Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 28

Они шли по улице уличной еды, заходя в каждый лоток подряд: молочный чай, шашлычки, картофель на гриле, такояки… Продегустировав всё подряд, обе наконец остановились. Цзянь Чу, прижимая округлившийся животик, посмотрела на Фаньфань — и обе не выдержали, расхохотались.

Сегодня они действительно переборщили с едой.

Над улицей вился белый дымок. Хотя это, конечно, вредно для экологии, для любителей уличной еды эта улочка была настоящим спасением — здесь их вкусовые рецепторы получали полное удовлетворение.

После трапезы девушки двинулись дальше, к рядам лотков с разными безделушками. Вдоль тротуара стояла целая вереница игровых автоматов с плюшевыми игрушками. Глаза Цзянь Чу загорелись, и, обменяв немного монет, она с Фаньфань увлечённо принялись за «ловлю».

Прошло немало времени, прежде чем они, нагруженные добычей, покинули место под изумлёнными взглядами прохожих.

Цзянь Чу держала в руках сразу несколько плюшевых игрушек. На самом деле у них было всего двадцать юаней, и они собирались потратить их и уйти. Однако Цзянь Чу поймала три игрушки, а Фаньфань и вовсе — четыре.

Распрощавшись у входа в метро, Цзянь Чу неторопливо направилась к выходу, чтобы отправиться домой.

Но едва она вышла из подземки, как увидела знакомую стройную фигуру, осматривающую окрестности. Цзянь Чу сглотнула и попыталась незаметно проскользнуть мимо.

Едва сделав шаг, она услышала позади своё имя:

— Цзянь Чу.

Она замерла, но тут же, притворившись, будто ничего не услышала, невозмутимо пошла дальше. Однако не успела сделать и второго шага, как её рюкзак сзади кто-то схватил.

Обернувшись, она улыбнулась Су Шиюю, внезапно возникшему здесь:

— Ты как здесь оказался? Только что с учёбы?

Су Шиюй бросил на неё короткий взгляд, опустил глаза на плюшевые игрушки в её руках и слегка нахмурился. Не успел он произнести ни слова, как Цзянь Чу уже поняла всё и поспешно протянула ему свои трофеи с заискивающей улыбкой:

— Подарок тебе!

Перед ним лежали пять довольно неказистых игрушек: два кролика, Дораэмон и два Пикачу.

Су Шиюй молча взглянул на неё ещё раз, после чего развернулся и пошёл вперёд, даже не проверив, следует ли она за ним.

Цзянь Чу растерялась. Разве он не пришёл её проводить? Тогда почему сейчас такое поведение?

Она быстро догнала его и, запыхавшись, спросила:

— Когда ты вернулся?

— Раньше тебя.

Цзянь Чу поняла: если бы она до сих пор не заметила, что он зол, то была бы просто глупа.

Подскочив к нему, она потянула за рукав:

— Так скажи прямо: почему злишься?

Су Шиюй остановился и посмотрел на неё:

— Тебе хоть известно, сколько сейчас времени? Неужели не подумала, что родители будут волноваться? Совсем забыла новость на днях?

Он продолжал отчитывать её, а Цзянь Чу смотрела на него снизу вверх. Его хмурый вид был ей знаком и мил, а слова, хоть и были упрёками, исходили из заботы.

Не зная, откуда взялась смелость, она вдруг поднялась на цыпочки и толкнула его к стене.

Взгляд Су Шиюя стал изумлённым — и в этот момент она прижала свои губы к его.

Авторская заметка:

Цзянь Чу — самая дерзкая девушка из всех, кого я когда-либо писала! Без предупреждения целуется!

Кхм... Дальше события, возможно, начнут развиваться быстрее. Ведь после первого года старшей школы останется всего пара глав до университета.

Ведь как можно «сговориться» и «творить беды», если вы не в одной школе, верно?

Губы прикоснулись — и Цзянь Чу сразу растерялась.

