× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чу молчала. Су Шиюй лишь бросил на неё взгляд.

— Я провожу Цзянь Чу домой.

Су Шицзинь фыркнул:

— Значит, сегодня вы оба ночуете у неё?

Он сделал паузу и многозначительно цокнул языком:

— Эх, братец, только не обижай несовершеннолетнюю.

Цзянь Чу мысленно вздохнула: «…» Ей совершенно не хотелось разговаривать с этим подростком, застрявшим в эпохе средней школы.

Су Шиюй холодно глянул на младшего брата — и тот немедленно понял, что лучше замолчать. Лучше уж он продолжит смотреть телевизор.

Что до двоих, уже вышедших за дверь, — их лучше оставить в покое.

******

Цзянь Чу вернулась домой и, не обращая внимания на Су Шиюя, быстро юркнула в свою комнату за одеждой, чтобы принять душ.

Оставленный в прихожей, Су Шиюй тоже не бездельничал: он занялся подготовкой к следующему учебному дню и начал выделять для Цзянь Чу ключевые темы в её учебниках. По большинству предметов у неё всё было в порядке, но с математикой дела обстояли по-настоящему плохо.

В седьмом классе Су Шиюй помог ей заложить прочный фундамент, и даже когда в последующие два года он перестал постоянно сидеть рядом, Цзянь Чу постепенно прогрессировала. Но теперь всё изменилось: программа десятого класса была значительно сложнее, а математика казалась ей куда запутаннее, чем в средней школе. Учиться становилось всё труднее.

В доме Цзянь горел яркий свет. Су Шиюй сидел за стеклянным журнальным столиком, достав её учебники, и сосредоточенно выделял главное, опустив глаза. Изящный свет потолочного светильника мягко окутывал его, делая фигуру особенно тёплой и светлой. Его длинные ресницы слегка дрожали при каждом взмахе, будто испуганное маленькое существо.

Цзянь Чу вышла как раз в этот момент и увидела эту картину.

Она подошла к нему, вытирая волосы полотенцем, и долго молча стояла напротив, просто глядя на него.

Капля воды упала на прозрачную поверхность столика. Су Шиюй поднял глаза:

— Иди, высушись.

Цзянь Чу надула губы:

— Не надо. Пойду на балкон — пусть ветерок подсушит.

Она терпеть не могла сушить волосы феном, да и летом от этого становилось ещё жарче.

Су Шиюй вздохнул, нахмурился, глядя на то, как она неторопливо вытирает волосы:

— Принеси фен. Я сам тебя высушу.

Цзянь Чу улыбнулась ему:

— Хорошо, — ответила она послушно и покорно.

Только Су Шиюй знал, что в детстве именно таким вот образом она каждый раз заставляла его сушить ей волосы. Всё время, пока он был рядом, она ни разу не воспользовалась феном самостоятельно — либо просила его, либо позволяла волосам сохнуть естественным путём.

Он не раз говорил ей об этом, но Цзянь Чу лишь отмахивалась и совершенно не слушала.

Фен шумно гудел. Су Шиюй аккуратно держал её короткие волосы до плеч, а в воздухе разливался лёгкий аромат шампуня.

Наклонившись, он невольно вдохнул этот запах. Его взгляд скользнул по чёрным блестящим прядям к белоснежной нежной коже её шеи. На мгновение глаза Су Шиюя потемнели, но он тут же перевёл взгляд обратно на волосы и сосредоточился на том, чтобы хорошо их высушить.

Цзянь Чу слушала знакомый шум фена и чувствовала, как внутри становится спокойнее.

Эта сцена вызывала такую ностальгию… Этот тёплый звук фена словно развеял двухлетнюю отчуждённость между ними.

Вечером Су Шиюй предложил Цзянь Чу переночевать у него дома, но она подумала, что давно уже спит одна и, будучи такой взрослой, ей, пожалуй, неловко будет ночевать у него.

Пока она ещё колебалась, Су Шиюй просто схватил её за руку и потащил к себе домой.

Ши Жань как раз вернулась с прогулки и, приподняв бровь, увидела эту парочку:

— Вы что, таскаетесь друг за другом? Шиюй, ты ведь не обижаешь нашу Чу? Только не смей ничего такого! Цзянь Чу — моя будущая невестка!

Цзянь Чу смутилась и поспешно отмахнулась от руки Су Шиюя:

— Добрый вечер, тётя Ши! Я пойду спать, — и быстро, топая тапочками, помчалась наверх.

