Готовый перевод Mr. Lizard Outside the Window / Господин Ящерица за окном: Глава 27

В кастрюле что-то бурлило, издавая тихое урчание. Тёплый свет огня мягко ложился на одежду и руки того человека. Всё выглядело так уютно, будто прекрасный сон.

Банься не решалась нарушить эту идиллию и лежала на кровати, тайком разглядывая его спину — пижаму, которую сама купила, и розовый фартук с завязками на пояснице.

Чем дольше она смотрела, тем дальше уводили её мысли. А ведь когда Сяолянь только поселился у неё, он, наверное, стоял у плиты в одном лишь этом фартуке?

Если бы тогда она проснулась среди ночи, увидела бы она что-нибудь удивительное?

При этой мысли Банься невольно хихикнула. Спина у того, кто стоял у плиты, мгновенно напряглась. Он замер на месте, мышцы предплечья окаменели, а пальцы, сжимавшие черпак, перестали двигаться.

— Ничего, ничего, вари себе спокойно. Я не подсматриваю, — сказала Банься, переворачиваясь на кровати лицом к стене, но всё равно не удержалась и прикусила одеяло, чтобы заглушить пару тихих «хе-хе».

Тот у плиты ещё долго стоял как вкопанный, и лишь потом Банься услышала его шаги — он подошёл к обеденному столу, и вскоре раздался звон расставляемой посуды.

— Раз уж проснулась, выходи есть что-нибудь, — раздался за спиной голос Сяоляня.

Банься повернулась и увидела на столе горячую кастрюлю с кашей и аккуратно разложенные чашки с палочками.

У края стола на полу лежал комочек пижамы, из которого вылезал маленький чёрный геккон и упорно тащил за угол ткани, пытаясь оттащить её в сторону.

— Дай я сама, — сказала Банься, вскочив с кровати. Сначала она бережно взяла Сяоляня и посадила его на стол, затем аккуратно сложила пижаму и положила рядом с террариумом, и только после этого села за стол.

В глиняной кастрюле была свежесваренная просовая каша с мелко нарезанными кусочками яблока и кусочками сахара-рафинада.

Варёные яблоки получились мягкими и нежными, с лёгкой кислинкой, которая смешивалась со сладостью сахара, создавая приятный кисло-сладкий вкус — блюдо, которое считалось особенно полезным для желудка.

Банься выпила целую чашку и почувствовала, как внутри всё согрелось, а во рту остался тонкий аромат. Боль мгновенно забылась, и она, уже совсем оправившись, принялась уговаривать Сяоляня:

— А завтра сваришь кашу с рыбой? Тонкие, нежные ломтики рыбы и сверху — ароматное масло с обжаренным луком. Очень скучаю по такому!

Сяолянь вздохнул с досадой:

— Это глубоководная рыба. Тебе сейчас нельзя.

— Ну тогда суп из говяжьего хвоста! С маслом, морковкой и сельдереем. Посмотри, я уже два дня болею — во рту совсем безвкусно!

Сяолянь покачал головой и снова вздохнул.

За обедом Банься открыла свой термос-ланчбокс и обнаружила внутри банку супа из утки с грибами хероциума. Жир с поверхности был аккуратно снят, и из прозрачного янтарного бульона доносился неповторимый аромат грибов.

— Это отличное средство для желудка, — с одобрением заметила Пан Сюэмэй, сразу узнав блюдо. — Только готовить его долго: одних грибов замачивать надо три-четыре часа.

«Неужели я слишком обременяю Сяоляня?» — подумала Банься, но всё равно с наслаждением выпила весь суп.

Днём у неё была выбранная дисциплина — «Аранжировка в современной поп-музыке».

На этом курсе почти не задавали домашних заданий, а на экзамене требовалось лишь представить одну авторскую песню — даже если она была написана наспех или без особого вдохновения. Поэтому предмет считался идеальным способом набрать кредиты без особых усилий.

Банься, у которой почти не оставалось свободного времени, выбрала именно этот курс ещё в начале семестра.

Преподаватель говорил с кафедры, а Банься, сидя в последнем ряду, спешила закончить обязательное задание по другому предмету. Лишь изредка она поднимала глаза и делала пару пометок в блокноте — чисто из уважения.

Профессор был молод, недавно вернулся из-за границы и имел собственное видение современных тенденций в мировой поп-музыке.

— Я замечаю, что некоторые студенты думают, будто написать песню — это просто сочинить текст и мелодию. Им кажется, что это легко.

