Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 26

Цзянь Чу долго сидела, не меняя позы, и так пристально вглядывалась в поле, что глаза уже начали слезиться. На площадке спортсмены, полные сил, только что завершили первую половину игры и теперь один за другим направлялись в зону отдыха, покрытые потом и источая насыщенный гормонами запах после напряжённой борьбы.

Раньше Цзянь Чу не совсем понимала, что такое «гормоны», но пару дней назад прочитала новую мангу, и теперь, услышав слова «пот» и «гормоны» и глядя на Су Шиюя, который спокойно пил воду из бутылки, переданной ею, она почувствовала, как непроизвольно облизнула губы.

Его кадык двигался, капли пота стекали по лбу, а от тела исходил не неприятный — скорее даже притягательный — запах пота. От этого у Цзянь Чу пересохло во рту: ей тоже захотелось пить.

Щёки её слегка порозовели.

Су Шиюй как раз опустил наполовину выпитую бутылку с водой и заметил, что Цзянь Чу неотрывно смотрит… на эту самую бутылку.

Он слегка замер с бутылкой в руке:

— Хочешь пить?

Из уст Цзянь Чу вырвалось:

— А?

Она растерянно посмотрела на Су Шиюя, проследила за его взглядом туда-сюда и быстро закивала:

— Хочу, хочу!

Хоть и не очень хотелось, но лучше сказать, что хочется, чем признаваться, что она засмотрелась на то, как он пьёт воду! Это было бы слишком стыдно.

Су Шиюй подозрительно взглянул на неё, ничего особенного не заметил и просто слегка повернулся, протягивая ей бутылку:

— Пей. К счастью, я оставил тебе немного.

Цзянь Чу: «……»

Она ещё не успела ничего сказать, как Су Шиюй добавил:

— После пойди, возьми ещё несколько бутылок воды.

Он указал пальцем на сотрудников в конце зала, где стояли целые ящики с минеральной водой.

Цзянь Чу тихо ответила:

— Ага.

Как же неловко получилось!

Су Шиюй уже собирался что-то сказать, как вдруг чья-то рука легла ему на плечо. Это был игрок из баскетбольной команды соседней Второй средней школы.

Парень улыбнулся и, глядя на Цзянь Чу, спросил:

— Су Шиюй, это твоя сестрёнка? Такая милашка!

Цзянь Чу: «……»

Кто тут милашка?!

Су Шиюй помолчал секунду, затем без церемоний сбросил руку незнакомца со своего плеча, полностью проигнорировав его слова.

Но тут же подключились остальные игроки из Второй школы, показывая на Цзянь Чу:

— Да ладно, правда, Су Шиюй, у тебя есть сестра? Мы раньше не знали!

— У неё есть парень?

— Может, познакомишь?

Они весело переговаривались между собой.

Су Шиюй фыркнул и медленно обвёл взглядом всех, кто окружил их.

От этого холодного смешка даже Цзянь Чу стало немного не по себе — сейчас Су Шиюй выглядел по-настоящему пугающе.

Цзянь Чу уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но тут к ним подошёл Чжоу Цзыюнь, который до этого сидел рядом с Фаньфань. Он лёгкой похлопал Су Шиюя по плечу, обменялся с ним коротким взглядом и представил всем:

— Она вас и в глаза не видит.

Один из парней с детским лицом спросил:

— А кого тогда она замечает?

— Да, если нас не замечает, то кого?

— Мы ведь не такие уж плохие, верно?

— ………

Они болтали всё громче и громче.

Цзянь Чу незаметно попыталась отступить назад — такие разговоры она слышала всю жизнь и прекрасно знала, как они обычно заканчиваются. Но прямо сейчас ей было неловко признаваться, что она видит только Су Шиюя, особенно при его друзьях — потом ведь будет неловко всем.

Но едва она сделала маленький шажок назад, как Су Шиюй резко схватил её за руку и притянул к себе. Цзянь Чу растерялась — она даже не успела сообразить, что происходит, как внезапно оказалась полуприжатой к нему.

А следующие его слова буквально оглушили её.

Су Шиюй, прижимая её к себе, медленно окинул взглядом всех стоявших вокруг и чётко, без тени сомнения произнёс:

— Она замечает только меня.

Цзянь Чу: «……»

Просто сказал правду вслух!

