Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 29

Она улыбалась так ослепительно, будто сам весенний ветерок согрелся и засиял.

— Иди, я подожду тебя дома.

— А то снова заболею — и опять заставлю тебя волноваться.

Чжи Ваньвань порылась в карманах, собрала все свои деньги и протянула ему горсть монет и купюр.

— Быстро сбегай и вернись.

Цзян Юйбай взял деньги и коротко ответил:

— Хорошо.

На улице прохожие, закутавшись в тёплую одежду, спешили по своим делам, борясь с пронизывающим ветром.

Цзян Юйбай припустил бегом к улице с закусками и растерялся, глядя на изобилие еды. Чжи Ваньвань, эта заядлая обжора, славилась тем, что не была привередливой — она ела почти всё. Поэтому каждый раз, когда требовалось выбрать, он неминуемо впадал в ступор.

Исключив жирную пищу, он остановился на пяти-шести заведениях.

Цзян Юйбай засунул руку в карман и решил довериться судьбе. Достав телефон, он набрал номер.

Скоро раздался звонок.

С той стороны послышался ленивый голос девушки, похожий на мурлыканье только что проснувшегося котёнка:

— Что случилось? Говори.

Цзян Юйбай:

— Пельмени, каша или одэн?

Чжи Ваньвань:

— Одну порцию пельменей на пару, одну — жареных и одэн как обычно. Закажи себе отдельно.

Цзян Юйбай:

— Я возьму то же самое.

Чжи Ваньвань:

— Тогда кладу трубку.

Цзян Юйбай убрал телефон в карман, сначала зашёл в пельменную, а потом купил одэн. Ожидание пельменей заняло немного времени, да и дорога обратно тоже, так что весь путь занял десять минут.

Когда Цзян Юйбай вернулся домой с полуночным перекусом, он издалека увидел, как Чжи Ваньвань вышла из подъезда, пересекла сад и направилась прямо к нему.

— Откуда ты знаешь, что я уже вернулся?

Чжи Ваньвань помахала телефоном — экран всё ещё горел, показывая длительность разговора: десять минут двадцать три секунды.

— Ты что, бежал обратно?

Цзян Юйбай легко покачал пакетами в руке:

— Ага, и даже суп не пролил.

Чжи Ваньвань взяла у него пакет. Через бумажные коробки ощущалось приятное тепло.

Она подняла глаза к звёздам, потом перевела взгляд на него и невольно прищурилась от улыбки.

— Спасибо за подарок.

Впервые она поняла, как здорово иметь телефон.

Юноша махнул рукой, приглашая её войти:

— Не благодари. Это всего лишь перекус.

— Ешь пока горячее, а то всё остынет.

— Хорошо.

Девять тридцать вечера. Кофейня «Breathing».

— Эй, Су Йе, ты не собираешься домой? — Мэн Цзыюй взглянула на настенные часы и медленно перевела взгляд на юношу перед собой. — Сколько ещё собираешься здесь торчать?

В её голосе слышалось раздражение. Она бросила на него быстрый взгляд, а затем стала оглядываться по сторонам, будто кого-то ждала.

Су Йе всё это заметил. Он поднял рюкзак, достал тетрадь с домашним заданием, нашёл чистый лист и начал решать математические задачи.

— С сегодняшнего дня я каждый вечер буду учиться здесь до половины одиннадцатого. Можно?

Мэн Цзыюй на мгновение замерла, нечаянно надкусив конфету с такой силой, что ударила зубами. Прикрыв подбородок рукой, она недоверчиво уставилась на Су Йе:

— Это и есть твой способ просить?

Хотя он и просил, но ни капли не выглядел как проситель. На лице всё так же красовалась дерзкая, бесцеремонная гримаса, от которой у Мэн Цзыюй чесались руки.

Она хотела что-то сказать, но Су Йе опередил её:

— Кого ты ждёшь?

Девушка замолчала.

Она швырнула ключи на стол, сняла форму сотрудницы кофейни и направилась наверх.

Уже у лестницы Мэн Цзыюй бросила через плечо:

— Когда будешь уходить, выходи потише, как мышь. Не хочу, чтобы меня разбудили.