Ши Жань проводила её взглядом, потом переглянулась с сыном — её взгляд был многозначителен.

Су Шиюй не стал встречаться с матерью глазами и сразу направился вслед за Цзянь Чу наверх. За спиной раздался голос Ши Жань:

— Помни, Цзянь Чу всего шестнадцать лет.

Су Шиюй, ступая по лестнице, неожиданно оступился и чуть не поскользнулся. Он собрался и спокойно продолжил подниматься.

Зайдя в комнату, он увидел, как Цзянь Чу уже раскинулась на его кровати, демонстрируя свои белые стройные ноги, и читает комиксы.

Су Шиюй некоторое время молча смотрел на неё, потом покачал головой и направился в ванную.

За дверью Цзянь Чу он временно сдавался.

******

Рассвет. Первые лучи солнца пробивались сквозь полуоткрытые шторы, освещая гладкий пол. Девушка на кровати слегка пошевелила пальцами ног, потом перевернулась на другой бок, и тонкое одеяло сползло на пол.

Утренний свет обливал её белые стройные ноги, лицо было наполовину скрыто растрёпанными волосами, а рядом лежала книга с нечитаемым названием.

В дверь тихо постучали. Цзянь Чу потерла сонные глаза, уткнулась лицом в подушку и пробормотала в ответ на голос Су Шиюя:

— Подожди десять минут.

Прошлой ночью она тайком принесла комиксы из его комнаты и до самого рассвета была поглощена чтением. Только около двух часов ночи, не в силах больше бороться со сном, она наконец уснула.

А теперь уже шесть утра, и Су Шиюй снова звал её на пробежку. Хоть ей и не хотелось вставать, но ради того, чтобы не лишиться комиксов, она с трудом поднялась.

Открыв дверь, она столкнулась с хмурым взглядом Су Шиюя, который с тревогой смотрел на её лицо, окружённое тёмными кругами под глазами.

Он потёр виски и вздохнул:

— Ложись обратно, поспи ещё.

Цзянь Чу, полусонная, спросила:

— Ты не заберёшь у меня комиксы?

Су Шиюй, видя, как она даже во сне думает только о комиксах, почувствовал раздражение, но лишь сказал с досадой:

— Нет.

Цзянь Чу кивнула и тут же, повернувшись, уткнулась в подушку и заснула.

Су Шиюй смотрел на неё с болью и беспомощностью, аккуратно поправил её положение, уложил ровно и накрыл одеялом, после чего тихо вышел, прикрыв дверь.

Перед уходом он предупредил домашних:

— Мам, я ненадолго выйду. Пусть Цзянь Чу поспит, сколько захочет.

Ши Жань удивлённо посмотрела на него:

— Разве вы не вместе собирались выходить?

Су Шиюй, натягивая обувь, ответил:

— Да, но она, похоже, всю ночь читала комиксы. Пусть отдохнёт. Я ненадолго.

— Хорошо, — кивнула Ши Жань. — Будь осторожен.

— Угу.

Су Шиюй вышел в утренний свет. На самом деле у них с Цзянь Чу не было никаких важных дел — просто она давно хотела попробовать завтрак в одной знаменитой точке неподалёку. Там с пяти утра начинали выстраиваться очереди. Цзянь Чу мечтала сходить туда, но отец не разрешал ей идти одной, а с ним идти ей не хотелось.

Поэтому, как только Су Шиюй вернулся, она в первую же субботу предложила ему сходить за жареными пончиками. Хотя Су Шиюй и относился скептически к её пищевым пристрастиям, он согласился встать рано и пойти с ней в очередь.

Но в итоге за пончиками отправился только Су Шиюй — Цзянь Чу мирно спала дома.

Похоже, она начисто забыла об этом.

На улице уже кипела торговля: повсюду зазывали покупателей продавцы завтраков. Как только Су Шиюй вошёл в переулок, его тут же обдало запахами, которые лично ему казались довольно неприятными.

Подойдя к заведению, о котором говорила Цзянь Чу, он издалека оценил ситуацию: очередь была настолько огромной, что можно было сказать — здесь собралась целая толпа. Люди стояли вкривь и вкось, но все были радостны и нетерпеливы, готовые часами ждать под утренним солнцем.

Су Шиюй встал в хвост очереди и, не обращая внимания на шепот девушек позади и вокруг, уставился в телефон. Су Шицзинь прислал сообщение: они с Цзянь Чу уже вышли.

