Готовый перевод Hard to Flirt with Childhood Friend / Трудно соблазнить друга детства: Глава 21

Ань Хуэйэр взяла пирожное и начала осторожно откусывать маленькими кусочками, боясь размазать макияж, который ей сделала бабушка.

Хуа Су И вытерла уголок глаза и погладила ярко-алое свадебное платье:

— Бабушка так красиво принарядила нашу Хуэйэр!

Бабушка словно угадала её мысли: подошла, взяла Хуа Су И за руку и мягко похлопала ладонью:

— Это твоя дочь сама так хороша. Сегодня великий праздник — радоваться надо, а не грустить.

Ань Хуэйэр обернулась к матери и увидела, как та сияет от гордости. Щёки девушки залились румянцем: неужели мама сейчас ведёт себя как та самая «тётка, расхваливающая свой арбуз»?

— Кстати, твой отец хотел тебя увидеть, но я не пустила. Невесте ведь не полагается встречаться с отцом перед свадьбой.

Заметив, как нахмурилась Ань Хуэйэр, Хуа Су И поспешила успокоить:

— Через три дня уже будет церемония возвращения в родительский дом. Он столько лет тебя видел — неужели не потерпит этих нескольких дней? Не думай лишнего.

Громкие звуки гонгов и барабанов разбудили тёплое утреннее солнце. Ань Хуэйэр нервно сидела на кровати, прислушиваясь к поздравлениям за окном.

— Жених прибыл!

Она приподняла край покрывала и через щель в окне украдкой взглянула наружу. Лицо его было суровым, без единой тени улыбки; сведённые брови внушали страх, но при этом он вёл себя безупречно вежливо.

— Госпожа, скорее опустите покрывало! Сейчас жених придет за вами.

Мать говорила, что Сун Мочжи — круглая сирота: родители давно умерли, братьев и сестёр нет, занимается торговлей шёлком.

Видимо, именно поэтому он такой замкнутый и невесёлый в столь юном возрасте. Эта история чем-то напоминала Сун Шусяна.

Раздался оглушительный хлопок фейерверков. Ань Хуэйэр повели прочь из дома, и она, держа в руке алый шёлковый пояс, под звуки поздравлений переступила порог родного дома.

— Пора садиться в свадебные носилки.

Холодный, но чёткий голос прозвучал у самого уха. Впрочем, судя по всему, Сун Мочжи всё же проявлял некоторую заботу.

Сун Мочжи собирался попросить Дэфаня помочь девушке забраться в носилки, но, оглядев собравшихся, неловко взял Ань Хуэйэр за руку и сам помог ей подняться. Рука её была небольшой, мягкой, ладонь слегка влажной. Наверное, у всех девушек такие ладони.

Носилки трясли так сильно, что Ань Хуэйэр казалось, будто её внутренности вот-вот перемешаются. Громкая музыка давала понять всей Семирильской деревне: дочь семьи Ань выходит замуж за состоятельного человека.

Пройдя участок ухабистой дороги за пределами деревни и свернув в один переулок за другим, процессия наконец достигла места назначения. Ань Хуэйэр любопытно приподняла покрывало: дом выглядел совершенно новым — не просто из-за красных лент, а потому что каждая кирпичинка и черепица были словно недавно положены.

— Госпожа, мы прибыли.

Её провели внутрь, прошли по крытому переходу и усадили в комнату. На кровати, украшенной алыми покрывалами, было крайне неудобно сидеть.

— Госпожа, отдыхайте пока. Я буду ждать снаружи — если что понадобится, просто позовите.

— Хорошо.

Ань Хуэйэр сняла покрывало и с любопытством заглянула под одеяло: что же там такое колючее? Слабый свет проникал сквозь занавески, окрашивая комнату в тёплый янтарный оттенок. Под одеялом оказались арахис и лонганы… Как можно спать на этом, не проткнувшись?