— Спасибо, — сказал Су Йе. — Маленький босс.

Мэн Цзыюй:

— Не за что.

Су Йе не спросил, кого именно она ждала.

Ночь за ночью после закрытия в «Breathing» никто так и не появлялся.

Ему не хотелось лезть в чужие тайны. Раз Мэн Цзыюй молчала — он тоже не спрашивал.

А она тем временем, в самой дальней комнате на втором этаже, лежала у окна и часами смотрела на луну.

Почему-то в последнее время она всё чаще вспоминала детство, трио из Двора Счастья и смешные случаи времён, когда они ходили в штанах с дыркой для попы.

— Пусть живут долго, пусть разделит луну на тысячи ли, — невольно прошептала она, подняв глаза к луне. В этот момент ей показалось, будто мимо луны на миг промелькнула тень.

Мэн Цзыюй напряглась и прищурилась. Только что она увидела…

У тени были крылья…

Неужели она увидела ангела?

Мэн Цзыюй быстро загадала желание, тихо и искренне произнеся:

— Дорогой ангел, исполни моё желание?

— Я хочу, чтобы…

На крыше лежал Юри и наслаждался лунным светом.

Он нежно поглаживал свои перья и с наслаждением перевернулся на другой бок.

Случайно услышав голос девушки, он прислушался.

Теперь он ждал продолжения.

— Чтобы завтра хлынул ливень! Тогда я смогу поваляться в постели!

Юри:

— …

Просить у ангела такое желание — явно расточительство.

Хотя он и не был настоящим ангелом, но всё же имел хоть какое-то отношение к божественному.

Ему показалось это желание забавным, и он не удержался от смеха.

Услышав шум на крыше, Мэн Цзыюй прервала своё желание.

Остальные желания можно было и потом загадать, но сейчас важнее было понять, что происходит наверху.

Мэн Цзыюй поднялась в чердачную комнату и, приоткрыв люк, осторожно высунула голову.

На крыше Юри, испугавшись, поспешно произнёс заклинание невидимости.

Мэн Цзыюй осмотрелась — вокруг не было ничего, кроме пустой крыши.

— Может, мне показалось?

Мэн Цзыюй была атеисткой: она не верила ни в ангелов, ни в чудовищ.

Тогда что за белое перо она видела?

Перо было очень красивым — такого она никогда раньше не встречала.

— Наверное, просто галлюцинация, — пробормотала она, закрывая люк.

Вернувшись в детскую на втором этаже, она села на то место, где раньше сидел Чжао Шуянь, и начала шить платье для куклы Барби.

Попутно она тихо повторяла таблицу Менделеева.

Юри, наблюдавший за всем этим из угла комнаты:

— …

Почему подруги Чжи Ваньвань такие странные?

Он задумался над этим вопросом.

Вскоре пришло уведомление о задании, и Юри исчез.

Летя над городом, он размышлял:

— А что, если завтра действительно пойдёт дождь?

—

Город внезапно накрыл ливень.

Чжи Ваньвань как раз вынесла мусор и проводила мусоровоз взглядом, когда на неё обрушился поток воды.

Дождь промочил её до нитки, одежда прилипла к коже, становясь липкой и неудобной.

Чжи Ваньвань бросилась бежать домой, но поскользнулась и растянулась на земле.

Она упала прямо на клумбу, примяв цветы, и теперь лицо, одежда и ноги были покрыты грязью.

С трудом поднявшись, она хромая вошла в дом.

Цзян Юйбай, стоявший у плиты в фартуке, удивлённо воскликнул:

— Ты снова упала?

Это «снова» было особенно метким. Даже Чжи Ваньвань признала, что в последнее время ей явно не везло.

Экзамены идут наперекосяк, падает на ровном месте, теперь вот мусор выносит — и та же история. Просто череда неудач!

Чжи Ваньвань открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг почувствовала запах гари. Смахнув воду с лица, она указала на плиту:

— Цзян Юйбай, кастрюля пригорает!

— Иди скорее прими душ и переоденься, — сказал он и бросился спасать ужин.

Чжи Ваньвань приняла душ, вымыла волосы и переоделась. Высушив волосы, она вышла из комнаты как раз в тот момент, когда Цзян Юйбай закончил готовить.