Су Шиюй некоторое время смотрел на экран, потом ответил:

«Хорошо. Следите за безопасностью. Как дойдёте — позвоните. Я буду у входа.»

Су Шицзинь: «Ладно.»

Цзянь Чу, которую Су Шиюй отправил обратно в постель спать ещё несколько минут, вдруг почувствовала, что забыла что-то важное. Она потерлась лицом о подушку, пытаясь вспомнить, и наконец осознала: они же договорились пойти за завтраком в ту самую знаменитую точку!

Она мгновенно вскочила с кровати, быстро сбежала вниз и заглянула на кухню, где Ши Жань варила кашу:

— Тётя Ши, а Су Шиюй где?

Ши Жань, увидев растрёпанную Цзянь Чу, улыбнулась:

— Шиюй пошёл за завтраком. Велел нам не будить тебя. Ты, наверное, опять всю ночь не спала?

Цзянь Чу кивнула:

— Не буду спать! Пойду к нему в заведение. Может, потом сходим по магазинам?

Не дожидаясь ответа, она стремглав помчалась домой переодеваться.

Только она закрыла дверь и обернулась, как увидела Су Шицзиня, стоявшего у её подъезда, засунув руки в карманы, словно старичок.

Цзянь Чу приподняла бровь:

— Ты тут что делаешь?

Су Шицзинь бросил на неё взгляд:

— Малышка-невестушка, мама волнуется за вас. Приказала мне сопровождать вас.

Цзянь Чу не сдержала смеха, и уши её покраснели. Она посмотрела на Су Шицзиня, который был чуть выше неё, и поддразнила:

— Хорошо, братик. Пошли.

Су Шицзинь: «……» Ладно, ради мамы и брата он не будет с ней спорить.

Они вышли и поймали такси.

Цзянь Чу знала об этой закусочной исключительно из интернета: в соцсетях не раз видела рекомендации от популярных блогеров. Говорили, что их жареные пончики передавались из поколения в поколение, вкус остался прежним, а цена выросла лишь немного — всего один юань за штуку. Очень дёшево и очень вкусно.

Она давно мечтала попробовать.

Едва войдя в переулок, Цзянь Чу ахнула от количества людей. Очередь действительно была огромной, но среди множества голов она сразу заметила Су Шиюя, стоявшего в толпе и медленно продвигавшегося вперёд.

Их взгляды встретились в тот самый момент, когда он обернулся, чтобы посмотреть, не подходят ли они.

Цзянь Чу улыбнулась. Вот это совпадение!

Су Шиюй помахал им, и они протолкались сквозь толпу к нему.

— Прости, — запыхавшись, сказала Цзянь Чу, — я совсем забыла про это утром.

Су Шиюй погладил её по голове:

— Ничего страшного.

Он огляделся: грязный пол, давка, толпа…

— Может, пойдёте с Шицзинем в какое-нибудь кафе подождёте? Я куплю и сразу приду.

Цзянь Чу посмотрела на девушек позади него, которые не сводили с него глаз, и на тех, кто смотрел на неё с явной враждебностью. Она покачала головой:

— Нет, я побуду здесь.

Су Шиюй нахмурился:

— Не хочешь спать?

Цзянь Чу надула губы и ткнула пальцем ему за спину, ехидно прошептав:

— Ты вообще везде собираешь вокруг себя цветы и бабочек?

Даже за обычными пончиками к тебе толпятся поклонницы.

Су Шиюй рассмеялся, его глаза заблестели:

— Ладно, оставайся. А Шицзинь где?

Он посмотрел за её спину и увидел Су Шицзиня с выражением крайнего отвращения на лице.

Су Шицзинь указал на элегантное кафе неподалёку:

— Я там буду ждать. Не хочу есть вашу собачью еду и вдыхать эту кислоту ревности.

С этими словами он гордо развернулся и ушёл.

Цзянь Чу: «……» Это он про неё? Она скрипнула зубами, глядя ему вслед. Ну и ладно, мелкий пацан — не стоит с ним спорить.

Они остались стоять в этой тесной очереди, медленно продвигаясь вперёд ради тех самых хрустящих, воздушных и ароматных пончиков.

Цзянь Чу стояла рядом с Су Шиюем, увлечённо листая телефон. Разговоры за спиной доносились до неё:

— Эй, а кто эти двое? Парень такой красивый, с такой аурой!

— Да уж! Высокий, стройный, настоящий мужчина! И, кажется, совсем молодой. Может, из нашей школы?

http://bllate.org/book/10478/941580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода