Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 27

— Кто тебе брат?

Он помолчал, после чего Су Шиюй без обиняков сказал:

— В школе Линьань нет такой одноклассницы. Да и, если не ошибаюсь, мы с тобой одного выпуска.

Лицо Люй Шужэнь сначала окаменело, а потом ещё больше побледнело. Она дрожащим пальцем указала в воздух, совершенно не зная, что ответить. На её лице застыло такое обиженное выражение, что даже посторонним стало немного жаль.

Все присутствующие молчали. Су Шиюй, как всегда, не церемонился — ему было наплевать, чьё лицо он портит.

Хотя на самом деле он и не соврал: независимо от того, учились ли они в одном классе или нет, Люй Шужэнь училась во второй школе, а Су Шиюй — в школе Линьань. Между ними вообще не было никакой связи, чтобы называть друг друга «старшим братом» и «младшей сестрой», да и к тому же они были ровесниками.

Люй Шужэнь уже собиралась что-то возразить, как вдруг раздался скрип отодвигаемого стула. Все уже почти поели, и Су Шиюй окинул взглядом компанию:

— Я провожу их обратно в школу. Встретимся в другой раз.

Все согласились. Су Шиюй бросил взгляд на Цзянь Чу, всё ещё сидевшую за столом, и слегка нахмурился:

— Ты ещё не идёшь?

Цзянь Чу быстро пришла в себя:

— Иду, иду!

Она встала и тут же посмотрела на Фаньфань рядом:

— Фаньфань, пошли.

Фаньфань ещё не успела ответить, как Чжоу Цзыюнь тут же вставил:

— Я тоже пойду с вами.

Попрощавшись с остальными, четверо вышли из ресторана. Едва переступив порог, Фаньфань схватила Чжоу Цзыюня за руку и быстро потащила вперёд, бросив через плечо:

— Цзянь Чу, я попрошу старшего брата Чжоу проводить меня в медпункт!

Цзянь Чу: «......» Да кто же поверит в такую явную ложь? Но, глядя на то, как двое уже исчезли из виду, она лишь пожала плечами с досадливой улыбкой.

Су Шиюй нес на руке прозрачную белую кофту Цзянь Чу, которую она взяла от солнца, и неторопливо шагал рядом:

— Пойдём.

Цзянь Чу кивнула и последовала за ним.

Днём лето было жарким, но вечерний ветерок всегда дарил прохладу и свежесть, наполняя душу спокойствием.

Лёгкий ветерок подул, растрепав короткие волосы Цзянь Чу до плеч, и теперь они стали ещё более непослушными. Её чёлка особенно неудачно упала прямо на глаза.

Она мотнула головой, пытаясь стряхнуть её, и даже выдохнула вверх — но чёлка только ещё больше закрыла оба глаза.

Су Шиюй, наблюдавший за этим рядом, не удержался и тихо рассмеялся:

— Не хочешь сходить подстричься?

Кстати, ради сегодняшнего ужина с Су Шиюем Цзянь Чу даже попросила Ян Мэнцзе и других девочек взять для неё справку, сославшись не на просмотр баскетбольного матча, а на плохое самочувствие Фаньфань.

Цзянь Чу долго смотрела на Су Шиюя, потом кивнула:

— Пойдём.

Она и так собиралась в выходные сходить в парикмахерскую. Раз уж Су Шиюй сам вызвался проводить её, значит, надо обязательно воспользоваться возможностью.

Ни в коем случае нельзя упускать шанс провести время вместе с Су Шиюем и «выжать» из него максимум свободных минут.

Они шли под покровом ночи и вскоре нашли салон неподалёку от школы, о котором говорили, что там хорошо стригут. Внутри горел яркий свет, и в это время клиентов было немного.

Цзянь Чу сразу освободилось место. Парикмахер-молодой человек уже направлялся к ней, чтобы отвести к раковине, но Су Шиюй нахмурился, глядя на этого парня с ярко-жёлтыми волосами:

— Ты будешь мыть ей голову?

Жёлтоволосый парень удивился, но улыбнулся:

— Ага.

Су Шиюй помолчал, затем бросил взгляд на Цзянь Чу, которая смотрела на него с выражением полного недоумения, и спросил:

— Я могу сам ей помыть голову? Деньги тебе, конечно, заплачу.

Цзянь Чу: «......»

Жёлтоволосый парень: «......»

Он весело хмыкнул, глядя на эту явно парочку:

— Конечно, можно.

