Готовый перевод How to Break the Sudden Transformation into a Coquettish Spirit / Что делать, если внезапно стала капризулей: Глава 10

Чжао Чжэн расстегнул галстук и протянул его девочке, после чего вернулся за руль.

Руань Синьсинь уже собиралась броситься вслед, но вдруг почувствовала, как аромат переместился слева направо. Она тут же затихла и чуть слышно прошептала:

— Чжао Чжэн… Брат Чжао… Возьми меня на руки.

К этому времени Чжао Чжэн уже кое-что понял. Он снял пиджак и накрыл им девушку.

И в самом деле, Руань Синьсинь словно получила подарок, дарящий покой: уголки её губ тронула улыбка, и она медленно заснула — спокойная и прелестная.

Чжао Чжэн долго смотрел на неё с водительского места, а затем вдруг выругался:

— Чёрт!

В таком состоянии он не мог просто отвезти Руань Синьсинь домой — соседи подумали бы, что он над ней надругался, и наверняка набросились бы на него с кулаками.

Его взгляд снова скользнул по спящей девушке. Он крепко сжал руль и всё же тронулся с места.

Он решил ехать в больницу, но не в ту, что принадлежала корпорации «Чжао», а к своему университетскому однокурснику.

Группа компаний «Чжао» была богата и влиятельна, владела даже несколькими медицинскими учреждениями, однако внутри семьи царили интриги и соперничество. Даже в собственной больнице нельзя было быть до конца уверенным в безопасности — лучше положиться на проверенного человека.

Его однокурсник был приглашён из-за границы и специализировался на фармацевтических исследованиях, обладая более глубокими теоретическими знаниями, чем обычные врачи.

Когда Чжао Чжэн нашёл его, Дин Хаоюй всё ещё сидел в лаборатории. Услышав, что приехал Чжао, он неспешно доехал до больницы, но, увидев, что тот держит на руках женщину, сильно испугался — показалось, будто Чжао наконец нарушил свой многолетний обет целомудрия.

Но Чжао Чжэн холодно уложил девушку на кушетку и сказал:

— Похоже, у этой девочки странная болезнь.

Дин Хаоюй был озадачен. Он заметил, что Чжао не в пиджаке, а одежда эта явно покрывала молодую девушку.

С усмешкой он поддразнил:

— Такая красавица может болеть? Скажи-ка, Чжао, эта девушка совершеннолетняя? На сколько лет младше тебя? Только не делай ничего недостойного!

Чжао Чжэн бросил на него ледяной взгляд:

— Я привёз её, чтобы ты лечил. Разберись сам и вылечи её.

Дин Хаоюй недоуменно пожал плечами:

— Но она же просто спит! Что в этом необычного?

Лицо Чжао Чжэна оставалось строгим, но уши предательски покраснели:

— Лучше разбуди её сам и расспроси. Только не трогай её одежду.

Дин Хаоюй: ???

Чжао Чжэн, закончив фразу, вышел из кабинета, оставив Дина в полном недоумении.

Однако, зная серьёзность тона друга, Дин Хаоюй не осмелился пренебрегать этим делом. К тому же, судя по реакции Чжао, информация не должна была просочиться наружу.

Подумав, он решил не вызывать медсестру, а достал телефон и включил «Пятую симфонию» Бетховена прямо у уха Руань Синьсинь.

Громкая музыка тут же разбудила её. Девушка открыла глаза, увидела белый потолок и в страхе резко села.

Дин Хаоюй быстро выключил звук и убрал телефон, улыбаясь:

— Привет! Меня зовут Дин Хаоюй, я докторант-резидент. Только что Чжао Чжэн привёз тебя сюда. Если у тебя есть вопросы — можешь задавать их мне.

Руань Синьсинь всё ещё была растеряна и машинально крепче сжала пиджак на себе:

— А… а где он?

Дин Хаоюй заметил её жест и продолжил улыбаться:

— Он прямо за дверью. Не волнуйся, мы с ним старые друзья, и наши отношения гораздо крепче, чем у него с Ци Миньхуаем и его фальшивой дружбой. Он только что попросил меня: рассказывай мне всё, что угодно.

Руань Синьсинь посмотрела на него, и в её ясных глазах читалось: «Правда?»

Дин Хаоюй терпеливо добавил:

— Если не веришь, могу позвать его сюда.

— Нет-нет! — поспешила ответить Руань Синьсинь. — Я всё расскажу, только… только не отправляй меня в исследовательскую лабораторию и не пиши обо мне научную статью!

Дин Хаоюй удивился, но тут же заверил:

— Конечно нет! Я вообще не занимаюсь исследованиями на людях, можешь не переживать.

Руань Синьсинь перевела дух. Ей так давно хотелось кому-то поведать о своей странной особенности, и вот наконец перед ней стоял, казалось бы, надёжный врач. Сжав зубы и покраснев, она решилась и рассказала Дину Хаоюю всё.

Тот внимательно выслушал, не перебивая, и лишь потом спросил:

— От него действительно исходит аромат?

Руань Синьсинь кивнула:

— Я точно проверила — кроме меня, никто его не чувствует.

