Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 30

И вот один динозавр оказался в круговороте перерождений, а другой всё искал и ждал его — снова и снова, век за веком, пока сам не окаменел, так и не дождавшись любимого. Прошло немыслимо много времени. Учёные раскопали окаменелости динозавра и постепенно воссоздали его облик. Где-то в этом мире кто-то увидел настоящее лицо этого динозавра — и влюбился с первого взгляда, решив посвятить всю свою жизнь тому, чтобы следовать за ним…

Цзян Юйбай слегка отвернулся и внимательно взглянул на неё. В его глазах читалась третья часть безысходности и семь частей нежной заботы:

— Чжи Ваньвань, у тебя и правда буйное воображение. Жаль, что ты не работаешь сценаристом передачи «В мире науки».

Чжи Ваньвань шмыгнула носом, гордо подняла голову и улыбнулась ему:

— Да? Я тоже так думаю — моё воображение довольно богатое.

— Но я серьёзно. Хочу спросить: если бы в этом мире действительно существовало перерождение, могли бы быть двое, которые с самого зарождения Вселенной и до её конца бесконечно рождались и умирали только для того, чтобы встретиться друг с другом?

Цзян Юйбай не знал, почему Чжи Ваньвань вдруг заинтересовалась такой темой, но постарался ответить, опираясь на то, что знал:

— Если связь между двумя людьми достаточно сильна, то твой вариант, возможно, и не невозможен. Просто даже если они и встречаются вновь, у них нет воспоминаний о прошлых жизнях — каждый раз им приходится начинать всё сначала. А если бы воспоминания остались, это было бы ещё хуже: никто не захочет стать странным существом. Поэтому, если человек зацикливается на вечности, чаще всего страдает он сам.

— То есть ты хочешь сказать, что достаточно жить здесь и сейчас?

Цзян Юйбай кивнул:

— Наслаждайся моментом.

Чжи Ваньвань зевнула и бросила ему подушку.

— Тогда прямо сейчас, в этот самый миг, мне очень хочется прилечь и поспать у тебя на коленях. Можно?

Цзян Юйбай выглядел совершенно озадаченным.

Чжи Ваньвань ткнула пальцем ему в щёку и с полной серьёзностью произнесла:

— Наслаждаться моментом же.

— Так ты согласен или нет?

Девушка придвинулась ближе, моргая большими блестящими глазами, с невинным и чистым выражением лица — казалось, она действительно просто хочет немного вздремнуть, без всяких скрытых намёков.

Если бы он отказал ей из-за такой мелочи, это сделало бы его чересчур скупым на доброту.

Цзян Юйбай обнял подушку, вспомнил свои слова минуту назад и молча выпрямил ноги, которые до этого были поджаты.

Он прислонился к дивану, выпрямил спину и положил мягкую подушку себе на бёдра.

Лёгонько похлопал по ней и неожиданно мягко сказал:

— Спи.

Чжи Ваньвань без церемоний легла, удобно скрестив ноги, и положила голову на подушку.

Закрыла глаза, и вскоре её дыхание стало ровным и спокойным.

За окном продолжался дождь, а по телевизору «В мире науки» уже шла финальная сцена.

Цзян Юйбай тихо напомнил:

— Ваньвань, передача закончилась.

Чжи Ваньвань перевернулась на бок и пробормотала сквозь сон:

— Я знаю конец. Динозавр на самом деле не настоящий — это искусственная игрушечная фигурка из камня.

Цзян Юйбай: «……»

— Тогда сколько ещё ты собираешься спать?

Чжи Ваньвань:

— Пока дождь не прекратится.

Цзян Юйбай посмотрел в окно: небо было затянуто тяжёлыми тучами.

Ливень постепенно стих, и звук дождя стал не гнетущим, а приятным.

В его голове вновь прозвучал голос девушки, и он начал перебирать в памяти её вопрос.

Действительно ли в этом бескрайнем мире существуют двое, которые с момента сотворения мира до его гибели бесконечно встречаются и влюбляются друг в друга?

Возможно, такие люди и правда есть.

Но стоит ли им завидовать?

«Если ты захочешь, то в течение тысяч и десятков тысяч лет, на протяжении всей вечности ты сможешь, как сейчас, спокойно слушать со мной звук дождя. Без перерождений, без повторных встреч, без забвения».

Он опустил взгляд и увидел, как девушка во сне чуть приподняла уголки губ — будто ей снился прекрасный сон. Цзян Юйбай невольно улыбнулся, заражённый её счастьем.

Жить настоящим — тоже неплохо. Пусть будущее само даст ответы.

...

Мелкий дождик струился за окном, соткая вокруг дома причудливый мир из дождевых завес.

За тысячи ли отсюда Юри передал мысленно:

— Цзян Юйбай, я могу теперь вернуться домой? Сегодняшнее задание выполнено.