Когда парикмахер ушёл, Цзянь Чу недоверчиво оглядела Су Шиюя, потянула его за край рубашки и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— Ты сам мне будешь мыть волосы? Конец света, что ли, настал?!

Ей казалось странным и даже немного тревожно, что Су Шиюй возьмётся за это.

Су Шиюй бросил на неё презрительный взгляд:

— Что, не веришь в мои способности?

Цзянь Чу: «......» Просто боюсь, что меня нечаянно «ликвидируют» во время мытья головы.

Очень страшно представить завтрашние новости: «Девушка из средней школы найдена мёртвой в парикмахерской — трагедия произошла во время мытья головы».

......

Автор говорит: Мне так нравится писать повседневные сценки этих двоих... Кажется, я могу делать это бесконечно...

Парикмахер провёл их внутрь. В этот момент никто не мыл голову, и за перегородкой остались только Цзянь Чу и Су Шиюй, смотревшие друг на друга.

Су Шиюй слегка кашлянул:

— Ложись.

Цзянь Чу: «......»

Она посмотрела на кушетку и послушно легла.

— Ты точно умеешь мыть голову? — с беспокойством спросила она, почесав волосы.

Су Шиюй бросил на неё взгляд:

— Не унижай короткие стрижки.

Цзянь Чу: «...... Ладно, тогда аккуратнее».

Раз уж дело дошло, остаётся только смириться и позволить ему помыть голову.

Су Шиюй тихо «мм»нул. Когда Цзянь Чу легла, он опустил глаза на её густые, блестящие волосы. Они были мягкие и шелковистые на ощупь. Он аккуратно собрал пряди в ладонь, внимательно посмотрел на них, затем открыл кран и начал смачивать её чёрные, блестящие локоны.

Парикмахер заранее объяснил, как регулировать температуру воды. Су Шиюй проверил её несколько раз, уточнил у Цзянь Чу и только потом пустил воду комфортной температуры.

Нанеся шампунь, он пару раз провёл пальцами по её волосам:

— Готово?

Цзянь Чу: «......» Да он, случайно, не шутит?! А как же насчёт того, чтобы не унижать короткие стрижки?!

— Нет, — ответила она, глядя в потолок. — Может, всё-таки позовём парикмахера? Обычно в салонах ещё делают массаж.

Едва она договорила, как вскрикнула — Су Шиюй зацепил её за волосы, больно дернув за кожу головы.

«Просто ужас!»

Су Шиюй фыркнул:

— Что, плохо обслуживаю?

Цзянь Чу закатила глаза. Получается, теперь нельзя даже критиковать?

Наступила короткая пауза. Су Шиюй хмыкнул:

— Подожди. Сейчас получишь свой массаж.

Он вспомнил, что говорил парикмахер, и начал осторожно массировать ей виски. Его длинные пальцы, покрытые белой пеной, нежно надавливали на кожу головы. Он вспомнил все техники массажа, которые когда-либо видел, и сегодня испробовал их все на голове Цзянь Чу.

Цзянь Чу чувствовала себя невероятно приятно и даже застонала от удовольствия:

— У тебя отличные руки, старший брат Су. Ты раньше этому учился?

Она спросила осторожно, почти шёпотом.

Су Шиюй, глядя на пену, резко дёрнул её за волосы — и Цзянь Чу тут же замолчала.

Он поднял глаза на неё. Перед ним было её белое, нежное лицо. А чуть ниже... открывался вид на то, что заставило его резко отвести взгляд. Он быстро смыл пену, резко поднял её и строго сказал:

— Больше никогда не приходи сюда мыть голову.

Цзянь Чу: «......?? Почему?»

Су Шиюй не ответил, просто подтолкнул её вперёд:

— Иди стричься.

Цзянь Чу смотрела на него с полным недоумением. Что с ним случилось?!

Перед ней стоял ещё один парикмахер с жёлтыми волосами, и Цзянь Чу тут же стёрла с лица улыбку. Почему все парикмахеры сейчас красят волосы в такой режущий глаза жёлтый цвет?!

Это действительно больно для глаз.

******

После стрижки им уже некогда было гулять.

Было почти время окончания вечерних занятий, и лёгкий летний ветерок приятно освежал.

Су Шиюй проводил Цзянь Чу до общежития для девушек и ушёл, только убедившись, что она поднялась по лестнице.

