Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 28

Чжи Ваньвань моргнула, между бровями заиграла лёгкая нежность, и она медленно, с мягкой протяжностью произнесла:

— Не злюсь же я.

— Всё равно я ему уже столько раз насильно впихивала сына — считай, сошлось.

Су Йе, который собирался спасти бедную девушку, а вместо этого получил полный рот странных любовных конфет: «…»

Цзян Юйбай, тихо приткнувшийся в углу спиной к стене, но настороживший уши: «…»

Автор говорит:

Чжи Ваньвань: Слышала, ты мой жених?

Цзян Юйбай: Согласна или нет?

Обновление сегодня вечером до полуночи.

Су Йе прикрыл ладонью грудь, молча опустился на стул, глубоко вдохнул и спросил девушку, лежавшую на больничной койке:

— Значит, вы с ним можете свободно друг про друга наговаривать?

Чжи Ваньвань задумалась и ответила:

— Да, мне всё равно.

На лице Су Йе снова забрезжила надежда. Он улыбнулся и спросил:

— А у меня ещё есть шанс?

Чжи Ваньвань удивлённо воскликнула:

— А?

Су Йе протянул руку — она зависла в воздухе, явно ожидая, что её возьмут.

— У меня ещё есть шанс стать твоим другом? — спросил он.

Чжи Ваньвань внимательно посмотрела на него:

— А ты веришь, что между парнем и девушкой может быть чистая дружба?

Разгаданный Су Йе неловко убрал руку, опустил голову, немного подумал и честно покачал головой.

— Признаю, я на тебя загляделся, — сказал он.

Чжи Ваньвань ответила:

— Я ценю твою откровенность и искренность. Думаю, нам стоит ограничиться знакомством без особой близости — просто знать друг друга, не более.

Су Йе почувствовал лёгкое сожаление:

— Значит, даже поговорить лишний раз нельзя?

Чжи Ваньвань улыбнулась:

— Спасибо, что навестил меня. Вот тебе мандарины.

Су Йе взял коробку с мандаринами и, слегка расстроенный, вышел. Он с грустью оглянулся на девушку, чувствуя, что она немного жестока, но в то же время несправедливо — почему Цзян Юйбаю можно, а ему нет? Он вернулся и спросил:

— А этот парень? Почему ему можно быть твоим другом?

Чжи Ваньвань прищурилась, в голове мелькнули десятки воспоминаний.

— Он другой, — сказала она. — Если бы мы встретились лет на пять раньше, думаю, могли бы стать друзьями. Просто, наверное, у каждого своё понимание дружбы.

Су Йе замялся, хотел что-то сказать, но передумал и спросил:

— А можем ли мы остаться старшим и младшей курсистами?

Чжи Ваньвань кивнула:

— Конечно. Только учись хорошо, поступай потом в хороший университет.

Су Йе облегчённо выдохнул, почесал затылок и широко улыбнулся:

— Обязательно! Спасибо тебе. Выздоравливай скорее.

— И твой братик пусть выздоравливает, — добавила Чжи Ваньвань.

— До свидания.

— До свидания.

Су Йе вышел из палаты, глядя на коробку с ярко-оранжевыми мандаринами. Внезапно ему показалось, что этой девушке вовсе не нужна его помощь. Она живёт куда яснее и осознаннее, чем он сам. Хотя эти юношеские, неопределённые чувства и смутные отношения так мучительно запутаны, в них есть и нечто прекрасное. Но, пожалуй, лучше остановиться именно здесь.

Он навсегда запомнит конец лета, этот невыносимо жаркий день, когда улыбка девушки была подобна арбузному смузи — освежающая и восхитительная.

Возможно, ему нравилось не само чувство, а ощущение спасения в тот самый момент.

Иначе он не смог бы так быстро отпустить это.

Так думал Су Йе.

Он вернулся в палату брата с мандаринами. Малыш замахал руками, радостно улыбаясь, и слюни потекли по подбородку:

— Братик, братик! Мандарины! Люблю братика! Люблю мандарины!

Су Йе поставил коробку, раздал всем по мандарину и, отделяя дольку для брата, нарочно сказал:

— Кажется, тебе не братик нравится, а мандарины.

— Пу-пу… пу-пу… — малыш причмокнул губами, сам не зная, что хотел сказать.

Су Йе смотрел на него и молча улыбался. А потом, улыбаясь, вдруг заплакал.

Если уж говорить прямо, эта мордашка с текущими соплями тоже тронула его до глубины души.

Ему уже исполнилось восемнадцать, но он всё ещё был частью этой семьи.

По сути, ничего не изменилось.

За окном небо постепенно заполняли облака.