Цзян Юйбай:

— Подожди, пока дождь не прекратится.

Юри: «……»

Юри применил искусство мгновенного перемещения и оказался у кофейни «Breathing».

Убедившись, что вокруг никого нет, он вышел из укрытия и вошёл внутрь.

Он сел у окна и внезапно чихнул.

Официант Су Йе поднёс ему чашку горячего чая:

— Сэр, что желаете заказать?

Юри бегло пробежался глазами по меню:

— Чашку чёрного кофе. Чем горше, тем лучше.

Кофе подали вскоре, и Юри увидел, как Мэн Цзыюй, зевая, спускается по лестнице и с удовольствием потягивается — видимо, отлично выспалась.

Юри поднёс чашку к губам и сделал маленький глоток. Горечь распространилась от кончика языка до самого сердца.

Он невольно глубоко вздохнул, привлекая внимание остальных посетителей.

Мэн Цзыюй, не обращая внимания на окружающих, села напротив него и вежливо спросила:

— Брат Цзян Юйбай, почему ты вздыхаешь?

Юри:

— Не упоминай Цзян Юйбая.

Мэн Цзыюй:

— Брат Цзян Юйбай, почему ты вздыхаешь?

Юри: «……»

Вспомнив, как вчера вечером Мэн Цзыюй загадала желание, которое уже сегодня исполнилось, Юри таинственно поманил её рукой и тихо спросил:

— А можешь загадать за меня желание?

Мэн Цзыюй не стала спрашивать почему и просто ответила:

— Какое?

Юри:

— Пусть Цзян Юйбай поправится на пять килограммов.

Мэн Цзыюй скривила губы:

— Вы что, враги заклятые?

...

Спустя месяц родители Чжи Ваньвань наконец завершили зарубежную поездку и вернулись в свой дом в Пекине.

Мама Чжи Ваньвань, увидев дочь, воскликнула:

— Ваньвань! За несколько месяцев твоё лицо заметно округлилось!

Чжи Ваньвань в ужасе распахнула глаза и бросилась к весам.

Взглянув вниз, она увидела, что действительно набрала пять килограммов.

— Похоже, Юри отлично готовит! — засмеялась мама Чжи. — Любая девушка, которая выйдет за тебя замуж, будет счастлива!

Юри честно ответил:

— Тётя, я готовил только завтраки. Ужины всё это время делал Сяобай. Он последние месяцы увлёкся кулинарией и настаивал на том, чтобы готовить сам — я даже остановить его не мог.

Папа Чжи рассмеялся и одобрительно посмотрел на Цзян Юйбая:

— Не ожидал, Сяобай, что ты так хорошо разбираешься в кулинарии. Как-нибудь посоревнуемся!

Цзян Юйбай послушно кивнул, но краем глаза следил за упавшей духом Чжи Ваньвань.

Мама Чжи тоже заметила подавленное настроение дочери и поспешила исправить ситуацию:

— Ваньвань, я просто так сказала. Ты сейчас растёшь, немного лишнего веса — это нормально.

Чжи Ваньвань надула губы:

— Я всё понимаю, но всё равно грустно.

Огорчённая Чжи Ваньвань понуро ушла в свою комнату, прихватив по дороге мандарин.

Цзян Юйбай замер на месте, чувствуя себя совершенно растерянным.

Каждое слово девушки больно кололо его сердце.

Он начал анализировать цепочку причин её грусти:

Если бы он с самого начала не стал готовить, Чжи Ваньвань не ела бы по две порции за раз. Если бы он не накладывал ей столько еды и мяса, она бы не съедала всё. Если бы она не съедала всё, то не набрала бы пять килограммов. А если бы не набрала вес, то не расстраивалась бы.

Значит, с самого начала он не должен был браться за готовку.

В гостиной остались только Юри и Цзян Юйбай.

Юри заметил, что Цзян Юйбай задумался, и на его лице появилось крайне редкое для него ошарашенное выражение. С наслаждением наблюдая за этим зрелищем, Юри ехидно спросил:

— Дорогой братец, что с тобой случилось?

Цзян Юйбай тут же ответил с раздражающе самоуверенным видом:

— Быть слишком хорошим — тоже тяжкое бремя. Если бы я не умел так вкусно готовить, она бы не поправилась на пять килограммов.

Юри безмолвно посмотрел на него и, ничего не сказав, раздражённо ушёл. Однако, вернувшись в свою комнату на третьем этаже и устроившись в плетёных качелях у окна, он вдруг вспомнил тот дождливый день месяц назад, когда подговорил Мэн Цзыюй загадать желание — чтобы Цзян Юйбай поправился на пять килограммов…

— Неужели?.. — Юри закрыл глаза и приложил ладонь ко лбу. — Неужели Мэн Цзыюй — ворона?

