Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 27

Цзян Юйбай: «…»

Чжи Ваньвань прижала котёнка и пошла вперёд, уже подбирая ему имя.

— Как насчёт Няньнянь? Если не нравится Няньнянь, тогда Хуху?

— Ладно, не Хуху — пусть будет Дабай.

— Тебе нравится Дабай? Ну что ж, так и быть — Дабай!

— Ваньвань, это дикая кошка, она грязная. С ней нельзя спать, — Цзян Юйбай шагнул следом, почему-то слегка взволновавшись. — Да и вообще, с чего ты вдруг решила заводить сына без моего согласия?

Чжи Ваньвань остановилась у двери спальни, задрала подбородок и посмотрела на него с лёгкой насмешкой:

— А с чего это я должна спрашивать твоего разрешения?

Их взгляды встретились. Юноша отвёл глаза, сжал губы и выглядел явно нервным.

Девушка улыбалась уголками глаз, будто заранее всё продумала и нарочно расставила для него ловушку.

Цзян Юйбай промолчал и лишь опустил глаза на кота. Он хлопнул в ладоши и с трудом выдавил довольно доброжелательную улыбку.

— Дабай, иди к папе.

Чжи Ваньвань чуть не покатилась со смеху про себя.

— Цзян Юйбай, ты такой милый!

Юноша растерялся. Даже когда кот царапнул его, он этого не заметил и только растерянно спросил:

— А? Ты меня похвалила?

Он согнулся, положил руку на плечо Чжи Ваньвань и мягко похлопал её дважды:

— У тебя хороший вкус.

Автор примечает:

Юри: «Чжи Ваньвань, разве я в твоих глазах такой ненадёжный человек? Это уже слишком!»

Чжи Ваньвань принесла рыжего кота в ванную и очень терпеливо искупала его.

Цзян Юйбай прислонился к косяку и заглянул внутрь:

— Ты сегодня обязательно хочешь спать с ним?

— Конечно нет, — спокойно ответила Чжи Ваньвань.

— Тогда зачем его купаешь?

— А зачем ты его вообще принёс?

— Его мама умоляла меня позаботиться о нём, и я согласился.

Руки девушки замерли на секунду. Она подняла глаза и посмотрела на него.

Юноша прислонился к косяку, его высокая фигура наполовину скрывалась во тьме, наполовину была освещена светом. Мягкие тени очерчивали его силуэт. Он смотрел в никуда, словно задумавшись о чём-то.

Чжи Ваньвань улыбнулась:

— Неужели ты понимаешь кошачий язык?

Она отвела взгляд и принялась вытирать кота полотенцем.

Цзян Юйбай шевельнул губами, но ничего не сказал. Какое там кошачье общение! После стольких лет дружбы с Юри он уже давно выучил птичий язык назубок.

— Ну так расскажи, что именно сказала его мама?

Её голос случайно долетел до него. Цзян Юйбай на мгновение замер, повернул голову и уставился на Чжи Ваньвань. Её выражение лица было совершенно серьёзным, без малейшей насмешки или иронии. Казалось, она действительно поверила, что он способен понимать кошек.

Цзян Юйбай немного подумал. Те грубые слова, которые на самом деле произнесла кошка, явно не стоило повторять перед девушкой. Он лениво бросил:

— Забыл.

Чжи Ваньвань пробормотала:

— Надеюсь, ты не забудешь то, чему учился, и хорошо сдашь экзамены.

Цзян Юйбай тихо сказал:

— Давай заключим пари. Если я займут первое место в классе на промежуточных экзаменах, ты исполнишь для меня одно желание.

Чжи Ваньвань поднялась с котом на руках и медленно подошла к нему. Остановившись прямо перед юношей, она подняла на него глаза — в них блестела влага, как у котёнка, которого она держала, вызывая жалость и нежность.

Юноша на миг растерялся, потом собрался и, приподняв веки, спокойно произнёс:

— Пока секрет.

Чжи Ваньвань многозначительно изогнула губы:

— Ладно.

— Ты сегодня правда собираешься спать с этим котом? — снова уточнил Цзян Юйбай.

Чжи Ваньвань покачала головой и вложила кота ему в руки:

— Ты же понимаешь кошачий язык? Уложи его спать сам.

С этими словами девушка зевнула и, не теряя времени, ушла.

Цзян Юйбай посмотрел на кота в своих руках и бесстрастно сказал:

— Быстро спи.

Рыжий котёнок тряхнул головой, стряхивая мелкие капли воды, тихонько мяукнул пару раз и уютно устроился на его руке, закрыв глаза.