Шум праздника постепенно стих, небо потемнело — видимо, пир уже подходил к концу. Ань Хуэйэр запихнула обратно в одеяло оставшийся арахис: похоже, эти орешки предназначались исключительно для утоления голода.

В комнате воцарилась тишина. Девушка приподняла угол покрывала и с облегчением оглядела изящную обстановку.

Скрипнула дверь. Ань Хуэйэр поспешно накинула покрывало и выпрямила спину.

Покрывало подняли. Перед ней возник бокал вина.

Алые одежды лишь подчеркивали бледность лица мужчины. В его бровях всё же читалась праздничная торжественность, а в воздухе смешались лёгкий аромат алкоголя и нежный запах османтуса.

— Как… как это ты?!

Неужели это снова сон?!

— Разочарована, что вместо благородного господина вышла замуж за хромого калеку?

В его чёрно-белых глазах мелькнула насмешка. Ань Хуэйэр почувствовала, как по спине пробежал холодок, и дрожащим голосом ответила:

— Н-нет… Просто не ожидала, что это окажешься ты.

Девушка широко раскрыла глаза, её пальцы нервно теребили друг друга. Её прекрасное лицо было очень красиво, но улыбка получалась натянутой.

— Ты меня боишься?

Тёмный взгляд Шао Юйнина будто хотел разорвать её на части и проглотить целиком. Ань Хуэйэр инстинктивно отодвинулась в сторону.

Увидев, что она отстранилась, Шао Юйнин раздражённо сел рядом с ней, положил ладони ей на затылок и приблизил свои глаза к её лицу. Лёгкий аромат османтуса коснулся её носа. У Ань Хуэйэр волосы на теле встали дыбом — ведь раньше Шао Юйнин всегда был таким мягким и добрым.

— Не смей меня бояться.

В его низком голосе звучала почти мольба. Его тёплое дыхание было совсем рядом. Ань Хуэйэр не решалась поднять глаза, опустив ресницы. Её миндальные глаза теперь действительно напоминали цветущий персик: уголки слегка покраснели, а в глазах блестели слёзы, вызывая сочувствие.

В воздухе промелькнул короткий смешок. Шао Юйнин отстранился и протянул ей бокал:

— Всё равно нужно выпить свадебное вино. Как бы то ни было, ты теперь моя жена.

Ань Хуэйэр не чувствовала отвращения к тому, что вышла замуж за Шао Юйнина — даже наоборот, в душе поселилось облегчение. Но почему тогда за ней приходил Сун Мочжи?

Холодный бокал вложили ей в руку. Мужчина, не обращая внимания на её чувства, поднёс чашу прямо к её губам. Они скрестили руки, и сладковатое вино с нотками османтуса стекло в горло.

Лицо Шао Юйнина немного прояснилось: возможно, вино вернуло ему немного цвета, и он стал выглядеть живее.

Он крутил бокал в пальцах. Для неё и так было удачей избежать брака с Сун Шусяном и сохранить жизнь. Но почему жених вдруг сменился? Мама, наверное, теперь очень волнуется.

— Как ты собираешься объясниться с моей матушкой?

Спокойствие девушки заметно облегчило Шао Юйнина. По крайней мере, она не закатила истерику, не заявила, что отказывается выходить за него замуж, и не наговорила ничего обидного. Он уже был готов ко всему: хоть раньше Ань Хуэйэр и относилась к нему хорошо, но тогда она была лишь сторонним наблюдателем. Кто же на самом деле радуется, узнав, что её муж — хромой калека?

Длинные ресницы скрыли его чёрно-белые глаза. Он встал и направился к туалетному столику, взял оттуда небольшой ларец и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Для тебя.

Чёрный ларчик размером с ладонь и глубиной в пару пальцев. Ань Хуэйэр удивлённо взяла его и обнаружила внутри стопку банковских билетов и документ на недвижимость. Зачем это?

— Ты ведь в детстве сказала: «Если ты когда-нибудь разбогатеешь, я выйду за тебя замуж». Теперь, когда ты стала моей женой, всё моё имущество принадлежит тебе.

