Готовый перевод Mr. Lizard Outside the Window / Господин Ящерица за окном: Глава 28

Глядя на глиняную стену перед собой, она стиснула зубы, подобрала юбку и, схватив протянутую сверху руку Банься, изо всех сил полезла наверх.

Наконец перебравшись через стену и спрыгнув вниз, обе испачкали платья и лица.

Шан Сяоюэ впервые в жизни почувствовала острое возбуждение от проделки, а Банься с тайной гордостью подумала, что сумела соблазнить хорошую ученицу на безрассудство.

Они взглянули друг на друга — и расхохотались.

Ночью кампус был окутан мягким светом луны и облаков, трава сливалась в неясные очертания.

Банься и Шан Сяоюэ шли рядом под лунным светом.

— Честно говоря, мне кажется, что в твоём исполнении концерт Чайковского всё ещё недостаточно глубок, — сказала Шан Сяоюэ. — Ты не выложилась полностью. Если бы на отборочном ты сыграла именно это произведение, я, возможно, и не проиграла бы тебе.

— Я тоже так думаю, — ответила Банься.

— Отец говорил мне: для музыканта важнее всего не техника, а внутреннее понимание жизни. Только сумев выразить это понимание через музыку, можно найти свой собственный путь в искусстве. Возможно, ты пока не нашла ключ к осмыслению этого произведения.

— Понимание жизни? — задумалась Банься.

Место, где они перелезли через стену, заросло бамбуковой рощей. В её глубине тянулся длинный коридор, увитый гроздьями цветущей глицинии — самое уединённое место в кампусе и любимое пристанище влюблённых парочек.

Внезапно Шан Сяоюэ резко дёрнула Банься за рукав и пригнула её за кустами у края бамбуковой рощи.

За полупрозрачной завесой бамбуковых стволов и лиан глицинии, в дальнем конце тёмного коридора, стояла обнимающаяся пара.

Юноша выглядел застенчивым: лицо его пылало, он прислонился спиной к лианам и не знал, куда деть руки и ноги. Девушка же была смелее — с лёгкой улыбкой она мягко загнала его в угол.

Банься и Шан Сяоюэ прижали ладони друг к рту и, пригнувшись, на цыпочках проскользнули мимо этой погружённой в себя парочки.

Среди покачивающихся бамбуковых листьев край рубашки юноши уже готов был подняться, и в воздухе прозвучал сладкий, томный смешок.

Пробежав этот отрезок, девушки с облегчением выдохнули и увидели, как у обеих разгорелись щёки.

— Знаешь, — запыхавшись, сказала Шан Сяоюэ Банься, — попробуй поступить как она: найди мужчину, которого любишь, прижми к стене и поцелуй. Может, тогда и почувствуешь эту музыку по-настоящему.

Ин Цзе, игравшая в маджонг, заметила, как её партнёрша по столу подмигнула ей.

Она обернулась и увидела, как парень с третьего этажа вышел из дома и теперь стоял под тёплым жёлтым светом уличного фонаря.

На нём по-прежнему была мягкая рубашка под тёмным кашемировым пиджаком, взгляд устремлён вдаль, будто он всматривался в конец деревенской дороги.

— Сяодун, собираешься гулять? — окликнула его Ин Цзе.

Молодой человек повернул голову, уголки губ тронула лёгкая улыбка, он кивнул женщинам и неторопливо зашагал по дороге.

Наблюдая, как его силуэт растворяется во мраке ночи, женщины за игровым столом заговорили:

— Он даже улыбнулся нам! Ах, будь я на двадцать лет моложе…

— Хватит мечтать! Играй в карты. Даже если бы ты была моложе на тридцать лет, тебе бы всё равно не досталось.

— Сяодун такой хороший парень, но почему он такой домосед? Живёт здесь уже давно, а кроме как за едой, почти никогда не выходит. Кажется, я впервые вижу, как он просто гуляет.

Деревенская дорога была узкой, фонари мерцали, с одной стороны тянулись редкие дома, с другой — заросшие травой пустыри.

Хотя стемнело совсем недавно, ночной ветерок уже пробирал до костей.