*

Двухдневные промежуточные экзамены закончились, и в короткие каникулы незаметно пришла волна холода.

Погода резко похолодала — за одну ночь температура упала почти на десять градусов. В день возвращения в школу утром Цзян Юйбай, как обычно, постучал в дверь Чжи Ваньвань.

— Ваньвань, ты уже собралась? Пора в школу.

Обычно в это время Чжи Ваньвань уже ждала его в гостиной, но сегодня она вела себя странно.

На кухне Юри как раз подавал на стол свежеприготовленный завтрак и бросил взгляд наверх:

— Завтрак готов! Можете спускаться.

Цзян Юйбай постучал ещё раз:

— Ваньвань, ты проснулась?

Из комнаты донёсся слабый, хрипловатый женский голос:

— Да.

— Тогда я захожу, — сказал Цзян Юйбай и вошёл. Он увидел, как Чжи Ваньвань свернулась калачиком в постели, плотно укутанная одеялом, лицо её побледнело. — Простудилась?

Хотя сам он почти не чувствовал перемен погоды, люди оказывались куда более чувствительны к сезонным изменениям.

— М-м, — прошептала Чжи Ваньвань, даже не открывая глаз. — Наверное, у меня жар.

— Я выпью лекарство и посплю — должно пройти, — тихо сказала она. — Не мог бы ты попросить учителя отпустить меня? Иди в школу, скоро опоздаешь.

Цзян Юйбай не двинулся с места:

— Нет, я останусь и позабочусь о тебе.

Чжи Ваньвань кашлянула и снова отказалась:

— У тебя есть старший брат. Он может обо мне позаботиться.

В последнее время Юри был безработным и целыми днями сидел дома, так что действительно мог ухаживать за Чжи Ваньвань.

Цзян Юйбай подумал и согласился:

— Хорошо, тогда я пойду в школу.

Чжи Ваньвань тихо «м-м»нула. Когда Цзян Юйбай уже дошёл до двери, она добавила:

— Если сможешь, принеси мне результаты экзаменов и контрольные работы.

Цзян Юйбай на мгновение замер, обернулся и взглянул на неё. Вспомнил тот вечер, когда она ждала его до полуночи и специально напомнила ему про экзамен на следующий день. Для неё учёба имела огромное значение — даже заболев, она не хотела отставать.

На самом деле, она, кажется, вовсе не такая хрупкая, подумал он.

Перед уходом Цзян Юйбай строго наказал Юри хорошо присматривать за Чжи Ваньвань:

— При малейшем ухудшении сразу вези её в больницу.

Юри хлопнул себя по груди:

— Не волнуйся.

*

В обеденный перерыв Цзян Юйбай зашёл в соседний класс к Мэн Цзыюй.

Мэн Цзыюй, едва увидев его, сложила руки в жесте уважения:

— Не ожидала! Так ты занял первое место в классе? Уважаемый учёный, поделись секретом своего успеха!

Цзян Юйбай, собирая вещи со стола Чжи Ваньвань, ответил:

— Просто показал нормальный результат.

Мэн Цзыюй фыркнула, явно не веря:

— То есть раньше ты никогда не показывал «нормального результата»?

— Ты ведь поднялся на триста мест по сравнению с поступлением! И обогнал второго на целых двадцать баллов!

Цзян Юйбай взглянул на ведомость с результатами Чжи Ваньвань — на этот раз она выступила плохо, опустившись на десяток мест.

— Мне нужно идти, — сказал он.

Мэн Цзыюй удивилась:

— Ваньвань сильно больна? По моим наблюдениям, она никогда не пропускала занятия. Раз решилась взять больничный, значит, дело серьёзное.

Цзян Юйбай посмотрел на неё:

— Серьёзное решение?

Мэн Цзыюй кивнула:

— Да.

Цзян Юйбай промолчал, аккуратно собрал вещи и быстро вышел из третьего класса.

Покинув класс, он направился прямо в учительскую, чтобы взять больничный.

Дома никого не оказалось. Цзян Юйбай воспользовался связью между ним и Юри и нашёл того в больнице.

Коридоры были заполнены людьми.

Цзян Юйбай увидел Юри, который с бумагами в руках спешил по коридору.

Он нагнал его и хлопнул по плечу.

Юри вздрогнул и тихо прошипел:

— Ты что, не боишься, что тебя примут за монстра, если будешь использовать магию в больнице?

Цзян Юйбай спокойно ответил:

— Я невидим. Не переживай.

Юри на секунду опешил, потом хлопнул себя по лбу:

— Вот я дурак!

— Что с ней? — спросил Цзян Юйбай.

— Вирусный грипп, надо капельницу ставить, — ответил Юри.