Дин Хаоюй нахмурился. Он знал Чжао Чжэна больше двадцати лет. Единственное время, когда они были врозь, — это когда он учился за границей, а Чжао внезапно ушёл в армию. Но даже тогда они регулярно созванивались. За все эти годы он ни разу не слышал, чтобы Чжао пользовался духами.

— Ладно, — сказал Дин Хаоюй. — Я возьму у тебя кровь на анализ.

Руань Синьсинь поблагодарила и кивнула.

Дин Хаоюй проворно взял кровь у Руань Синьсинь, а затем вышел и позвал Чжао Чжэна, чтобы тот тоже сдал анализ.

Как только Чжао вошёл, Руань Синьсинь занервничала и, дрожа, крепче прижала к себе его пиджак.

Чжао Чжэн бросил на неё короткий взгляд, не стал спрашивать, зачем нужен анализ, и молча расстегнул манжеты, закатав рукав рубашки и обнажив мускулистое предплечье.

Дин Хаоюй с завистью цокнул языком:

— Старина Чжао, ты всё ещё в форме!

Чжао Чжэн не ответил, лишь нахмурился:

— Поторопись. Мне ещё нужно отвезти её домой.

Дин Хаоюй широко распахнул глаза и подумал про себя: «Да тебе какое счастье свалилось на голову! Будь на твоём месте я, и такая очаровательная девчушка зависела бы от меня — я бы немедленно поставил её на пьедестал и каждый день…»

Неудивительно, что его прозвали «монахом».

С презрением посмотрев на друга, Дин Хаоюй поднял пробирки с кровью:

— Домой? Никуда вы не поедете, пока я не получу хотя бы предварительные результаты. А вдруг состояние девушки внезапно ухудшится — ты готов нести за это ответственность?

Чжао Чжэн замолчал.

Дин Хаоюй не хотел оставлять их вдвоём:

— Ладно, выходи подожди в коридоре. Я сам схожу в лабораторию. Результаты будут примерно через полчаса.

Чжао Чжэн кивнул.

Оба мужчины вышли в коридор, и Дин Хаоюй подробно пересказал всё, что услышал от Руань Синьсинь.

— Как ты собираешься поступать дальше? — спросил он.

Хотя Чжао Чжэн дважды наблюдал подобное состояние у Руань Синьсинь, он всё ещё не мог поверить в происходящее:

— Почему с ней такое происходит?

— Почему — это уже моё дело. Твоя задача — решить, что делать дальше. По словам девушки, если ты бросишь её без помощи, она может сгореть дотла и превратиться в идиотку.

Чжао Чжэн бросил на него суровый взгляд:

— Следи за языком.

Дин Хаоюй рассмеялся:

— Ой, да ладно! Вы, бывшие военные, разве говорите чисто? Или тебе просто жалко эту малышку?

Чжао Чжэн молча сжал губы.

Увидев это, Дин Хаоюй окончательно успокоился и поспешил в лабораторию.

В коридоре остался один Чжао Чжэн.

Он немного подумал, вернулся к двери кабинета, постучал и, стоя за дверью, спросил:

— Ты голодна? Я закажу еду.

Изнутри долго не было ответа.

Чжао Чжэн терпеливо ждал. Через некоторое время он услышал шаги, и дверь приоткрылась на узкую щель. Руань Синьсинь тихо произнесла:

— Я голодна… но хочу только кашу. Больше ничего не могу есть.

Чжао Чжэн кивнул. Склонив голову, он увидел через щель край её одежды и свой пиджак, плотно обхватывающий её плечи.

На лице Чжао Чжэна мелькнула едва заметная улыбка. Внезапно он сказал:

— У тебя в руках мой галстук. Его мне подарила мама. Не потеряй его.

Руань Синьсинь тут же напряглась и ещё крепче сжала пиджак. Чжао Чжэн видел лишь бледную руку девушки, цепляющуюся за ткань его одежды.

В его глазах промелькнула тёплая улыбка.

Затем он не стал заказывать еду через доставку, а позвонил домашнему повару и велел приготовить две порции каши и несколько закусок. После этого он попросил горничную принести одну порцию в кабинет.

Так они и поужинали — один за дверью кабинета, другой внутри.

Прошёл не полчаса, как обещал Дин Хаоюй, а целых три часа, но от него всё ещё не было вестей.

Руань Синьсинь начала нервничать. Она всё ещё держала галстук и пиджак Чжао Чжэна и ходила по кабинету кругами.

Наконец она не выдержала, подошла к двери, приоткрыла её и постучала.

Чжао Чжэн заметил её и подошёл ближе.

Вслед за ним в кабинет вплыл аромат. Руань Синьсинь сразу почувствовала неловкость и отступила, но тут же снова приблизилась и, почти шёпотом, спросила:

— Сколько ещё ждать?

Чжао Чжэн не расслышал:

— А?

Сердце Руань Синьсинь забилось чаще, и она повысила голос:

— Брат Чжао, сколько ещё ждать?

Чжао Чжэн взглянул на часы:

— Сейчас его подгоню.