Лин Дун подтянул воротник пиджака. Он давно не выходил на улицу в человеческом облике. Но в последние дни вдруг почувствовал, что и ему пора прогуляться.

Высокая трава по обочинам шелестела в холодном ветру, бодро колыхаясь в темноте.

Ещё через час по этой дороге, словно ураган, промчится девушка на велосипеде и весело, в три прыжка, влетит в подъезд.

Пусть даже позавчера она ещё лежала в своей крошечной арендованной комнате, вся в холодном поту, одна перенося болезнь.

Раньше Лин Дун не знал, что в этом мире бывают такие люди — рождённые в суровую, беспощадную зиму, но умеющие жить так, будто внутри них всегда цветёт весна.

Даже просто находясь рядом с ней, ощущая её улыбку, начинаешь верить: мир полон света, а не только чёрной тьмы.

Лин Дун шагал по заросшей дороге. Рядом — тёплые жёлтые фонари и дома с горящими окнами.

Скрипнула старая калитка, и из ворот вышла пожилая женщина, опираясь на трость.

На ней было плотное пальто и аккуратный клетчатый шарф, на носу — старомодные очки. Она выглядела как образованная пожилая дама.

Медленно закрыв за собой дверь, женщина прошла мимо Лин Дуна, сжимая в пальцах две однорублёвые купюры.

Сгорбившись, она сделала несколько шагов по ветру, потом обернулась и увидела молодого человека в лёгкой одежде.

— Молодой человек, ты ведь идёшь к развилке? Не мог бы принести мне тюбик зубной пасты?

Отсюда до развилки было меньше пятисот метров — там, у автобусной остановки с яркой рекламой, стоял маленький магазинчик.

Но для немолодого человека даже такое расстояние казалось огромным.

Юноша под фонарём на мгновение замер, затем всё же протянул руку и взял деньги из морщинистых пальцев старушки.

В магазине Лин Дун купил себе муку, пару тапочек, несколько вешалок и горшок с вечнозелёным растением. Однако двухрублёвой зубной пасты найти не удалось.

— Ах да, маленькие тюбики как раз закончились, — сказал продавец, с интересом глядя на элегантно одетого молодого человека. Обычно такую дешёвую пасту покупают только одинокие старики. — Возьми вот эту, того же бренда, но побольше — выгоднее выйдет. Семь рублей.

Лин Дун одной рукой придерживал горшок с растением и пакет, другой — держал тюбик пасты. Вернувшись к старому дому, он протянул покупку женщине, сидевшей на пороге.

Большинство деревенских домов давно перестроили — современные, из железобетона. Но некоторые старые строения сохранились: потрескавшиеся красные стены, черепичные крыши — как этот дом перед ним.

— Ой, это же не два рубля! Нельзя так, я должна доплатить, — сказала старушка, не беря пасту. Опершись на трость и дверной косяк, она поспешила в дом: — Подожди немного, сейчас вернусь!

Лин Дун попытался остановить её, протянув пасту вперёд, но не успел.

Он хотел просто оставить покупку и уйти, но, глядя на хрупкую фигурку, спешащую внутрь, почему-то остался у двери.

Через открытые ворота виднелся дворик, обнесённый красным кирпичом. Пол был тщательно подметён, у стены — двухъярусная подставка с горшками. Даже зимой среди них цвели алые цветы.

Глубже располагались несколько комнат с окнами в старинных деревянных рамах, краска на которых давно облупилась.

Лин Дун стоял в холодной ночи и вдруг вспомнил летние дни детства.

Тогда он сидел в доме дедушки и играл на пианино — такой же старый двор, красные стены, повсюду цветы.

Казалось, вот-вот за углом стены появится маленькая голова, и кто-то закричит ему с забора: «Сяолянь, иди сюда!»

Старушка вышла из дома и с облегчением увидела, что юноша всё ещё ждёт у двери. В её возрасте особенно остро чувствуется нежелание принимать жалость или сочувствие, особенно когда дело касается денег.

Молодой человек, стоявший на пороге, при первой встрече показался бледным, холодным, будто сотканным из зимнего инея.

Но сейчас, спокойно ожидающий её возвращения, он словно вобрал в себя земную тёплую жизнь — черты лица смягчились, взгляд стал теплее.