Студенты зашумели:

— Да ладно! Уже круто, если умеешь писать и слова, и музыку!

Преподаватель указал на заголовок в презентации:

— Поэтому на этом курсе мы изучаем один из самых важных аспектов музыкального творчества — аранжировку. Успех поп-песни зависит не только от текста и мелодии, но и, что ещё важнее, от её аранжировки.

— Арранжировщик должен владеть знаниями в области теории музыки, инструментовки, гармонии, понимать музыкальные формы и отлично разбираться в программном обеспечении для создания электронной музыки. Это очень сложная и многогранная дисциплина.

Студенты вяло зааплодировали.

Среди них были пианисты, струнники, вокалисты — у всех учебная нагрузка была огромной. Кроме композиторов, мало кто действительно интересовался поп-аранжировкой. Большинство пришли просто за кредитами.

Профессор вздохнул, глядя на их равнодушные лица.

Он и сам понимал: за несколько занятий можно лишь поверхностно познакомить студентов с основами аранжировки, но не научить по-настоящему.

Хотя были и исключения.

Когда-то один талантливый студент-пианист по имени Лин Дун проявлял к его курсу искренний интерес.

Он постоянно связывался с преподавателем после занятий, жадно впитывал знания и с энтузиазмом обсуждал техники аранжировки. Это доставляло профессору огромную радость.

Жаль, теперь тот юноша куда-то пропал.

— Конечно, после сочинения текста и мелодии, записи и аранжировки в работу включаются звукорежиссёр, мастеринг-инженер, продюсер… Создание и выпуск песни — это колоссальный труд множества людей.

Профессор продолжал лекцию перед зевающей аудиторией:

— Именно поэтому сегодня так мало настоящих независимых музыкантов. Рынок почти полностью захвачен крупными музыкальными компаниями, которые гонятся за прибылью и трафиком, игнорируя индивидуальность и качество музыки.

Банься, не отрываясь от задания по этике, машинально услышала эти слова.

«Выходит, сочинять музыку — дело непростое. Лин Дуну нелегко приходится», — подумала она.

— Но есть и те, кто продолжает упорно заниматься музыкой из любви к ней. Среди них немало по-настоящему одарённых людей.

— На днях в интернете я услышал песню одного независимого исполнителя. Её аранжировка показалась мне особенно интересной, — сказал преподаватель с заметным воодушевлением и запустил аудиофайл в мультимедийной аудитории. — Я убрал вокал, чтобы мы могли сосредоточиться только на мелодии и инструментовке и лучше понять работу аранжировщика.

В аудитории зазвучала необычная мелодия. Банься на мгновение замерла, перо зависло над тетрадью. Ей показалось, что она где-то уже слышала эти звуки.

Она перестала писать и прислушалась. Мелодия была прекрасной и запоминающейся, но откуда — никак не вспоминалось.

Банься покачала головой. Наверное, снилось во сне.

— Что вы услышали в этой композиции? — спросил преподаватель.

Студентка с факультета фортепиано сразу воскликнула:

— Ого, какая потрясающая партия фортепиано!

Другой добавил:

— Один человек освоил столько инструментов — это же гениально!

Профессор помахал рукой:

— Не в этом дело.

Поднял руку студент-композитор:

— Эта песня звучит очень насыщенно. Здесь сочетаются электронные басы и ударные с элементами классической музыкальной формы. Получается невероятно красочная палитра эмоций — будто это любовная баллада.

Ещё кто-то заметил:

— Самое впечатляющее — это постоянное переключение между мажором и минором. Для такого приёма нужны глубокие теоретические знания.

Преподаватель одобрительно кивнул:

— Именно поэтому композиция вызывает ощущение резких эмоциональных взлётов и падений. Чувство, будто желанное вот-вот окажется в руках, но всё же остаётся на шаг дальше. Эта тревожная тоска по любимому человеку, мучительное томление — всё это аранжировщик передал с поразительной выразительностью.

— Название песни — «Стена между нами». С точки зрения аранжировки — это работа высокого уровня, полная вдохновения. Обязательно послушайте внимательно.

В аудитории поднялся гул.

— Правда! Одна только инструментовка уже пробуждает желание влюбиться!

— Неразделённая первая любовь… моё девичье сердце бьётся чаще!

— «Стена между нами»? Откуда вы нашли такую редкую песню? Я раньше не слышал!

Банься уже давно не писала. Её ручка застыла над тетрадью.

