Готовый перевод Mr. Lizard Outside the Window / Господин Ящерица за окном: Глава 26

Сяолянь перевернулся на подушке, скользнул по простыне и поспешно пополз по кафельному полу. Затем он вскарабкался по ножке стола на поверхность и изо всех сил упёрся в ослабшую задвижку ящика, пока не приоткрыл его достаточно, чтобы протиснуться внутрь.

Через некоторое время он выбрался обратно с целой блистерной упаковкой таблеток, зажатой в зубах.

Это был довольно распространённый желудочный препарат. Его выпускали разные производители, и цены сильно различались: дорогой — семь таблеток за сто сорок юаней, дешёвый — большая коробка всего за двадцать с небольшим. Разумеется, и эффект от них был заметно слабее.

В ящике Баньси лежал именно самый дешёвый.

Сяолянь с трудом удерживал во рту почти опустевшую полоску таблеток, выбираясь из ящика. Лекарство несколько раз выпадало, но каждый раз он снова подбирал его и зажимал зубами.

Когда он добрался до изголовья кровати, то с горечью понял: в своём нынешнем обличье он никак не сможет принести Баньсе стакан воды, чтобы запить таблетки.

Банься, морщась от боли, но всё же улыбаясь, прошептала:

— Какой же ты хороший, Сяолянь… Сам мне лекарство принёс.

Она взяла из его пасти упаковку, прижала ладонь к животу и, побледнев ещё сильнее, села. Доковыляв до плиты, она налила себе кружку тёплой воды и запила таблетки.

Затем пересела к столу и налила себе полмиски каши.

— Как хорошо, что хоть что-то горячее осталось.

Банься хмурилась, маленькими глотками заставляя себя проглотить несколько ложек, но дальше уже не смогла. Сидя за столом, вся в холодном поту, она немного передохнула, потом медленно вернулась к кровати и взяла в руки свою скрипку.

Всё это время Сяолянь не отходил от неё ни на шаг, следуя за хозяйкой по крошечной комнате — от печки к столу, от стола к кровати.

Лишь когда Банься подняла инструмент, он не выдержал:

— Тебе нужно отдохнуть.

— Это старая болячка, ещё со школьных времён, — объяснила она. — Отдыхать сейчас — только хуже станет. А вот если сыграть… тогда боль хоть немного забудется.

Смычок скользнул по струнам, и комната наполнилась мелодией.

Подбородок Баньси, зажавший подставку скрипки, стал мертвенно-бледным. Брови её были сведены, а по вискам струился холодный пот. И всё же её игра звучала особенно страстно и проникновенно.

Физическая боль будто пробудила в ней упрямую жилку — она словно отключилась от телесных ощущений. Хотя тело кричало от страданий, дух её был необычайно возбуждён и погружён в музыку до самого дна. Казалось, она играла не руками, а самой душой, вытягивая из глубин сердца каждую ноту.

Солнце давно взошло высоко, и его яркие лучи проникали в комнату, играя на струнах скрипки.

Сколько бы Банься ни играла в этом свете, столько же Сяолянь сидел рядом, не шевелясь, не отрывая от неё взгляда.

Он давно знал: его глаза не могут оторваться от этого человека, яркого, как солнце.

Его притягивала её стойкость, её сила. Её тёплый, жгучий свет манил, как пламя. А сегодня он вдруг осознал: даже её слабость и боль, любое её состояние обладает для него невероятной, почти губительной притягательностью.

И от этого он, такой ничтожный и беспомощный, всё равно тянется к ней, даже в этом уродливом, крошечном теле. В нём родилось желание — остаться рядом с ней навсегда.

Но как же он слаб! Когда она больна, он не может даже купить ей лекарства или принести стакан тёплой воды к постели.

Закончив играть, Банься рухнула на кровать, совершенно обессиленная. Оставив себе лишь каплю сил, она подняла палец и рассеянно погладила холодную чешуйчатую кожу Сяоляня.

— Хорошо, что ты есть, Сяолянь… Раньше, когда я болела, в этой комнате царила тишина. Ни души рядом.