Конечно, Юри считал, что это просто совпадение. Его не волновало, как именно всё произошло; он думал лишь о том, как всё исправить.

Ночью Юри и Цзян Юйбай отправились ловить призраков.

Цзян Юйбай, будто нарочно или случайно, сказал, что чувствует усталость и, возможно, не сможет далеко лететь, поэтому попросил подвезти его.

Юри с радостью согласился — и вскоре сделал важное открытие.

Пролетев с Цзян Юйбаем несколько десятков ли, Юри запыхался и тяжело дышал.

— Цзян Юйбай, ты стал значительно тяжелее, чем два месяца назад.

Они повисли в воздухе и молча смотрели друг на друга.

Над головой раскинулось чёрное небо, усыпанное мельчайшими звёздами, чей свет создавал прекрасную картину. Внизу мерцали огни города — можно было разглядеть почти всю ночную панораму.

Цзян Юйбай, весь вечер сохранявший хмурое выражение лица, стал ещё мрачнее:

— Ты ведь знаешь: вес божества не может легко измениться.

Юри был поражён:

— Значит, та девчонка способна влиять даже на твой вес?

Цзян Юйбай ответил:

— Это связано с первым случаем. Чжи Ваньвань впервые за такое короткое время набрала пять килограммов. Раньше она всегда набирала вес постепенно.

Юри пожал плечами:

— И что ты собираешься делать? Это ведь сильно влияет на твою скорость полёта.

Цзян Юйбай покачал головой:

— В этом плане особых проблем нет. Если бы от пяти килограммов я не мог бы ничего делать, я был бы слишком никчёмным богом.

Юри обеспокоенно посмотрел на него:

— Значит, ты решил…

Цзян Юйбай спокойно закончил за него:

— Похудеть.

Раз ей неудобно худеть, пусть худеет он.

Принять решение было легко, но реализовать его — совсем другое дело.

Юри развёл руками:

— Как ты собираешься это делать?

Это был первый раз, когда он слышал о том, что боги садятся на диету.

Хотя среди знакомых ему божеств встречались и полные, они всегда были добродушны и никогда не пытались похудеть.

Юри искренне посочувствовал Цзян Юйбаю.

— Буду молиться за тебя.

Цзян Юйбай фыркнул:

— Ты и правда так думаешь?

Юри:

— Честнее, чем душа умершего.

— Кстати, о душах… — Цзян Юйбай достал из-за пояса коробочку и протянул Юри. — Отнеси.

— Хорошо, — Юри взял коробку с душой и, взмахнув крыльями, быстро улетел.

Цзян Юйбай спустился на землю и начал бегать вокруг города.

— В следующем месяце пройдут ежегодные спортивные соревнования. Прошу всех активно записываться!

На пятничном классном часу в 10 «В» староста по физкультуре призывал учеников принять участие в различных состязаниях.

Мэн Цзыюй увидела, что есть соревнование по метанию ядра, и хотела обсудить с Чжи Ваньвань, не записаться ли им вместе, но, повернувшись, обнаружила, что та спит, положив голову на парту.

Мэн Цзыюй обернулась к сидящим сзади и, стараясь говорить тише, спросила:

— Вы заметили, когда Чжи Ваньвань легла спать?

Девушка за соседней партой поправила чёрные очки, взглянула на часы и дала довольно точный ответ:

— Минимум пять минут назад.

Мэн Цзыюй удивлённо воскликнула:

— Уже так давно? Я даже не заметила! Что я вообще делала в эти пять минут?

Пока она пыталась вспомнить, чем занималась последние пять минут, соседка по парте подсказала ей:

— Ты по крайней мере три минуты сидела в задумчивости.

Мэн Цзыюй на мгновение замерла, потом сладко улыбнулась девушке напротив:

— Чжоу Юэ, неужели ты так за мной наблюдаешь?

Названная по имени девушка неловко поправила оправу очков, сжала губы, подумала немного и ответила:

— Не подумай ничего лишнего. Просто я случайно заметила. Вы обе в последнее время ведёте себя странно.

Мэн Цзыюй постепенно перестала улыбаться:

— Странно?

Она сделала паузу и продолжила:

— Можешь подробнее объяснить?

Чжоу Юэ кивнула, наклонилась вперёд и тихо сказала:

— Начнём с Чжи Ваньвань. Она в последнее время постоянно выглядит уставшей. Не знаю, замечает ли она сама, но количество её дремот явно увеличилось.

Мэн Цзыюй нахмурилась и задумчиво кивнула.

Действительно, Чжи Ваньвань обычно была как весенний солнечный свет — яркой, живой и энергичной. Такое вялое состояние совсем не подходило ей, и те, кто обладал хорошим наблюдательным чутьём, давно это заметили.

— А я?

http://bllate.org/book/10487/942265