— Только что получил сообщение от мамы, — начал он, не дав ей сесть.

— А? Что случилось? — Чжи Ваньвань откинула мокрые пряди и посмотрела на него.

Цзян Юйбай:

— Их рейс отменили из-за грозы с дождём. Решили остаться на месте и отдохнуть две недели перед возвращением.

Чжи Ваньвань скривилась:

— Они что, совсем без плана?

Но тут же добавила с завистью:

— Мир так велик… Хотелось бы и мне его увидеть.

Цзян Юйбай положил ей в тарелку еду и сказал:

— Это обязательно сбудется.

— Правда? — улыбнулась Чжи Ваньвань. — Ты так уверен?

Цзян Юйбай:

— Жизнь такая длинная — мечты рано или поздно исполняются.

Чжи Ваньвань:

— Мне нравится твой оптимизм.

Цзян Юйбай на миг замер, потом сел обратно, прищурился и томно произнёс:

— Что ты только что сказала? Я не расслышал.

Чжи Ваньвань съела рыбный шарик и пробормотала:

— Я сказала, что мне нравится твой оптимизм.

Цзян Юйбай по-прежнему делал вид, что ничего не понял:

— А?

Чжи Ваньвань терпеливо повторила, растягивая слова:

— Мне. Нра. Вит. Ся. Твой. Оп. Ти. Мизм.

Цзян Юйбай кивнул с видом глубокого размышления:

— А первые четыре слова какие?

Чжи Ваньвань уже открыла рот, но вовремя спохватилась и проглотила слова.

— Цзян Юйбай, ты издеваешься?

Юноша выпрямился, поправил одежду и невозмутимо посмотрел на неё, мягко улыбаясь:

— Мне нравится твоя сообразительность.

В неё полетел рыбный шарик, но Цзян Юйбай ловко поймал его палочками.

— Спасибо за угощение, — сказал он.

Чжи Ваньвань:

— …

Девушка молча опустила голову и принялась есть всё, что он ей положил.

Цзян Юйбай, видя, как аппетитно она ест, невероятно возгордился. Это был его первый опыт готовки, и он оказался таким успешным!

Когда Чжи Ваньвань доела, он придвинулся ближе:

— Моё блюдо получилось особенно вкусным, правда? Ты уже съела две порции.

Чжи Ваньвань невозмутимо ответила:

— Я вообще много ем. Так что, Цзян Юйбай, не задирай нос.

Цзян Юйбай чуть приподнял бровь:

— Как скажешь.

Сегодня был выходной, и Чжи Ваньвань договорилась с Мэн Цзыюй пойти по магазинам, но из-за ливня планы рухнули. После обсуждения они решили, что дождливый день идеально подходит для сна или просмотра телевизора.

Чжи Ваньвань включила давно забытую программу «В мире науки».

Сегодняшняя тема: «Последний динозавр на Земле».

Она позвала Цзян Юйбая посмотреть вместе, и в гостиной возникла трогательная картина:

Они сидели рядом на диване. Чжи Ваньвань полностью погрузилась в передачу и каждый раз, когда происходило что-то волнующее, хватала руку Цзян Юйбая.

А он холодно смотрел на экран и думал, как можно верить в такие очевидные небылицы.

Динозавры давно вымерли — уж точно не дожили до наших дней.

— Эй, Цзян Юйбай, скажи, а у мира есть край?

Девушка, смотревшая выпуск «В мире науки» про последнего динозавра, вдруг задала такой абстрактный и философский вопрос.

Цзян Юйбаю потребовалось некоторое время, чтобы подобрать ответ. В конце концов он выдавил:

— Возможно, есть.

Программа уже шла сорок минут, но так ничего и не выяснила.

Цзян Юйбай потер глаза и услышал, как девушка спросила:

— А как ты думаешь, могли ли на Земле существовать такие влюблённые, которые полюбили друг друга ещё тогда, когда жизнь только зародилась в океане, а потом, пройдя миллионы лет эволюции, стали динозаврами — но в ту эпоху потеряли друг друга?

http://bllate.org/book/10487/942264