Маленький геккон тем временем упорно тянул за угол одеяла, пытаясь накрыть им хозяйку, но его хрупкое тельце было слишком слабым для такой задачи.

— Не мучайся, — сказала Банься, еле слышно. — Я сейчас выгляжу жалко, но скоро встану как огурчик. Просто посиди рядом, поговори со мной… Или спой песенку, а?

— Спеть?

— Ага. Я же больная. Хочу, чтобы меня убаюкали.

Сяолянь немного подумал, устроился у неё под подушкой и запел. Голос его был хриплый и странный, но отнюдь не неприятный — скорее, необычный и завораживающий.

Песня напоминала сказку: сначала лёгкую, радостную, убаюкивающую Баньсю. Но в конце вдруг становилась грустной, пронизанной необъяснимой тоской.

— Что это за песня? Где ты её услышал?

— Название взято из одной сказки.

— Да, точно как сказка… Платье Солнца, платье Луны, платье Звёзд… Как красиво.

…

Когда солнце уже клонилось к закату, Банься почувствовала, что стало легче. Она поднялась с кровати, накинула куртку и отправилась за лекарством.

Только она вышла из комнаты, как соседняя дверь тоже распахнулась. Из неё выскочил живущий по соседству старшекурсник — растрёпанный и явно торопящийся.

Увидев бледную Баньсю, он всё же остановился:

— Ты как?

— Здравствуйте, старший брат, — вежливо поклонилась она. — Живот заболел, иду вниз за лекарством.

— У меня как раз есть желудочные таблетки. Возьми.

Лин Дун скрылся в своей комнате и через миг вернулся с полиэтиленовым пакетиком, который без лишних слов сунул Баньсе в руки, после чего снова захлопнул дверь.

Банься стояла в коридоре, ошеломлённая. Раскрыв пакет, она увидела внутри именно те дорогие таблетки, которые обычно не решалась покупать — семь штук за сто с лишним юаней.

В пакете лежала квитанция от службы доставки. Банься вытащила её и увидела: заказ пришёл совсем недавно.

— Неужели такая удача? — удивилась она. — Или у старшего брата тоже желудок болит?

=====

В женском общежитии девушку разбудило уведомление на телефоне. Она прищурилась, открыла экран — и тут же села, встряхнув подружку:

— Быстро! Твой любимый Чилэнь начал стрим!

В офисе RES кто-то помахал ноутбуком перед лицом Сяо, который уткнулся в работу.

— Не мешай, занят! — отмахнулся тот.

— Ну и ладно. Впервые за всю историю Чилэнь выходит в эфир. Думал, тебе будет интересно.

— Погоди… Что?! Кто сказал?

Сяо резко схватил коллегу за руку.

В ту же ночь, под ясным лунным светом, множество людей в разных уголках страны одновременно открыли сайт «Хунцзюйцзы», чтобы посмотреть первую трансляцию Чилэня — событие, которое позже станет классикой и будет пересматриваться бесчисленное количество раз.

Камера была направлена на окно. Лунный свет лился на старое электронное пианино, стоявшее прямо у подоконника.

Слабый свет едва освещал клавиши. За ними, в тени, сидел человек. На экране виднелась лишь тёмная силуэтная фигура и пара бледных рук над клавишами.

Длинные пальцы нажали аккорд, и в темноте послышался лёгкий смешок.

Голос, прозвучавший в этой тишине, был словно вздох зимнего ветра — как снежинка, упавшая с небес, или журчание ледяного ручья из глубин подземелья: холодный, таинственный, призрачный.

— Ладно, — произнёс он. — Первая песня: «Чудовище под дождём».

В комнате царила тьма и загадочность: закрытое окно, старое пианино и невидимый музыкант у окна.

При слабом свете пальцы начали играть, и в темноте зазвучал тихий напев.

За окном луна казалась очень далёкой. В этом углу комнаты, словно в собственном мире, сидело таинственное существо и играло для себя.

Одна из девушек, смотревших стрим, сжала руку подруги:

— Представляешь? Мне кажется, он такой красивый!

— Да ладно! Ты вообще ничего не видишь, кроме рук! Ты что, фетишистка рук?