В комнате царила тишина. Цзянь Чу посмотрела на Фаньфань, лежавшую на кровати:

— Поправилась?

Фаньфань кивнула:

— Уже лучше. Но... — она потянула Цзянь Чу ближе и понизила голос, — было так неловко! Старший брат Чжоу проводил меня в медпункт.

Цзянь Чу не удержалась и рассмеялась, похлопав подругу по плечу:

— Ну и что в этом такого?

Фаньфань приподняла бровь:

— По сравнению с твоей историей — действительно ничего.

Цзянь Чу: «......» На это она не могла ответить — слишком стыдно.

Когда у неё впервые начались месячные, она была в седьмом классе и как раз гостила в доме Су. Родители Цзянь Чу уехали в командировку, и дома остались только она и Су Шиюй. Она плакала, держась за живот, и Су Шиюй был совершенно беспомощен. Она заставила его сбегать в магазин за необходимым, а потом он даже сварил ей воду с бурой, предварительно почитав об этом в интернете.

Но это ещё не самое неловкое. Самое ужасное случилось, когда она спала днём... на кровати Су Шиюя. И в результате на его простыне появились... алые пятна.

В итоге Су Шиюй, покраснев до ушей, сам постирал постельное бельё.

Вспоминая об этом, Цзянь Чу готова была укусить себе язык. Изначально это знали только она и Су Шиюй, но однажды, проиграв в игру и не найдя ничего интересного для рассказа, она поведала эту историю Фаньфань — и та с тех пор не переставала её дразнить.

Поистине, прошлое лучше забыть.

Фаньфань, увидев выражение лица Цзянь Чу, сразу поняла, о чём та думает, и обе девушки не удержались от смеха. Они и правда были как две подружки, пережившие многое вместе.

******

Школьные дни пролетали незаметно, и вот уже приближалась середина семестра — время промежуточных экзаменов.

Цзянь Чу последние выходные Су Шиюй буквально заставлял заниматься вместе с ним: решать задачи, учить стихи, зубрить политику и историю. Поэтому она чувствовала себя уверенно перед экзаменами в десятом классе — по крайней мере, не так, как раньше, когда она вообще ничего не готовила.

Утром, позавтракав вместе с Су Шиюем, она уже готова была закрыть уши — он повторял одно и то же до тошноты:

— Не забудь ручки, линейку, ластик... После решения обязательно перепроверь дважды... Не сиди без дела, когда закончишь!

Цзянь Чу бросила на него взгляд:

— Ты уже как старичок какой-то.

Су Шиюй сильно взъерошил ей волосы:

— Если я старичок, то кто же ты?

Цзянь Чу надула губы, окинула его взглядом с ног до головы и вдруг широко улыбнулась:

— Я — Цзянь Чу!

Су Шиюй: «...... Похоже, твоя наглость растёт с каждым днём».

Цзянь Чу фыркнула и, не обращая на него внимания, потянула Фаньфань к аудитории.

В десятом классе экзамены проходили проще: ученики сдавали в своих классах по номерам в списке, в отличие от выпускников, которых рассаживали по всей школе в зависимости от успеваемости.

Три дня подряд школьники выходили из аудиторий с зелёными лицами — экзамены буквально выматывали их до предела.

Цзянь Чу чувствовала то же самое. Хотя она и готовилась хорошо, три дня подряд в режиме повышенного напряжения истощили её. Только выйдя из аудитории, она обняла Фаньфань и пожаловалась:

— Быть старшеклассницей — это ад!

Фаньфань согласилась:

— Это правда.

Говорят, что после школы жизнь становится счастливой, но школьное давление действительно огромно. Даже если они сами не ставили себе высоких целей, видя, как одноклассники с первого года лицея день и ночь зубрят учебники, невольно начинаешь чувствовать тревогу.

Девушки шли, держась за руки. Сегодня был пятничный день, и после экзаменов начинались выходные.

Цзянь Чу собрала вещи в общежитии и вместе с Фаньфань вышла за ворота школы.

Сегодня Су Шиюй не мог проводить её домой, и Цзянь Чу была рада — она договорилась с Фаньфань прогуляться по городу и хорошенько отдохнуть.

Они сели в метро и доехали до знаменитой улицы уличной еды в городе А. Здесь обычно начинали работать только вечером: по обе стороны узкой улочки выстраивались ряды передвижных лотков, источая ароматы сотен блюд.

http://bllate.org/book/10478/941589