В этом облачном море киты выпускали пузыри, а белые овцы смотрели на звёзды.

—

Под вечер Мэн Цзыюй, запыхавшись, примчалась в больницу прямо со школы.

Увидев жалкое состояние Чжи Ваньвань, она чуть не расплакалась:

— Ваньвань, как ты вдруг так сильно заболела? Что сказал врач? Нужно оставаться на наблюдении?

Чжи Ваньвань, проведшая весь день на капельнице, уже выглядела гораздо лучше, чем утром.

Она мягко сжала руку подруги и успокоила:

— Мне уже намного легче. Врач осмотрел, сказал, что после этой капельницы можно будет домой. Буду отдыхать, питаться правильно и принимать лекарства — всё пройдёт.

Мэн Цзыюй перевела дух:

— Ну и слава богу.

— Кстати, тебе всё-таки стоит купить телефон. Мне так неудобно с тобой связываться. Звонила домой — никто не берёт. В итоге Су Йе рассказал, где ты.

— Су Йе? — удивилась Чжи Ваньвань.

— Да, он сейчас работает у меня в кофейне.

Чжи Ваньвань не стала расспрашивать подробнее и перевела тему:

— Результаты уже вышли?

— Вышли. Цзян Юйбай тебе не говорил?

— Я его не видела.

Мэн Цзыюй изумилась:

— Не может быть! Он ушёл ещё в обед и забрал твои работы с ведомостью. Я думала, он домой пошёл за тобой ухаживать. Неужели так и не пришёл?

— Может, он просто не смог связаться и не знал, что ты в больнице?

Чжи Ваньвань задумалась:

— Возможно.

В углу палаты Цзян Юйбай, который как раз разбирал её контрольные, молча замер: «…»

В самом деле, у них и вправду не было ни одного человеческого способа связи.

У него есть чтение мыслей, он даже умеет передавать голос на расстояние, но у обычных людей такого нет.

Зато у людей изобрели телефоны и мобильники — через них можно легко связаться.

…Пора, пожалуй, завести себе телефон.

Подумав так, Цзян Юйбай аккуратно сложил работы, закинул рюкзак за плечи и вышел из палаты.

Он мгновенно переместился домой и снял искусство невидимости.

Рядом с домом была телефонная лавка. Когда Цзян Юйбай вошёл, продавец радушно начал предлагать варианты:

— Хотите что-то стильное или с хорошим соотношением цены и качества?

Цзян Юйбай подпер подбородок ладонью, немного подумал и серьёзно ответил:

— Пусть будет не слишком тяжёлый, но прочный. На крайний случай — чтобы можно было использовать как средство самообороны.

Продавец нахмурился:

— То есть вам нужен лёгкий и тонкий, но при этом чтобы как кирпич работал?

Цзян Юйбай кивнул:

— Примерно так.

— Это будет сложно, — пробормотал продавец и всё же предложил несколько моделей. Ни одна не понравилась покупателю. Тогда он указал на последнюю: — Эта пара — молодёжные смартфоны. Модные, недорогие, да ещё и акция: купите два — скидка триста юаней.

Цзян Юйбай попробовал управлять устройством — интерфейс простой, без лишних функций. А ещё у парных моделей есть специальные фишки: например, можно отправлять шёпотом сообщения или оплачивать покупки за партнёра.

— Ладно, устал выбирать. Возьму эту модель, — решил он.

Продавец обрадовался:

— Отлично! Заверну вам мужскую версию.

Цзян Юйбай:

— Мне обе. Мужскую и женскую.

Продавец многозначительно взглянул на него:

— Хорошо.

—

Юри открыл дверь ключом и, поворачивая замок, сказал Чжи Ваньвань:

— Смотри под ноги, не споткнись.

Мэн Цзыюй, поддерживавшая Чжи Ваньвань, посмотрела на спину Юри и похвалила:

— Вот это настоящий старший брат! Ты куда надёжнее Цзян Юйбая.

Едва она договорила, дверь открылась. Перед ней стоял Цзян Юйбай. Мэн Цзыюй неловко растянула губы в улыбке, быстро подтолкнула Чжи Ваньвань вглубь квартиры и выпалила:

— Ладно, мне пора домашку делать! Убегаю, пока!

Чжи Ваньвань спокойно проводила подругу взглядом, обернулась к Цзян Юйбаю и спросила:

— Ты прогулял занятия?

Цзян Юйбай естественно подхватил её под локоть:

— Собирался домой вернуться, чтобы за тобой ухаживать, а вас дома не оказалось.

Юри, переобувшись, вошёл в комнату:

— Я забыл записку оставить. Моя вина.

