замуж лишь в шестнадцать лет.

— Госпожа, не волнуйтесь. Сегодня утром пришла весть: та самая наложница изменяет ему!

— Правда?!

— Слуга сам не верил, но посланец рассказал всё так подробно, что я отправила людей проверить. И правда! Представляете, прямо днём, в роще… Старая я вся покраснела от стыда, слушая!

Ван Фэнниан глубоко вдохнула.

— Готовьте паланкин! Нужно прибыть раньше Сун Шусяна.

— Госпожа, молодой господин скачет верхом. Вы рискуете сильно потрястись в пути.

Ван Фэнниан с силой ударилась ладонью по столу, подбородок задрожал от ярости — казалось, она готова была содрать с обидчицы кожу и вырвать все кости.

Мамка Цао склонила голову и осторожно предложила:

— Может, госпожа, лучше завтра съездить? Пусть эта маленькая мерзавка сегодня насладится последним днём покоя.

Ван Фэнниан приподняла веки и бросила на мамку ледяной взгляд.

— Цао, ты, видно, шутишь! Неужели думаешь, что Ван Фэнниан позволит так себя оскорбить?!

Мамка Цао хорошо знала нрав своей госпожи и не обиделась. Она налила новый стакан чая.

— Госпожа, сейчас уже поздно. Если устроить скандал, всем будет неловко. Завтра же вы сможете проявить великодушие, и даже если молодой господин захочет вступиться за неё — не сможет!

— Хм! Я никогда не терпела такого!

Увидев, что гнев госпожи немного утих, мамка Цао продолжила:

— В заднем дворе важно действовать обоснованно и справедливо, чтобы никто не мог упрекнуть вас. Да, у вас есть поддержка родного дома, но это не панацея. Лучше быть осторожнее.

Мамка Цао была кормилицей Ван Фэнниан и с детства за ней ухаживала, поэтому госпожа относилась к ней с уважением. Брови её немного смягчились, голос стал мягче:

— Прости, мама. Ты права. Завтра я лично посмотрю, какая же красавица так околдовала его!

— Вот и славно! Завтра всю грязную работу сделаю я, а вы проявите благородство настоящей госпожи.

— Благодарю за наставление.

В тёмной комнате на стене висело ярко-алое платье, резко контрастируя с обстановкой. У письменного стола в чёрных одеждах сидел человек, сосредоточенно что-то записывая. Дэфань осторожно подошёл, готовый молча растереть чернильный камень, чтобы не потревожить Сун Мочжи.

— Никаких сбоев?

Холодный голос заставил Дэфаня вздрогнуть. Он быстро ответил:

— Не беспокойтесь, молодой господин. Младший господин уехал в Семирильскую деревню, а новая госпожа занята ловлей изменника — весь дом в суматохе.

— Ловлей изменника?

— Младший господин взял себе жену в Семирильской деревне. Новая госпожа не вынесла такого позора.

— Тебе нужно лишь жениться. Остальное тебя не касается. У них и так полно своих проблем — вмешиваться не станут.

«Тот человек?.. Ха! Действительно удивительно.»

— Молодой господин, можно ли доверять словам того человека?

Сун Шусян играл перстнем на пальце и холодно усмехнулся:

— Сунь не отдаст мне ни единого куска своего имущества! У меня есть выбор? Он прав: лучше самому взять то, что хочешь, чем просить милостыню.

Наконец-то молодой господин прозрел. Столько лет он не спорил и не боролся — и всё равно уступил другим. Он думал, отец хоть из жалости оставит ему долю, но, судя по намёкам младшего господина, в будущем в доме Суней для него не найдётся места.

Младший господин вовсе не создан для торговли, но у него есть мать, которая за него всё решает.

— Молодой господин, а вы… как насчёт младшей госпожи Ань?

— Просто красивая женщина. Разве она одна такая на свете? Мне куда интереснее увидеть, как Сун Юйцайь окажется в нищете.

Дэфань опустил голову и больше не говорил. Он думал, что господин наконец очнулся, но оказалось — всё это лишь средство для чужой выгоды.

Чуть позже полудня Дун Фэнь снова отправилась в Фуцзэйский сад — на этот раз её пригласила сама няня Ду. Сун Шусян вернулся. В прошлой жизни он клялся, что боготворит её, а теперь, сменив избранницу, так же рьяно обхаживает другую. Видимо, ценил лишь её внешность.

Хуа Су И с любовью рассматривала готовое свадебное платье. У Ань Хуэйэр был талант к вышивке, да и проводила она всё время дома, так что вышивала постоянно — работа получалась превосходной.

— Хорошо, что начала заранее. Иначе пришлось бы спешить.

Ань Хуэйэр погладила платье. В прошлой жизни она носила то же самое. В этой жизни ей стало противно от него, и она заменила пару уток на рукавах и фате на цветы лотоса — получилось даже лучше.

— Хуэйэр, завтра выходишь замуж. Станешь настоящей взрослой девушкой.

У неё защипало в носу. Ань Хуэйэр обняла мать и прижалась к ней, как ребёнок:

— Мама…

— Попробуй пирожные, что принесла двоюродная сестра.

— Не хочу.

Всё, что связано с Сун Шусяном, вызывало у неё отвращение.

— Хуэйэр, вот книга. Почитай сегодня вечером — завтра пригодится.

Ань Хуэйэр нахмурилась. В прошлый раз ей ничего подобного не давали. Почему теперь всё так сложно?

— Обязательно прочти. Иначе завтра опозоришься, а потом не говори, что мать не предупреждала.

Ань Хуэйэр с сомнением взяла потрёпанную книгу.

— Хорошо, мама.

Когда Хуа Су И вышла, Ань Хуэйэр посмотрела на обложку — старая, без названия. Что за книга такая важная? Только она открыла её, как увидела изображение сплетённых тел мужчины и женщины. На полях мелким шрифтом шли пояснения…

Стыдно стало невыносимо, но, чтобы не оказаться завтра в полном неведении, она глубоко вдохнула, поколебалась и, покраснев до корней волос, просмотрела несколько страниц. Больше выдержать не смогла — швырнула книгу в сундук с приданым.

Щёки горели. Ань Хуэйэр легла на кровать, её миндалевидные глаза следили за прыгающим кузнечиком за окном, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит.

Перед глазами возник образ человека в алых одеждах — бледная кожа, мягкая улыбка, длинные глаза, полные радости. Он протягивал ей чашу вина:

— Хуэйэр.

Образ был смутным, но знакомым. Она машинально взяла чашу и залпом выпила. Вино обожгло горло, она закашлялась, а чьи-то холодные пальцы начали гладить её спину.

Глаза наполнились влагой, уголки покраснели, и её и без того соблазнительная красота приобрела почти демоническую притягательность. Перед ней склонился человек, взял её за затылок и приблизился.

В нос ударил лёгкий аромат османтуса, смешанный с винными испарениями. Картины из книги всплыли в памяти. Ань Хуэйэр робко ответила на поцелуй.

Одежда растрепалась. Её уложили на постель, и балдахин опустился, погрузив всё в полумрак. Внезапно тело ощутило прохладу, сердце забилось, как барабан.

Под спину подложили изумрудно-зелёное одеяло, её чуть приподняли, а юбку задрали выше. На теле осталась лишь тонкая кофточка, прикрывающая наготу груди.

Знакомый запах османтуса… Но кто он? Вспомнить не удавалось.

Шею обдало приятной дрожью, и ощущение мгновенно пронзило до самого сердца. Ань Хуэйэр невольно издала лёгкий стон.

Её хрупкая спина прижималась к мягкому одеялу. Холод ткани постепенно согревался, и от этого жара между кожей и тканью на лбу выступила испарина.

Она хотела разглядеть лицо незнакомца. Тонкие пальцы коснулись его бледных щёк, но черты всё равно оставались неясными.

Тело качалось, балдахин над головой раскачивался, в ушах звучало тяжёлое дыхание, а наслаждение, словно электрический ток, пронизывало всё тело.

— Хуэйэр… Хуэйэр, пора просыпаться. Ты спала весь день — ночью не уснёшь.

Ань Хуэйэр медленно открыла глаза, ещё полные слёз и тумана. Увидев лицо матери, она тихо произнесла:

— Мама…

Так это был всего лишь сон! Взглянув на прыгающего кузнечика, она вспомнила: ей приснилось, будто она с Шао Юйнинем… Какой стыд!