Ань Хуэйэр была поражена. Если она не ошибалась, этот документ, скорее всего, относился именно к этому дому. Но Шао Юйнин приехал в уездный город всего полмесяца назад — откуда у него столько денег?

— Ты до сих пор помнишь ту детскую шутку?

На лице мужчины снова не осталось и следа улыбки — теперь он выглядел ледяным и пугающим. Неужели тот добрый Шао Юйнин, которого она знала, был лишь маской?

Небо темнело. В комнате не зажигали свет. Шао Юйнин поднялся, слегка кашлянул и сказал:

— Только ты считала это шуткой. Не думай уйти. Как ты сама сказала — раз уж вышла замуж, значит, оставайся.

— Ложись спать. Я буду в соседней комнате. Если что-то понадобится, пошли служанку. Ей ещё не дали имени — назови как хочешь.

Он вышел довольно быстро — ритм его костыля сбился.

Постепенно в комнате зажглись масляные лампы, их тёплый свет разогнал недавнюю прохладу.

Вошла служанка в платье цвета молодых листьев — хрупкая, с тонким, но выразительным носом, что придавало её болезненному виду немного дерзости.

— Служанка кланяется госпоже.

Голова Ань Хуэйэр была полна вопросов, но Шао Юйнин не удосужился объяснить хоть что-нибудь.

Девушка зажгла все лампы одну за другой, и вскоре комната наполнилась мягким светом, рассеянным через тонкие абажуры.

— Вы так прекрасны! Неудивительно, что господин так рад вас видеть. И мне от этого тоже радостно.

Эта служанка с холодноватым лицом оказалась ещё и болтушкой. Шао Юйнин рад её видеть? Она лично в этом сильно сомневалась.

— Господин просил вас дать ей имя. Как насчёт «Мяоюй»?

— Служанка благодарит госпожу за имя.

— Госпожа, позвольте раздеть вас. Вы ещё так юны, господин наверняка не посмеет вас тронуть. Не переживайте.

Ань Хуэйэр на мгновение опешила, поняв, о чём говорит служанка. Щёки её вспыхнули — эта девчонка, которая, кажется, младше её самой, называет её «юной»!

— Госпожа, я говорю правду. Господин хоть и добр со всеми, но в его глазах никогда не было настоящей радости. Только когда он видит вас — она появляется.

Ань Хуэйэр вежливо улыбнулась, решив, что служанка просто льстит, как это делала Ду няня.

— А давно ты здесь служишь?

— Меня продала семья, но господин выкупил меня. Однако теперь моя госпожа — вы.

— Ур-р-р...

Ань Хуэйэр покраснела и приложила руку к животу: она почти целый день ничего не ела, и желудок уже не выдерживал.

Яркий свет полностью осветил её изящное личико. Она смущённо потрогала живот, и в её обычно холодных глазах наконец-то мелькнула тёплая искра.

— Вода уже греется. Пока что съешьте что-нибудь, чтобы утолить голод.

Шао Юйнин умеет готовить? Что ж, не стоит себя морить голодом — сначала надо поесть. Служанка Мяоюй уже почти раздела её и сняла все украшения. Вспомнив слова матери — «даже перед посторонними всегда следи за своей внешностью», — Ань Хуэйэр почувствовала неловкость.

— Ты... выйди пока. Я сама поем.

Шао Юйнин ничего не сказал, молча расставил еду и, напомнив Мяоюй не забыть про горячую воду, ушёл.

Автор говорит:

Следующее обновление будет в 12 часов. Целую!

— Эй, слышал? Вчера весь день в переулке на востоке гремели гонги и барабаны. Я сначала подумал, что свадьба, а угадай, что оказалось?

Мужчина бросил на собеседника презрительный взгляд:

— Не свадьба, так похороны, что ли?

— Не знаю, была ли свадьба, но хотя красные ленты и висели, никто не ел за свадебным столом.