Цзян Юйбай:

— Не кори себя. Даже если бы оставил, ветер мог бы унести.

Чжи Ваньвань вздохнула:

— Пора купить телефоны. Без них связываться очень неудобно.

Юри согласился:

— Действительно проблема.

Чжи Ваньвань предложила:

— Пойдём тогда в магазин. Рядом же есть один.

Глаза Цзян Юйбая блеснули торжествующе, но тон остался равнодушным:

— Я уже купил, когда вниз спускался поужинать.

Юри, совершенно не в курсе происходящего, обрадовался:

— Цзян Юйбай, братец не ошибся в тебе!

Цзян Юйбай бросил на него взгляд: «Тебе не купил».

Лицо Юри сразу вытянулось:

— Мне не купил?

Цзян Юйбай снова посмотрел на него: «Заткнись».

Юри хмыкнул и быстро скрылся наверху.

Он чувствовал: если ещё немного задержится, Цзян Юйбай убьёт его одним взглядом.

На журнальном столике лежали два телефона — один цвета жемчужной белизны, другой — глубокого чёрного.

Чжи Ваньвань взяла белый и с интересом его рассматривала:

— Я знаю эту модель. Это парные телефоны — при покупке двух дают скидку. Цзян Юйбай, ты умеешь экономить! Хотя, если бы купил и брату, он бы точно обрадовался.

Цзян Юйбай прочистил горло:

— У него уже есть. Надо же экономить.

Чжи Ваньвань провела пальцем по экрану:

— Сколько стоит? Отдам тебе деньги.

Цзян Юйбай:

— Не надо. В следующий раз ты мне что-нибудь подаришь.

Чжи Ваньвань:

— Ладно.

Она положила телефон и серьёзно спросила:

— Сяо Юйюй сказала, что ты занял первое место в школе, опередив второго на двадцать с лишним баллов. Как тебе это удалось?

Цзян Юйбай постучал пальцем по виску:

— Здесь умно.

Чжи Ваньвань помолчала:

— Тогда скажи, чего ты от меня хочешь?

Теперь уже Цзян Юйбай замолчал.

Изначально он хотел заставить Чжи Ваньвань переименовать кота Дабая, но теперь понял: тратить такой шанс на кота — пустая трата.

Поэтому он сказал:

— Ещё не решил. Подожди немного.

— Кстати, я дополнительно прокомментировал все твои работы. Посмотришь?

Он достал её контрольные и ведомость с результатами.

Чжи Ваньвань, уже получившая одну порцию шока в больнице, теперь оставалась совершенно спокойной.

Она взяла бумаги и тихо сказала:

— Спасибо.

Чжи Ваньвань внимательно проанализировала все свои работы, сверяясь с пометками Цзян Юйбая, и много раз ощутила внезапное просветление.

Раньше Цзян Юйбай демонстрировал впечатляющие способности, но не до такой степени. Школа №1 при педагогическом университете — лучшая в городе, и первое место здесь означает, что у него есть реальный шанс поступить в один из топовых университетов страны.

Чжи Ваньвань опустила глаза на свои работы и вдруг осознала: разрыв между ними куда больше, чем она думала.

Цзян Юйбай, видя, что она всё ещё смотрит вниз, решил, что она расстроена из-за плохих оценок. Чтобы не ранить девушку, он специально смягчил тон:

— Ваньвань, одна контрольная ничего не решает. Как только ты освоишь эти темы, в следующий раз всё обязательно получится.

Он вообще не привык говорить такие пафосные речи и, не найдя подходящих слов, просто повторил за классным руководителем.

Чжи Ваньвань подняла голову и спокойно посмотрела на него:

— Цзян Юйбай, объясни мне задачи.

Цзян Юйбай улыбнулся:

— Хорошо.

—

Занятия закончились глубокой ночью.

Чжи Ваньвань растянулась на диване, изрядно проголодавшись.

— Цзян Юйбай, я голодная.

Юноша встал, заглянул в холодильник.

Кроме газировки, там ничего не было.

— Схожу купить что-нибудь, — сказал он.

Чжи Ваньвань потерла живот, поднялась:

— Пойду с тобой.

— Заодно прогуляемся.

Учитывая, что на улице дул сильный ветер, Цзян Юйбай дополнительно взял для неё куртку.

— Накинь, — сказал он. — А то опять простудишься.

— Тебе тоже нельзя есть жирное. Купим что-нибудь лёгкое.

Юноша болтал без умолку, вспоминая всё подряд. Чжи Ваньвань стояла у двери и вдруг почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она замерла на месте, похлопала Цзян Юйбая по плечу и улыбнулась ему.

http://bllate.org/book/10487/942263