Мелодия, блуждающая по аудитории, словно доносилась сквозь стену.

Хотя она точно никогда не слышала её раньше, казалось, что эти звуки уже звучали в её ночных снах.

В них было и сладкое счастье, и горькая грусть. То радость, то одиночество. Желание, которое не сбывается, и страх потерять то, что едва уловимо.

Неужели в этой песне как раз и выражено то самое чувство, о котором говорил Сяолянь — девичье томление, от которого сердце начинает биться чаще?

Вечером, играя на скрипке у озера Наньху, Банься всё ещё не могла избавиться от этой мелодии.

«Девичье томление?»

Как же другим удаётся так точно понимать это чувство и так мастерски передавать его в музыке?

Она снова и снова пыталась найти это настроение в своём исполнении концерта Чайковского, но чувствовала, что чего-то не хватает.

— Банься! — раздался вдруг чей-то голос.

Она подняла глаза и обрадовалась:

— Староста? Какая удача! Ты тоже здесь? Гуляешь?

Шан Сяоюэ, с футляром для скрипки за спиной, ответила:

— Это не случайность. Я уже видела тебя на этой улице. В тот день ты играла «Призрака оперы» — меня просто сразило наповал.

— Правда? Я часто здесь играю, — улыбнулась Банься. — Хочешь попробовать?

— Я?.. Здесь? — лицо Шан Сяоюэ слегка покраснело. Она посмотрела на открытый футляр с QR-кодом для сбора денег и почувствовала лёгкое желание попробовать, но стеснялась. Ногой она нервно пнула камешек у обочины.

— Попробуй! Может, понравится, — сказала Банься, освобождая место. — Давай устроим соревнование: сыграем по несколько пьес и посмотрим, кто больше заработает.

Услышав слово «соревнование», Шан Сяоюэ тут же перестала робеть. Не говоря ни слова, она достала свою скрипку и заняла место Банься.

Шан Сяоюэ выложилась по полной: играла только самые сложные и эффектные произведения — Паганини, Чараконну и тому подобное.

Банься же не поддалась на провокацию и осталась верна своему стилю: даже самую простую мелодию она исполняла с такой глубиной чувств и таким богатством тембра, что это трогало до слёз.

Они поочерёдно играли некоторое время, а потом решили прекратить соревнование и вместе исполнили концерт Чайковского.

Два молодых девичьих голоса скрипок — прекрасных, соперничающих, но при этом дополняющих друг друга — разнеслись над озером Наньху.

Когда они закончили, обе были измотаны и, присев рядом, стали пересчитывать выручку.

— За весь вечер — вот это всё? — «Луна», никогда не знавшая нужды, не могла поверить, что две гениальные скрипачки с факультета зарабатывают так мало. — Этого даже на полноценный перекус не хватит!

— Как не хватит? Пошли, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким! — сказала Банься и повела Шан Сяоюэ по узким переулкам к маленькому заведению с длинной очередью у входа.

— Ты ешь кинзу? — спросила она.

— Ем, — кивнула Шан Сяоюэ.

Банься крикнула в окошко:

— Бабуля, два рулета с морскими водорослями и кинзой! И ещё две миски фаршированных пельменей — с луком и маринованным имбирём!

Из окошка раздался звонкий ответ пожилой женщины:

— Принято!

Скоро на столе появились два пухлых белых рулета и две миски супа с пельменями, посыпанными зелёным луком.

Шан Сяоюэ осторожно отведала и удивлённо распахнула глаза:

— И правда вкусно! Как ты вообще нашла такое место в таком закоулке?

— Вкусно, да? У меня последние дни живот болел, но как выздоровею — обязательно свожу тебя попробовать холодный осьминог и десерт из морских червей. Там ещё вкуснее!

Банься обернулась к окошку:

— Бабуля, ещё два рулета — с собой!

— А кому ты их несёшь? — удивилась Шан Сяоюэ.

Банься смущённо почесала затылок:

— Кормить питомца… питомца.

От ужина настроение поднялось, и они так засиделись, что опоздали в университет — ворота уже закрыли.

Банься повела Шан Сяоюэ к знакомому месту у стены:

— Залезай. Я провожу тебя внутрь, а потом сама выйду с другой стороны — мне по пути.

Шан Сяоюэ, всегда бывшая образцовой ученицей в глазах учителей и родителей, сегодня, пожалуй, нарушила больше правил, чем за всю свою жизнь.

http://bllate.org/book/10488/942333