Что делать дальше? Она стояла на цыпочках, обнимая его за шею, и неуклюже покусывала его губы. В голове крутились сцены из манги: сначала она осторожно лизнула его верхнюю губу, потом долго теребила её, но вскоре ей стало недостаточно пассивности Су Шиюя — она захотела открыть ему рот...

Медленно открыв глаза, она увидела его невозмутимое лицо. Внезапно разозлившись, она резко отстранилась и хотела уйти.

Но едва сделала шаг, как её развернули и прижали к той же стене.

За спиной — холодный камень, перед лицом — горячая, твёрдая грудь.

Цзянь Чу не успела ничего сказать, как он наклонился и прильнул к её мягким алым губам.

Поцелуй Су Шиюя был сначала осторожным, почти невесомым.

Тепло его губ заставило обоих задрожать. Он медленно теребил её губы, переплетаясь с ней, и их дыхание слилось в одно. Цзянь Чу смотрела на него, чувствуя, как внутри что-то рушится.

Когда губы начали неметь, а дышать стало трудно, он нежно укусил её за нижнюю губу и отпустил.

Цзянь Чу смотрела на него широко раскрытыми глазами, затуманенными и блестящими. Су Шиюй ещё раз лёгонько поцеловал её в уголок рта и растрепал волосы:

— Пойдём домой.

Под тёплым оранжевым светом фонарей две фигуры — одна высокая, другая пониже — шли одна за другой, отбрасывая длинные тени.

* * *

На следующее утро, в осеннюю пору, особенно хотелось поваляться в постели.

Цзянь Чу долго нежилась под одеялом, пока мать не вошла и не сдернула его.

— Мам, ещё чуть-чуть, — заныла она, глядя на Юй Цзыцинь с укоризной и подняв один палец. — Совсем чуть-чуть.

Юй Цзыцинь не обратила внимания, снова сбросив одеяло:

— Вставай скорее, сегодня мы всей семьёй едем отдыхать.

— А?! — Цзянь Чу моргнула. — А семья Су?

Юй Цзыцинь усмехнулась:

— Ты имеешь в виду маму Су или Шиюя?

Уклоняясь от взгляда дочери, она пояснила:

— Сегодня Су Шиюй с родителями едут к дедушке, не смогут составить нам компанию.

Цзянь Чу обмякла:

— А-а...

Но тут же вскочила:

— Куда мы поедем?

— На этюды.

Цзянь Чу закатилась по кровати. Она знала: когда мама говорит «отдыхать», это всегда значит «рисовать этюды». Особенно осенью, когда природа особенно красива — Юй Цзыцинь ни за что не упустит такой шанс.

Покатавшись ещё немного, Цзянь Чу проворно вскочила, собралась и, надев маленькую шляпку, отправилась вслед за родителями.

Они поехали в соседний город, где находилась туристическая зона, ещё не полностью освоенная. Поскольку цель поездки — этюды, Юй Цзыцинь, едва приехав, потащила за собой дочь, оставив отца нести вещи.

Эта местность была по-настоящему живописной: деревья, несмотря на осень, сохраняли сочную зелень, и листья не спешили опадать. Вдоль извилистой горной дороги они стояли ровными рядами, словно специально выстроенные для красоты.

Юй Цзыцинь пришла сюда рисовать, а Цзянь Чу — дышать свежим воздухом.

Когда мать нашла удобное место и уселась с мольбертом, Цзянь Чу тоже достала свой планшет. Хотя она предпочитала рисовать портреты, пейзажи у неё получались ничуть не хуже — ведь с детства её обучала сама Юй Цзыцинь. Только рядом с матерью Цзянь Чу могла проявить терпение и создать по-настоящему достойные работы.

Весь день они провели в соседнем городе. Когда Цзянь Чу показала маме готовый этюд, та одобрительно кивнула:

— Неплохо. Видно, что ты не забросила занятия.

