Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 25

Примерно через двадцать минут учитель физкультуры наконец крикнул:

— Перерыв!

Все облегчённо выдохнули, вытирая пот со лба, и принялись разминать затёкшие руки и ноги. Каждый отправился в свою компанию — к друзьям.

Фаньфань почти всем телом повисла на плече Цзянь Чу. Сегодня ей было не по себе, и даже обычная зарядка совершенно измотала её.

Цзянь Чу обеспокоенно посмотрела на подругу:

— Живот всё ещё болит?

Фаньфань безжизненно кивнула. Почему, скажите на милость, девушке приходится терпеть такие муки?!

Накануне вечером она вместе с Цзянь Чу съела мороженое — обе обожали холодное. И вот сегодня утром началась менструация. Всю зарядку Фаньфань продержалась, буквально прижимая руки к животу.

Снаружи Фаньфань казалась гордой и неприступной — высокомерной и отстранённой. Но только близкие знали, что на самом деле она вполне способна прижаться к лучшей подруге и капризничать, как маленькая девочка.

Цзянь Чу помогла ей добраться до беседки и усадила на скамью. Лёгкий ветерок принёс прохладу.

Глядя на бледное лицо Фаньфань, Цзянь Чу нахмурилась:

— Может, зайдём в медпункт?

Обеим нельзя было есть мороженое, но они никак не могли удержаться и постоянно ходили за запретными сладостями вместе.

Су Шиюй однажды сказал, что Цзянь Чу и Шэнь Фаньфань — две заводилы: их вкусы и привычки поразительно совпадают. Особенно это касалось еды — то одна предлагала перекусить, то другая. Су Шиюй лишь вздыхал с досадой, ведь Цзянь Чу и Фаньфань были лучшими подругами!

Фаньфань покачала головой. Идти в медпункт из-за этого было бы слишком стыдно.

— Не надо. Давай лучше вернёмся в общежитие.

Цзянь Чу кивнула. Ян Мэнцзе и Се Минь как раз собрались сходить за покупками и уже ушли вдвоём. Оставшиеся две подруги медленно, сгорбившись, двинулись к женскому корпусу.

Чтобы добраться от школьного стадиона с резиновым покрытием до общежития, им обязательно нужно было пройти мимо открытой баскетбольной площадки и соседнего учебного корпуса.

Когда они, согнувшись, шли вдоль корта, оттуда раздавались всё новые и новые всплески восторженных криков. Цзянь Чу удивилась: сейчас же последний урок! Почему на площадке так много народу?

Громкие возгласы заставили их обернуться. Среди толпы Цзянь Чу заметила Су Шиюя — он явно был среди старшеклассников.

В этот самый момент Су Шиюй поднял глаза, и их взгляды встретились. Цзянь Чу слегка напряглась и быстро отвела глаза.

Фаньфань цокнула языком и, прижавшись к Цзянь Чу, пожаловалась:

— Как жаль, что мы не можем посмотреть! Если бы не живот, я бы с удовольствием пошла.

Цзянь Чу удивлённо посмотрела на неё:

— Ты знала, что сегодня матч?

Фаньфань кивнула:

— Я же говорила тебе, что в эти дни у нас игра — против второй школы. Только старшеклассники участвуют.

По слухам, инициатором выступила вторая школа — специально к возвращению Су Шиюя и Чжоу Цзыюня организовали дружеский матч. В первом курсе университета они уже играли против местной баскетбольной команды, и тогда ничья так и не была разрешена.

Цзянь Чу серьёзно кивнула. Фаньфань действительно упоминала об этом, но тогда Цзянь Чу болтала с Ван Цици и не запомнила. Главное, Фаньфань сказала лишь «старшеклассники», но не уточнила, что будет играть и Су Шиюй. По воспоминаниям Цзянь Чу, Су Шиюй никогда особо не любил такие мероприятия — в средней школе он соглашался участвовать только потому, что его звал Чжоу Цзыюнь.

Цзянь Чу снова бросила взгляд на площадку:

— Пойдём в общежитие.

Фаньфань нахмурилась:

— А давай сначала посмотрим?

Цзянь Чу строго посмотрела на неё. Бледная, с рукой, прижатой к животу, Фаньфань выглядела по-настоящему плохо.