Старушка улыбнулась и радостно вложила ему в руки пять рублей и маленький пакетик с печеньем:

— Большое тебе спасибо, молодой человек!

— Вы… живёте здесь одна? — спросил Лин Дун.

— Муж ушёл два года назад. Дети уехали за границу, редко навещают, — ответила она с улыбкой, поправляя очки и обнажая глубокие морщины у глаз.

Жёлтый свет фонаря озарял её редкие волосы и морщинистую кожу. Она выглядела очень старой, почти увядшей, одиноко стоящей во дворе.

Но в то же время улыбалась с живостью, а за спиной цвели цветы, не желавшие сдаваться даже зимой.

— Стара я уже, — сказала она, стоя в дверях и внезапно почувствовав желание поболтать. — Говорят, мои дни сочтены. Но мне так не хочется уходить! Хочу прожить ещё немного, посмотреть на этот прекрасный мир, на эти цветы и травы.

Вернувшись домой, Лин Дун поставил горшок с вечнозелёным растением на подоконник и сел за своё старенькое электронное пианино.

Лёгкое нажатие педали, пальцы коснулись клавиш — и звуки потекли, будто ртуть, наполняя тёмную комнату.

Раньше он играл только на дорогих концертных роялях, которые рекламировал лично.

Это электронное пианино казалось ему почти игрушкой, неспособной передать всю глубину его мастерства.

Но в этот момент он словно вернулся к тем дням, когда впервые прикоснулся к клавишам, — и сердце наполнилось простой радостью от самих звуков, без лишних мыслей и тревог.

На пианино лежал телефон, экран которого в темноте мягко светился.

Его песни на платформе «Хунцзюйцзы» набирали всё больше прослушиваний, и на экране мелькали сообщения от слушателей:

[Привет, братан, твоя музыка просто огонь!]

[Бог, подскажи, пожалуйста, как ты настроил эквалайзер у барабанов в «Стене между нами»? Почему создаётся такое объёмное ощущение пространства?]

[Мне очень нравится «Туманный лес». Эта песня словно про меня — я тоже часто чувствую себя чудовищем, потерянным в бескрайнем лесу.]

[Брат, сегодня мне было совсем плохо, но после «Чудовища под дождём» вспомнились хорошие моменты, и я снова обрела силы жить. Спасибо тебе.]

[Когда ты снова запустишь прямой эфир? «Русалка» заставила меня плакать!]

Он не знал этих людей, и они не знали его. Но где-то в далёких городах им нравилась его музыка.

Пусть он и чудовище, но его сердце нашло отклик. В этом мире есть те, кто слышит и ценит его душу.

Лин Дун закрыл глаза, нажал педаль и начал играть — свободно, без оглядки, отдаваясь музыке.

Растение на подоконнике было сочно-зелёным.

А за окном мир уже не казался чёрным: то вспыхивал пурпурно-красными оттенками, то переливался таинственным кобальтово-зелёным.

Пусть там и прячутся демоны ночи, и колючие тернии извиваются, и чудовища рыщут в темноте.

Но всё равно миллионы жизней расцветают за окном, выпуская яркие цветы и крепкие побеги, упрямо и стойко продолжая жить.

В комнате его окружали родные звуки, а светящийся экран приносил голоса со всех уголков света.

И совсем рядом — соседняя крошечная комната, где есть уютное гнёздышко, позволяющее спокойно уснуть.

Его иссохшая душа поднималась на крыльях музыки, а горькое сердце обретало пристанище.

Когда Банься вернулась, из соседней комнаты всё ещё доносилась музыка.

«Музыка старосты становится всё сильнее», — подумала она, остановившись на лестнице и прислушиваясь. — «Как я раньше могла считать его игру на пианино бледной и скучной? Мои уши точно были глухи!»

Войдя в комнату, она не увидела Сяоляня. На столе стоял термос с маленькой миской горячего супа из свиного желудка с семенами лотоса.

Семена лотоса — мягкие и нежные, желудок — хрустящий, молочно-белый бульон — ароматный и насыщенный, без малейшего запаха субпродуктов.

http://bllate.org/book/10488/942334