— Нет-нет! — заторопилась та. — Мы, пианисты, по одному движению пальцев понимаем, насколько человек силён. Эти руки… будто их поцеловал ангел. Просто великолепны!

Другая добавила:

— Мне тоже нравится. По крайней мере, он точно не толстяк, как я боялась. Ха-ха!

— Он выглядит худощавым, но осанка и пропорции тела прекрасны. Такая загадочность без лица даже лучше. Хотя кожа уж очень бледная…

— Зато голос! От него мурашки! Давайте, дарите ему корзины фруктов!

В офисе RES коллега Сяо удивился:

— Мы все восхищались его аранжировками, но не замечали, насколько он хорош как вокалист. Живое исполнение — просто шедевр! Почему он отказывается работать у нас?

Сяо укусил себе палец и жалобно застонал:

— Ууу… Он предпочитает зарабатывать на стримах, а моё приглашение игнорирует!

Зрители у Чилэня были немногочисленны, но преданные. Как только началась трансляция, в чате разгорелись обсуждения, и экран засыпало виртуальными корзинами фруктов.

Однако музыкант, казалось, жил в собственном мире. Он не реагировал на сообщения, не произносил лишних слов — просто одну за другой исполнял свои композиции, выложенные ранее на «Хунцзюйцзы».

Страстная и томная «Чудовище под дождём», мучительная «Стена между нами», мрачная и зловещая «Туманный лес».

После третьей песни на экране вспыхнул эффект «Забронируйте весь его фруктовый сад», и пошёл настоящий дождь из фруктов.

Бледные руки на клавишах замерли на мгновение. Затем тот же холодный голос произнёс:

— Есть новая песня. Она ещё не закончена… Но мне очень хочется, чтобы вы услышали её сегодня.

Пальцы коснулись клавиш, и зазвучало вступление — лёгкое, сказочное, будто из детской сказки.

— Название… «Русалка».

В чате сразу зашумели:

[Есть новая песня (＾－＾)V]

[Стиль совсем другой! Вступление такое радостное, как в сказке.]

[«Русалка»? Сказка? Жду!]

[Не верьте названию! «Чудовище под дождём» разве про монстра? Скорее, про желание…]

[Ха-ха, давайте слушать! Сейчас начнёт петь!]

Русалка из болота влюбилась в прекрасную принцессу.

Он готов отдать всё, чтобы соткать для неё три самых прекрасных платья.

Первое — из солнечных лучей, золотистых и искрящихся.

Второе — из лунного света, нежного, как вода.

Третье — усыпанное звёздами, сияющее, как небеса.

Он сам облачил принцессу в эти наряды и проводил её на бал, где она засияла ярче солнца, где ей вручили корону.

Он видел, как она встретила прекрасного принца.

Он видел, как они танцевали под луной, отражаясь в зеркале ночи.

Но когда взошло солнце, русалка растворилась в пене. Три души ушли в преисподнюю, одна частица — осталась в её сердце.

Когда пение достигло строки «они танцевали под луной, отражаясь в зеркале ночи», бледные пальцы на клавишах внезапно замерли. Фигура у окна встала и исчезла из кадра.

После короткой тишины раздался голос, искажённый модулятором, — жуткий, нечеловеческий, — и нежная мелодия резко взметнулась в мрачный, пронзительный кульминационный аккорд.

Это был хриплый, надрывный вопль, будто вырванный из самых глубин груди, раздавшийся над пустым пианино:

— Но когда взошло солнце, русалка растворилась в пене.

— Три души ушли в преисподнюю, одна частица — осталась в её сердце.

—————————————-

Возможно, потому что днём она много спала, обычно крепко спящая Банься проснулась среди ночи.

В комнате не горел свет, но на плите мерцал огонёк. У плиты стоял человек спиной к ней.

С её места у изголовья кровати был виден лишь небольшой фрагмент его спины.

На нём был мягкий пижамный комплект, рукава аккуратно закатаны до локтей, обнажая стройные, красиво очерченные предплечья. В руке он держал длинную деревянную ложку и медленно помешивал содержимое глиняного горшка.

http://bllate.org/book/10488/942332