Все, кто их окружал, замерли как вкопанные — по крайней мере, на целую минуту.

Их тоже явно шокировало. Неужели Су Шиюй предпочитает именно таких девчонок?! А ведь они только что… В головах всех мелькнула одна мысль: «Всё, мы попали!..»

Но Су Шиюй, похоже, решил, что этого недостаточно. Он добавил:

— Она моя.

Затем, чуть помолчав, спросил:

— Нужно ли вам подробнее рассказать о ней?

Все хором замотали головами:

— Нет-нет, не надо!

Су Шиюй презрительно фыркнул, бросил на них последний взгляд и, усадив Цзянь Чу на скамью, сказал:

— Жди здесь.

Только она села, как объявили начало второй половины игры.

Во второй половине игрокам из Второй средней школы пришлось несладко.

Су Шиюй будто решил их уничтожить! Он жёстко давил на тех самых парней, которые позволили себе вольности в адрес Цзянь Чу, а Чжоу Цзыюнь с готовностью подыгрывал ему, усиливая давление.

Цзянь Чу и Фаньфань переглянулись. Цзянь Чу дрожащим пальцем указала на табло и, моргая от недоверия, прошептала:

— Мне кажется, я галлюцинирую?

Ведь ещё в перерыве счёт был 22:18 в пользу школы Линьань, а теперь уже 42:20!

Фаньфань, сидевшая рядом с Цзянь Чу, смеялась так, будто распускался цветок на солнце. Хотя живот всё ещё немного побаливал, это ничуть не мешало ей радоваться зрелищу. Она всегда знала: Су Шиюй никогда не потерпит, чтобы кто-то посягал на Цзянь Чу, но не ожидала, что он так открыто и жёстко проявит себя прямо на площадке, при всех.

Цзянь Чу с улыбкой смотрела на продолжающийся матч. Су Шиюй был… чертовски великолепен.

Чем дольше она смотрела, тем больше любила. Годы, проведённые вместе, лишь укрепили её чувства.

Когда прозвучал свисток судьи, знаменуя конец товарищеского матча между школой Линьань и Второй средней, результат оказался далеко не дружеским.

Школа Линьань одержала подавляющую победу — 66:24.

Все ученики, наблюдавшие за игрой, ликовали. Су-старшекурсник сегодня… никогда ещё не был таким уверенным и решительным! Обычно на площадке он производил впечатление изящного и спокойного юноши, но сегодня всё было иначе.

Цзянь Чу потянула Фаньфань за руку, и они встали. Прищурившись, Цзянь Чу с улыбкой смотрела на Су Шиюя, окружённого поздравляющими одноклассниками.

Он, словно почувствовав её взгляд, отошёл от компании и направился к ней.

Цзянь Чу, увидев его, широко улыбнулась:

— Поздравляю! Ты победил.

Су Шиюй внимательно посмотрел на неё несколько секунд:

— И всё?

Цзянь Чу замерла:

— А что ещё? Разве тебе нужна награда? Ведь ты же не впервые выигрываешь, раньше никогда не просил!

Су Шиюй приподнял бровь, слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и спросил:

— А разве… нельзя?

Хотя в его голосе звучал вопрос, он говорил так уверенно, будто имел полное право требовать награду.

Цзянь Чу откинулась назад, удивлённо глядя на него:

— Можно, можно! — быстро ответила она, затем с подозрением осмотрела его с ног до головы. — А что ты хочешь?

— Подумаю позже, — выпрямился он и спросил: — Команда собирается на ужин. Я не пойду с тобой.

Едва он это сказал, как один из его товарищей по команде подошёл и воскликнул:

— Эй, не надо так! Маленькая невестушка может пойти с нами! Будет веселее.

Цзянь Чу: «……»

Кто тут «маленькая невестушка»?!

Она уже хотела возразить, но Су Шиюй, услышав это прозвище, на две секунды замер, а затем, приподняв бровь, спросил:

— Если не против, пойдёшь с нами?

Цзянь Чу: «……»

В это время Фаньфань и Чжоу Цзыюнь подошли ближе. Фаньфань посмотрела на Цзянь Чу:

— Пойдём поужинаем?

Цзянь Чу растерялась:

— Куда?

Фаньфань удивлённо нахмурилась:

— Разве Су-старшекурсник тебе не сказал?