Цзянь Чу гордо вскинула брови — в глазах у неё загорелся огонёк. Но, в отличие от матери, у неё не было великих идеалов: она просто хотела рисовать то, что нравится, и выражать свои чувства.

Родители, у которых была только одна дочь, поддерживали любые её решения. Юй Цзыцинь, правда, требовала строгости в учебе, но Цзянь Чу никогда не заставляла их волноваться — она всегда справлялась сама.

Юй Цзыцинь погладила дочь по голове:

— Пора домой.

Домой они вернулись уже в восемь вечера.

Цзянь Чу рухнула на кровать, совершенно вымотанная. Даже когда кто-то постучал в дверь, она лишь вяло отозвалась:

— Входите.

Увидев вошедшего, она удивлённо заморгала:

— Ты как здесь?

Су Шиюй неторопливо подошёл, слегка приподняв бровь:

— Говорят, ты ужинать не стала?

Цзянь Чу лениво фыркнула. После таких поездок у неё часто пропадал аппетит, и родители уже смирились. Сейчас ей хотелось только одного — лежать.

Су Шиюй встал у кровати и сверху вниз посмотрел на уставшую девушку:

— Что хочешь поесть?

Она покачала головой, дуя на чёлку:

— Ничего не хочу.

Су Шиюй молча развернулся и вышел.

Цзянь Чу недоумевала. Что это вообще было? Зашёл, спросил — и ушёл? Не стал настаивать... Она закатила глаза и снова повернулась на бок, считая овец.

Хотя, честно говоря, спать ей не хотелось — просто лежать приятно.

Через двадцать минут она увидела, как он снова вошёл в комнату, не изменив даже позы. Она просто смотрела на него.

Су Шиюй поставил на столик поднос, подошёл к кровати и решительно поднял её:

— Я сварил то, что тебе нравится. Съешь немного перед сном.

Глаза Цзянь Чу загорелись:

— Что именно?

Су Шиюй бросил на неё взгляд:

— Сама увидишь, когда сядешь.

Цзянь Чу надула губы, но послушно встала — она знала, что иначе он просто потащит её к стулу.

Увидев на столе дымящуюся миску с рисовой кашей с ветчиной и перепелиным яйцом, она радостно вскрикнула:

— Ты только что приготовил?

Блюдо не особенное и не изысканное, но Цзянь Чу обожала его. Правда, из-за высокой щелочности перепелиных яиц Су Шиюй редко позволял ей есть это, и она сама старалась себя ограничивать.

— Угу, — коротко ответил он. — Ешь, пока горячее.

Цзянь Чу сияла, наслаждаясь каждой ложкой. Её глаза полуприкрылись от удовольствия — этого было достаточно, чтобы понять, как сильно она любит эту кашу.

Когда она доела, Су Шиюй молча унёс посуду.

Цзянь Чу только вздохнула — не зная, что и сказать.

* * *

После выходных они снова вместе пошли в школу.

На прошлой неделе прошли экзамены, и теперь, после уикенда, должны были объявить результаты промежуточной аттестации.

Первым уроком в понедельник была литература.

Учительница вошла в класс с высокой стопкой контрольных работ, на лице её читалась тревога. Холодным взглядом окинув учеников, она громко хлопнула стопкой по кафедре.

Опершись на стол, она посмотрела на внезапно замолчавших школьников:

— Хотите узнать результаты?

Класс молчал, никто не осмеливался ответить.

Учительница вздохнула:

— Вы же все попали сюда как лучшие по гуманитарным предметам! А ваши оценки... хуже, чем у классов с углублённым изучением точных наук!

Она помолчала и добавила:

— Несколько человек завалили экзамен по литературе. Получив работы, хорошенько подумайте над своим поведением.

Ученики дружно закивали.

— Раздайте, пожалуйста, работы, — сказала она старосте.

http://bllate.org/book/10478/941590