— Люди чересчур хрупкие. Смена времён года — и они уже валятся как мухи.

Цзян Юйбай не стал комментировать и спросил:

— Ей холодно?

Юри взглянул на него и серьёзно кивнул:

— По её словам, она забыла закрыть окно и ночью сбросила одеяло.

Цзян Юйбай:

— Пойду посмотрю на неё.

Юри хотел сказать «не надо», но моргнул — и юноши уже не было.

Цзян Юйбай немного «летал», пока не вспомнил, что забыл спросить номер палаты. Обойдя несколько комнат, он наконец услышал знакомый голос девушки.

Палата Чжи Ваньвань находилась за поворотом, вокруг никого не было. Он уже собирался материализоваться, как вдруг заметил незваного гостя.

Неприятный голос нарушил тишину:

Су Йе сидел рядом с кроватью Чжи Ваньвань и медленно чистил для неё мандарин.

— Не ожидал встретить тебя здесь. Наверное, между нами всё-таки есть некая связь судьбы.

Чжи Ваньвань неловко улыбнулась.

Увидев её неестественное выражение лица, Су Йе добавил:

— Хотя, конечно, я не хочу, чтобы наша «связь» возникла в больнице.

— Мой младший брат сейчас лежит с пневмонией. Я только что навестил его.

Чжи Ваньвань кивнула:

— Ты это уже говорил.

За дверью Цзян Юйбай наблюдал за всем происходящим: «…»

Этот парень… если не умеешь говорить — лучше молчи.

Он тихо вошёл и, возвышаясь над Су Йе, внезапно хлопнул его по руке.

От неожиданности Су Йе дрогнул, и мандарин упал на пол, покатился и застрял у ножки кровати.

Су Йе вскочил со стула и поспешно поднял его:

— Прости, рука дрогнула. Сейчас почищу другой.

Чжи Ваньвань указала на корзину с мандаринами на тумбочке:

— Су Йе, забирай всю корзину. Отнеси домой и чисти себе на здоровье.

Су Йе застыл, сжимая поднятый с пола мандарин, и растерялся.

Через мгновение он наконец осознал:

— Боюсь, ты меня неправильно поняла.

Чжи Ваньвань:

— А?

Су Йе:

— Я пришёл навестить тебя, а не ради твоих мандаринов.

Чжи Ваньвань нахмурилась и тихо спросила:

— Тогда ради тех виноградин?

Су Йе: «…»

Цзян Юйбай в углу мысленно ликовал.

«Ничего себе, — подумал он. — Только Чжи Ваньвань способна на такие неожиданные повороты мысли».

Су Йе перестал ходить вокруг да около и прямо заявил:

— Я пришёл посмотреть, как ты.

— Ты ведь совсем одна, без сопровождения… Больница — не лучшее место для одиночества.

Закончилась первая капельница, медсестра пришла и заменила препарат.

Голова Чжи Ваньвань прояснилась по сравнению с утром.

Она потерла виски и сказала:

— Я не одна, это просто…

Когда дело дошло до Юри, она запнулась — не зная, как правильно его представить. Перед Цзян Юйбаем она легко называла его «твой брат», но объяснять это постороннему требовало лишних слов. Чжи Ваньвань не захотела вдаваться в подробности и просто назвала его братом:

— Мой брат привёз меня сюда, сейчас он пошёл платить за процедуры.

— Твой брат? — Су Йе не знал Юри и автоматически решил, что речь идёт о Цзян Юйбае. Он презрительно усмехнулся: — Так вот как он тебя обхаживает? Перед тобой — брат, а передо мной — жених. Хитёр, ничего не скажешь.

Чжи Ваньвань не поняла, о чём он говорит. Прикрыв лицо, она прокашлялась:

— Какой ещё жених? Не выдумывай.

Су Йе выбросил мандарин и вытер руки салфеткой. Он усмехнулся:

— Ну, тот парень из кофейни, который вызвал меня на разговор и заявил, что является твоим женихом. Ты разве не знала?

Лицо девушки моментально покраснело. Она сжала губы и недоверчиво спросила:

— Он правда так сказал?

Су Йе поднял правую руку:

— Если я соврал хоть слово, пусть я не поступлю в университет.

Чжи Ваньвань остановила его:

— Не давай таких страшных клятв, я тебе верю.

Цзян Юйбай, прижавшись к стене в углу, потрогал мочку уха.

Ему показалось, что в палате стало жарко.

Увидев, что сама Чжи Ваньвань ничуть не возмущена, Су Йе раздосадованно спросил:

— Ты не злишься?

http://bllate.org/book/10487/942262