Цзянь Чу замялась:

— Ты же…

Не договорив, она почувствовала, как Фаньфань зажала ей рот ладонью. Цзянь Чу захмыкала, но, поймав многозначительный взгляд подруги, быстро кивнула.

Когда Фаньфань убрала руку, Цзянь Чу громко заявила:

— Я пойду!

Остальные: «……»

Можно было и потише — все и так слышали.

Вся компания двинулась к ресторану неподалёку от школы. Поскольку это был официально разрешённый товарищеский матч, учителя одобрили совместный ужин, и даже расходы покрывались из бюджета. Поэтому пошли все — кто мог и кто не мог.

С ними отправились и игроки из Второй средней школы, а также девушки из группы поддержки.

******

Школа Линьань была знаменита и располагалась не в глухом пригороде, а в живописном месте у края центра города. Вокруг неё уже давно образовался целый район с гостиницами, ресторанами и кафе, особенно оживлённый по вечерам, когда улицы освещались сотнями огней.

Цзянь Чу и компания направились в ближайший ресторан. Как раз вовремя — наступил час ужина, и заведение было полным: повсюду сидели довольные посетители.

Их провели в заранее забронированный частный зал, где уже стояли заказанные блюда.

Едва все уселись и обменялись парой вежливых фраз, как принялись набрасываться на еду.

Цзянь Чу сидела рядом с Су Шиюем, с другой стороны от неё — Фаньфань, затем Чжоу Цзыюнь. Справа от Су Шиюя изначально сидел капитан команды Второй средней школы, но теперь Цзянь Чу наблюдала, как девушка, разговаривавшая с капитаном, переводила взгляд… прямо на Су Шиюя.

Иногда она бросала мимолётный взгляд и на Цзянь Чу — в её глазах читалась не просто заинтересованность, а вызов. Ещё больше раздражало то, как она смотрела на Су Шиюя — будто хотела его съесть. От этого Цзянь Чу стало крайне некомфортно.

Она нахмурилась, и в этот момент с изумлением увидела, как капитан встал и пересел на соседнее место, освободив место для той самой девушки.

У Цзянь Чу внутри всё перевернулось — невозможно выразить словами, что она почувствовала.

Фаньфань, сидевшая рядом и пившая тёплую воду, вдруг потянула Цзянь Чу за рукав и тихо сказала:

— Не торопись.

Цзянь Чу замерла и послушно села обратно, решив наблюдать за развитием событий. Она даже мысленно пригрозила Су Шиюю: если он хоть как-то поощрит эту нахалку, она месяц не будет с ним разговаривать!

Девушку звали Люй Шужэнь. Она смотрела на юношу перед собой. Хотя они были одного возраста, ей казалось, что от него исходит нечто необычное, что сильно её притягивает.

Она старалась говорить как можно мягче и вежливее:

— Су-старшекурсник, давно не виделись! Ты меня помнишь?

Су Шиюй даже не поднял глаз. Зато Цзянь Чу, услышав этот слащавый голосок, непроизвольно вздрогнула. Он бросил на неё взгляд:

— Тебе холодно?

Цзянь Чу: «…… Нет.»

Фаньфань, которая как раз пила воду, не сдержала смеха — часть воды вылилась ей на подбородок. Чжоу Цзыюнь нахмурился, протянул ей салфетку и строго сказал:

— Ты ещё и смеяться над водой?

Фаньфань взяла салфетку, вытерла рот и улыбнулась — такой радостной улыбки у неё не было с самого полудня.

— Да это же смешно! Верно, Цзянь Чу?

Цзянь Чу, занятая едой, тут же подхватила:

— …Верно.

Она привыкла, что Фаньфань постоянно втягивает её в такие ситуации, и всегда быстро реагировала.

Люй Шужэнь, не добившись успеха, продолжила:

— Су-старшекурсник, тебе понравилась жизнь за границей? Ты привык там? А сейчас, вернувшись, легко адаптировался? Ты ведь не представляешь, как все скучали по тебе, пока тебя не было…

Она не успела договорить, как Су Шиюй, до этого спокойно кормивший сидевшую рядом девушку, резко положил палочки на стол. Раздался громкий щелчок, и в тишине прозвучал его ледяной, совершенно лишённый вежливости вопрос.

http://bllate.org/book/10478/941588