— Нет уж. Тебе нужно отдыхать. Если ты упадёшь прямо на корте, я буду главной преступницей.

Фаньфань: «......» Да она не такая уж хрупкая!

Она помолчала, потом ткнула пальцем в плечо Цзянь Чу и, запрокинув голову, кивнула назад:

— Твой Су-гэгэ идёт сюда.

Цзянь Чу резко обернулась. Перед ней уже стоял Су Шиюй в белой свободной форме с цифрой «3», хмуро глядя на них — двух девушек, практически обнимающихся.

— Что случилось?

Цзянь Чу уже собралась ответить, но Фаньфань незаметно ущипнула её за бок. Цзянь Чу закатила глаза к небу:

— Ничего такого.

Помолчав, она с подозрением спросила:

— Ты что, будешь играть?

Су Шиюй бросил взгляд на толпу, которая теперь смотрела именно на них, и кивнул:

— Да. У вас кончился урок?

Цзянь Чу равнодушно махнула рукой:

— Ага. Иди скорее играть. Мы с Фаньфань пойдём в общежитие.

Она сделала шаг, но Су Шиюй схватил её за воротник.

— Подождите меня немного.

— Разве ты не должен выходить на площадку?

Су Шиюй приподнял бровь:

— Не хочешь посмотреть, как я играю?

Цзянь Чу надула губы. Хотела бы, конечно… Но между просмотром игры Су Шиюя и заботой о здоровье Фаньфань выбор очевиден. Пришлось временно пожертвовать Су Шиюем ради подруги.

— Не хочу.

— Хочет!

Два голоса прозвучали одновременно: «Не хочу» — сказала Цзянь Чу, а «Хочет!» — выпалила за неё Фаньфань.

Фаньфань наклонилась к уху Цзянь Чу и прошептала:

— Да посмотри, сколько вокруг твоего Су-гэгэ волчиц! И даже студенты из другой школы здесь. Пойдём посмотрим.

Цзянь Чу неодобрительно посмотрела на неё:

— А ты... — не договорила она, но Фаньфань перебила:

— Да ладно, живот уже не болит. К тому же...

Дальше ничего не требовалось объяснять — Цзянь Чу и так всё поняла.

Ведь там же Чжоу Цзыюнь.

Цзянь Чу хитро улыбнулась и обратилась к Су Шиюю:

— Ну давай, ждём твоего выступления!

Су Шиюй: «......»

Разве эти двое думают, что он стоит рядом и не слышит их «тихих» переговоров?! Как можно так открыто обсуждать его при нём самом?!

Су Шиюй посмотрел на девушек и кивнул:

— Пошли.

Под пристальными взглядами окружающих они с трудом пробирались к баскетбольной площадке.

Цзянь Чу и Шэнь Фаньфань были далеко не безызвестны в школе. Цзянь Чу знали благодаря Су Шиюю, а Шэнь Фаньфань с первого же дня заняла место самой красивой девушки школы Линьань, сместив прежнюю королеву красоты.

Многие специально бродили около класса 10 «Б», лишь бы увидеть ту, которую с первого курса называли самой прекрасной и стройной девушкой за всю историю школы.

Теперь же, когда обе появлялись вместе, внимание к ним удваивалось.

Ученики шептались:

— Эй, Цзянь Чу опять с Су Шиюем? Неужели они действительно пара?

— Надо сказать, Шэнь Фаньфань просто потрясающе красива! Лучше любой из прежних королев красоты.

— Цзянь Чу тоже недурна — в ней есть какая-то особенная грация.

— ...

Студенты второй школы, пришедшие поддержать свою команду, недоумевали:

— О чём вы?

— Говорят, Су Шиюй завёл девушку.

— Что?! Не может быть! Это же Су Шиюй! Тот самый высокомерный Су Шиюй, который постоянно обыгрывает наших парней?!

Шёпот усиливался, и даже те, кто не верил, начинали сомневаться.

Су Шиюй провёл девушек к зоне отдыха баскетбольной команды. Цзянь Чу и Фаньфань сели рядом и в одинаковой позе безучастно уставились в одну точку.

Неподалёку Су Шиюй разминался перед игрой.