— Нет! — поспешно воскликнула Руань Синьсинь. — Это из-за меня, я не тороплюсь… Просто хотела предупредить брата.

Чжао Чжэн задумался:

— Я попрошу Ци Миньхуая сообщить ему. Не переживай.

Руань Синьсинь не поняла, почему именно Ци Миньхуай должен это делать, но всё равно кивнула. Через щель она увидела в коридоре лишь один деревянный стул и не удержалась:

— Брат Чжао, тебе не устать?

Чжао Чжэн, конечно, не устал, и покачал головой:

— Отдыхай, если хочешь. Я схожу в лабораторию.

Руань Синьсинь опешила и в панике протянула руку сквозь щель, схватив его за рукав. Она знала, что Чжао Чжэн смотрит на неё, и, помолчав, с трудом выдавила:

— Пожалуйста… не уходи от меня. Мне… мне страшно.

На самом деле, Руань Синьсинь была до ужаса напугана. Она даже не хотела знать результатов анализа.

Она оставалась здесь только потому, что рядом был Чжао Чжэн — его присутствие приносило ей утешение. Сама она всегда считала себя независимой и самостоятельной, даже отец Руань Чжэнцюй не мог больше вызывать в ней сильных эмоций. Почему же теперь она так зависима от Чжао Чжэна?

Неужели всё дело в том самом аромате?

Руань Синьсинь не смела думать об этом. Убедившись, что удержала его, она тихо убрала руку, но, боясь, что он уйдёт, добавила:

— Пожалуйста, не уходи. Я могу с тобой поговорить.

За дверью лицо Чжао Чжэна стало непроницаемым, и он тихо выругался.

Руань Синьсинь не расслышала и, прислонившись к двери, тихо спросила:

— Ты не находишь меня странной? Я правда не хочу… того… с тобой. Но раз ты остаёшься и помогаешь мне, я очень рада.

Чжао Чжэн молчал.

Руань Синьсинь искала тему для разговора:

— Я росла с дедушкой и бабушкой. Сначала хотела остаться в нашем маленьком городке, поступить там в университет и всю жизнь быть рядом с ними. Но вдруг отец забрал меня, сказав, что хочет загладить свою вину за прошлое.

— Хотя, честно говоря, я не чувствую никакой обиды. Мама умерла, отец женился снова — таких людей в Поднебесной миллионы. Все живут обычной жизнью: учатся, работают, создают семьи.

— Разница, наверное, лишь в том, что наша семья богата. Бабушка сказала, что меня привезли ради борьбы за наследство. Но я не стремлюсь к деньгам — даст отец, возьму; не даст — и ладно. В любом случае, я не собираюсь его содержать.

Сказав столько, Руань Синьсинь вдруг смутилась и осторожно заглянула за дверь:

— Это, наверное, скучно? Может, поговорим о чём-нибудь другом?

Чжао Чжэн ответил:

— Как хочешь.

Руань Синьсинь забеспокоилась, что говорит неинтересно. Она и так не была болтливой, особенно перед человеком, от которого зависело её сердце.

Прошло немало времени, прежде чем она медленно произнесла:

— Ты настоящий хороший человек. Остаёшься со мной, отвёз в больницу, не презираешь меня и не… не унижаешь.

Чжао Чжэн, получив «карту хорошего человека»: …

Руань Синьсинь продолжала:

— Вообще, ты добрый. Как бы ни говорили о тебе другие, в моих глазах ты всегда останешься добрым. Так что… — её щёки вспыхнули, — можешь… иногда обнимать меня?

Чжао Чжэн удивился, но тут же опустил голову и тихо рассмеялся.

Между ними оставалась лишь приоткрытая дверь. Аромат то усиливался, то становился едва уловимым, проникая в кабинет. Тело Руань Синьсинь становилось мягким и расслабленным, словно таяло от удовольствия.

«Хорошо бы так продолжалось всю жизнь», — подумала она.

Но ей хотелось большего — только вот чего именно, она сама не понимала.

Они стояли так недолго, когда в коридоре послышались шаги. Чжао Чжэн нахмурился и обернулся — к ним шёл Дин Хаоюй, возбуждённый и довольный.

Чжао Чжэн инстинктивно плотно закрыл дверь и повернулся к нему:

— Есть результаты?

Дин Хаоюй держал в руках две пробирки с кровью:

— Идёмте в лабораторию! Это невероятно интересно!

У Чжао Чжэна в душе зародилось дурное предчувствие.

Втроём они направились в лабораторию. Руань Синьсинь всё ещё прижимала к себе пиджак Чжао Чжэна, словно ребёнок — любимую игрушку.

Никто не обратил на это внимания. Дин Хаоюй взял ещё по одной пробе крови у каждого и подвёл их к микроскопу.

Чжао Чжэн нахмурился:

— Зачем ты нас сюда привёл? Чтобы мы сами анализировали состав крови?

— Нет! — махнул рукой Дин Хаоюй. — Сначала я тоже так думал — исследовал ваши образцы по отдельности. Но ничего необычного не обнаружил.

http://bllate.org/book/10467/940771