— Почему щёки такие красные?

Ань Хуэйэр неловко села, чувствуя, как всё тело липнет от пота.

— Жарко… Просто жарко.

— Ну конечно! Ты же укуталась, как в кокон. Неудивительно.

— Я сейчас воды нагрею. Завтра рано вставать.

Завтра она выходит замуж за Сун Мочжи. А во сне… Представив это, она снова вспыхнула.

Увидев дымящуюся деревянную ванну, Ань Хуэйэр сняла липкую одежду. Заметив пятно на нижнем белье, она с досадой плеснула на него водой из ванны.

Лишь когда ткань стала мокрой, ей стало легче.

Белая кожа мерцала под водой. Во сне она тоже была обнажена…

— Хуэйэр, я войду.

Ань Хуэйэр поспешно плеснула себе в лицо, чтобы прийти в себя, и опустилась в воду по шею. Глаза были влажными, уголки — слегка покрасневшими, придавая взгляду соблазнительную томность.

— Как же ты неаккуратна! Одежда вся мокрая.

Ань Хуэйэр покраснела ещё сильнее и серьёзно ответила:

— Всё равно нужно менять.

— Сегодня поешь и ложись спать пораньше. Завтра рано начнётся сборы — нельзя будет жаловаться на усталость.

— Поняла, мама.

Автор говорит:

Прошу добавить в закладки: «Всё из-за этих проклятых кошек»

[Детство]

— Поклонись, госпожа, — процедил Фэн Лин, глядя на румяную, как персик, девочку.

Шэнь Сянъи испуганно отпрянула, будто хотела что-то сказать, но в итоге развернулась и пустилась бежать.

[Взрослая жизнь]

— Ты должен быть добр ко мне.

— Почему?

— Мне с детства не хватало любви.

— …

Слуга рядом торопливо пояснил:

— У моего господина мать умерла, когда ему было пять лет. Сейчас отец женился снова и у него есть младший сын…

— Стоп!

Шэнь Сянъи снисходительно погладила Фэн Лина по голове:

— Сюйян, хороший мальчик.

— Шэнь Сянъи!

Примечание: сюжет частично основан на попадании в книгу.

За окном ещё царила непроглядная тьма. Ань Хуэйэр потёрла глаза — этой ночью она спала особенно крепко, хотя днём уже выспалась.

В медном зеркале отражалась девушка с чёрными волосами и глазами, ещё сонная и ленивая. Взглянув на приготовленный свадебный убор, она подумала: «Я снова выхожу замуж».

После опыта с Сун Шусяном в душе оставалась тревога, хотя Сун Мочжи, казалось, совсем не такой человек.

— Какие у вас прекрасные волосы, — сказала старушка, расчёсывая ей пряди.

Эта бабушка считалась самой счастливой женщиной в Семирильской деревне — всех невест перед свадьбой причесывала именно она.

В прошлой жизни этим занималась няня Ду по указанию Сун Шусяна. Теперь же от одного воспоминания мутило.

— Из всех невест, которых я встречала, вы — самая одухотворённая и красивая.

— Бабушка преувеличиваете.

— Только не плачьте, когда пойдёте к паланкину.

— Почему?

— Все невесты перед отъездом плачут. Я боюсь, что мой макияж растечётся!

Ань Хуэйэр не сдержала смеха. Грусть мгновенно улетучилась — эта старушка действительно забавная.

— Вот и хорошо! Смеяться — правильно. Выходить замуж за любимого человека — радость, а не повод для слёз. Это плохая примета.

— Поняла, бабушка.

На белом лице лёгкий макияж добавил соблазнительности. Хотя Ань Хуэйэр от природы была яркой красавицей, а не кокеткой, теперь она утратила детскую наивность и приобрела женственную прелесть.

— Хуэйэр, съешь немного пирожных. Весь день придётся стоять — сил не хватит.

Старушка с улыбкой наблюдала за тем, как Хуа Су И заботится о дочери. Хотя за пределами дома та слыла вспыльчивой и строгой, с дочерью она была невероятно нежной и заботливой.

http://bllate.org/book/10495/942771