Чтобы не заснуть в такую хорошую погоду, Цзянь Чу взяла телефон Су Шиюя — её собственный давно разрядился — и начала искать игру. Но «Счастливые фермы» или «Угадай мелодию» среди приложений не оказалось.

Она переглянулась с Фаньфань, у которой лицо всё ещё было бледным. Обеим стало скучно — когда же начнётся матч?

Цзянь Чу уже собралась что-то сказать, как рядом раздался мужской голос:

— Что с тобой?

Она подняла глаза. А, это Чжоу Цзыюнь. Она тут же вежливо подвинулась, освобождая место. Су Шиюй, наблюдавший за этим, усмехнулся и мягко потрепал Цзянь Чу по растрёпанной короткой чёлке — волосы оказались удивительно мягкими.

Фаньфань даже глаза открывать не хотела. Она шевельнула губами:

— Ничего.

Чжоу Цзыюнь нахмурился:

— Живот болит?

Фаньфань с болью в животе: «......» Да.

— Если тебе плохо, зачем пришла сюда?

Цзянь Чу, услышав это издалека: «......» Она посмотрела на Су Шиюя и беззвучно прошептала губами: «А он меня не ударит?» Хотя Чжоу Цзыюнь и Фаньфань никогда прямо не признавались друг другу, Цзянь Чу отлично знала: Фаньфань влюблена в Чжоу Цзыюня, и он давно питает к ней чувства. Просто оба упрямо молчат из-за гордости. Поэтому Цзянь Чу постоянно пыталась их подтолкнуть друг к другу.

Су Шиюй с досадой похлопал её по голове:

— Не волнуйся.

Цзянь Чу прищурилась и радостно улыбнулась:

— Ах да, ведь ты же рядом!

Су Шиюй смягчился и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Ты уж...

Цзянь Чу улыбнулась. Золотистые лучи заката окутали её, делая особенно тёплой и трогательной.

Фаньфань бросила на Чжоу Цзыюня презрительный взгляд и упрямо бросила:

— А тебе какое дело?

Её характер всегда был вспыльчивым. Снаружи она казалась холодной красавицей, заботливо относилась к Цзянь Чу и вежлива со всеми, но иногда её отстранённость внушала страх. Однако настоящая Фаньфань раскрывалась только перед близкими: прямолинейная, горячая и всегда готовая без раздумий защищать своих. Как на днях в классе, когда она вступилась за Цзянь Чу прямо перед учителем Чжаном.

Чжоу Цзыюнь был совершенно беспомощен перед ней.

Он хотел что-то сказать, но его окликнули с площадки. Он кивнул и повернулся к Фаньфань:

— Если станет совсем плохо — уходи.

Фаньфань взглянула на него и неожиданно мягко кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Цзыюнь направился к команде, но, проходя мимо Цзянь Чу, остановился:

— Если ей станет хуже, зайдите в медпункт.

Цзянь Чу тут же ответила:

— Обязательно!

В этот момент отказаться от такой просьбы значило бы быть полной дурой.

******

Команды заняли свои позиции. Судья стоял посреди площадки, готовясь ввести мяч в игру. Цзянь Чу снова села рядом с Фаньфань.

— Выдержишь? — откровенно ткнула она подругу в руку.

Фаньфань кивнула:

— Нормально.

Цзянь Чу кивнула в ответ, и обе уставились на площадку.

Энергичные юноши в чёрно-белых майках мелькали перед глазами — стремительные, решительные, полные сил.

Девушки сидели в зоне отдыха игроков, абсолютно синхронно следя за движениями тех, на кого были устремлены их взгляды.

За спиной у Цзянь Чу болельщицы команды тихо обсуждали, кто красивее в игре, какой бросок удачнее.

Цзянь Чу ничего не понимала в баскетболе. Хотя она видела, как Су Шиюй играл множество раз, она смотрела исключительно на него самого, а не на технику. Но даже она знала: он играет отлично — почти всегда попадает в кольцо.

Слушая за спиной всё новые комплименты в адрес Су Шиюя, Цзянь Чу испытывала странный коктейль чувств.

С одной стороны, ей было немного завидно. С другой — разве можно удивляться, что такого человека, как Су Шиюй, все находят привлекательным?

http://bllate.org/book/10478/941587