— Дом на востоке два года назад купил кто-то. Значит, туда кто-то въехал? Тот дом стоит немало — хоть и в стороне, но место тихое и с хорошей фэн-шуй.

Горький запах лекарства ударил в нос. Ань Хуэйэр поморщилась: с тех пор как она переродилась, больше всего на свете ненавидела именно этот запах. Яркий свет резал глаза. Увидев, что за окном уже светло, она поняла: время уже немалое.

Мяоюй вылила горячую гущу из лекарства, и запах стал ещё сильнее. Ань Хуэйэр прикрыла нос:

— Кто болен?

Мяоюй поспешно поклонилась:

— Госпожа доброе утро. Это лекарство для господина.

В груди девушки вдруг вспыхнула тревога. Оглядев пустынную комнату, она спросила:

— А где сейчас господин?

— Господин каждый день ходит в дом семьи Гу давать уроки. Вернётся только к вечеру.

— И даже в полдень не возвращается?

— Нет.

— Поможешь мне одеться?

Ань Хуэйэр машинально кивнула.

На резном деревянном шкафу были изящные узоры. Одежда в основном была скромной, но среди неё попадались и яркие наряды, причём фасоны были новые — явно не те, что она привезла с собой. Её собственные платья, хоть и хорошие, были совсем другой моды.

— Это что за одежда?

— Господин заранее приготовил вам.

— Какое платье выбрать?

Ань Хуэйэр удивилась: получается, Шао Юйнин заранее планировал взять её в жёны? Но его ледяное поведение совсем не похоже на чувства влюблённого человека.

— Раз уж мы в новобрачных, выберем что-нибудь праздничное. Вот это водянисто-красное руцюнь отлично подойдёт.

Фигура Ань Хуэйэр была безупречной: тонкая талия, плавные изгибы — всё гармонично и естественно. Новое платье было легче вчерашнего свадебного и идеально подчёркивало её стройные формы. Без макияжа её личико казалось особенно свежим и нежным.

— Госпожа так прекрасна! Господин обязательно обрадуется, увидев вас.

Щёки Ань Хуэйэр снова залились румянцем при мысли о Шао Юйнине. Но эту путаницу нужно прояснить — она не хочет, как в прошлой жизни, узнать правду лишь перед самой смертью.

— Где живёт семья Гу? Мне нужно поговорить с господином. Можешь проводить меня?

Мяоюй нахмурилась и замялась:

— Госпожа, господин сказал, что вам нельзя выходить на улицу. Лучше оставайтесь дома и дождитесь его возвращения.

— Сказал «нельзя» или «не рекомендовал»? Ведь я иду к нему, разве это плохо?

Мяоюй встала перед Ань Хуэйэр и, опустив голову, твёрдо произнесла:

— Госпожа, не ставьте меня в трудное положение.

Дома даже мать так строго не ограничивала её свободу. Не выпускать на улицу? Так она ничем не отличается от птички в клетке!

— Выходит, всё, что ты говорила про то, что я твоя госпожа, — просто обман?!

Мяоюй ещё ниже склонила голову:

— Госпожа, кроме этого, я готова исполнить любое ваше желание.

Ань Хуэйэр разозлилась. Поведение Мяоюй напомнило ей Ду няню — ту корыстную старуху.

Изящная чашка разлетелась на осколки у её ног. Мяоюй испугалась: она думала, что госпожа добрая, а тут вдруг так резко переменилась.

Ань Хуэйэр глубоко вздохнула:

— Тогда позови своего господина. Это ведь можно?

— Господин также приказал не оставлять вас одну дома.

— ... Да я что, могу сбежать?!

Ань Хуэйэр сжала платок и небрежно бросила:

— Я проголодалась. Свари что-нибудь поесть.

— Госпожа, вы не обманываете меня?

— Зачем мне тебя обманывать? Разве ты не сама сказала, что всё, кроме выхода на улицу, сделаешь? Или это тоже ложь?

http://bllate.org/book/10495/942772