Готовый перевод How to Break the Sudden Transformation into a Coquettish Spirit / Что делать, если внезапно стала капризулей: Глава 11

— Я быстро изменил подход и попробовал соединить вашу кровь. Угадайте, что произошло?

— Только не говори, что это та самая «проверка родства по крови», — сказал Чжао Чжэн. — Я ведь её отец.

— Нет-нет! — Дин Хаоюй растерялся и тут же занялся приборами: взял по капле крови у каждого и поместил их на предметное стекло.

Капли слились воедино.

— Они объединились? — широко раскрыла глаза Руань Синьсинь.

— Так говорить неточно, — возразил Дин Хаоюй. — Вы, конечно, слышали про древнюю «проверку родства по крови»? Но это ненаучно. Современная медицина доказала: кровь одной группы всегда смешивается.

Чжао Чжэн нахмурился:

— И что дальше?

Дин Хаоюй распахнул глаза, в которых плясали искры возбуждения:

— Но это не просто смешивание! По моим наблюдениям, её кровь… поглотила твою.

Чжао Чжэн: ???

Руань Синьсинь смотрела ошарашенно.

— Подозреваю, что именно так и возникает ваша реакция, — продолжал Дин Хаоюй. — Осмелюсь предположить… только предположить: возможно, твоя кровь вызывает у неё особую реакцию, и единственный способ её остановить — это ты сам.

— То есть твоя кровь может облегчить её состояние.

Руань Синьсинь была в полном замешательстве, но Чжао Чжэн уже всё понял:

— Значит, переливание поможет вылечить её?

— Какое там лечение! — воскликнул Дин Хаоюй. — Иначе я бы уже заявил, что могу её вылечить. Её кровь постоянно поглощает твою и способна полностью уничтожить её. Пока что единственное, что можно сделать, — регулярно давать ей твою кровь для облегчения симптомов, пока я не разработаю лекарство, которое вылечит её окончательно.

Дин Хаоюй закончил свою горячую речь, и оба собеседника замолчали.

Руань Синьсинь чувствовала горечь во рту, а Чжао Чжэн задумался: как именно организовать это облегчение? Приступы у неё начинались внезапно, и носить с собой комплект для переливания крови везде и всегда — нереально. Подумав, он спросил Дин Хаоюя:

— У тебя есть продезинфицированный нож?

Тот удивился, но быстро нашёл скальпель и передал ему.

Чжао Чжэн вымыл руки. Бывший военный, он без колебаний надрезал себе кончик пальца, даже не моргнув, положил нож в сторону и поднял взгляд на Руань Синьсинь:

— Прости за неудобства. Попробуй просто укусить.

Руань Синьсинь торопливо замотала головой, глядя на него с недоверием.

Но едва кровь начала сочиться, воздух наполнился невероятным ароматом. Она сглотнула и не отрывала глаз от его пальца.

Чжао Чжэн не колеблясь сжал её подбородок и вложил палец ей в рот.

Её мягкий язычок сначала замер, потом осторожно приблизился, слегка коснулся кончика его пальца и тут же спрятался обратно.

Спустя мгновение Чжао Чжэн убрал руку. Дин Хаоюй тут же наклеил ему пластырь, но Чжао Чжэн не смотрел на рану — он внимательно следил за изменениями в лице Руань Синьсинь.

Алый румянец сошёл с её щёк, кожа стала бледной и чистой, глаза прояснились. Она сделала несколько шагов вперёд — и ноги больше не подкашивались.

Но лицо её тут же снова вытянулось, и она жалобно пробормотала:

— Неужели я прожила восемнадцать лет, чтобы оказаться вампиром?

Чжао Чжэн не удержался и усмехнулся.

Руань Синьсинь обиженно глянула на него.

Он сдержал улыбку, вытащил из её рук свой пиджак и протянул визитку:

— Руань Синьсинь, если захочешь укусить меня снова — звони.

Руань Синьсинь взяла визитку и внимательно её рассматривала.

Перед именем «Чжао Чжэн» любые префиксы или суффиксы казались лишними. Лишь номер телефона мог связать их так прочно, что, пожалуй, даже спасительной соломинкой не назовёшь — скорее, единственной опорой.

«Даёт мне кровь и ещё визитку… Чжао Чжэн — настоящий добрый человек!» — подумала она.

Дин Хаоюй, увидев, что всё в порядке, облегчённо выдохнул:

— Ладно, уже поздно, сегодня идите домой. Через пару дней я организую вам подробное медицинское обследование. Когда будет готово — сообщу.

Руань Синьсинь послушно кивнула и бросила взгляд на Чжао Чжэна:

— Я свободна в любое время. Главное, чтобы у вас, брат Чжао, было время.

Чжао Чжэн лишь ответил:

— Когда всё будет готово, сообщу.

Затем он посмотрел на неё:

— Я отвезу тебя домой.

Руань Синьсинь не хотела его беспокоить, но, во-первых, было уже поздно, а во-вторых, она хотела поблагодарить своего спасителя. Поэтому кивнула в знак согласия.

Они покинули больницу вместе, и Чжао Чжэн, как обычно, сел за руль.

Руань Синьсинь устроилась на пассажирском сиденье и, обдумав целое сочинение в голове, наконец заговорила:

— Брат Чжао, огромное спасибо вам сегодня!

Чжао Чжэн смотрел вперёд:

— Не стоит благодарности. Это пустяк.

— Какой же это пустяк?! Ведь я… эээ… я же высосала вашу кровь! — смутилась она.

Чжао Чжэн вдруг спросил:

— Ты всё ещё чувствуешь этот аромат?

Руань Синьсинь удивилась и принюхалась:

— Да, всё ещё чувствую, но реакция уже не такая сильная. Наоборот, запах приятный, даже настроение поднимает.

Чжао Чжэн бросил на неё короткий взгляд и снова усмехнулся.

Руань Синьсинь впервые заметила, что он умеет улыбаться, и глупо улыбнулась в ответ:

— Брат Чжао, вы такой добрый!

Чжао Чжэн: …

Она хотела продолжить своё сочинение, но вдруг телефон пискнул — пришло сообщение.

У Руань Синьсинь был замкнутый характер, да и воспитывали её только дедушка с бабушкой, поэтому друзей у неё было немного. А ночью вообще никто никогда не писал.

Она подумала, что это Руань Синьцзэ, и поспешно достала телефон. Но сообщение прислал Чэн Сюй — приглашал завтра в кино.

Руань Синьсинь не горела желанием идти и задумалась, как ответить. Чжао Чжэн мельком взглянул на неё:

— Что случилось?

Она просто положила телефон на колени:

— Ничего особенного. Это Чэн Сюй с того самого поля для гольфа. Помните? Мои родители, кажется, хотят нас свести. Но это странно — мне всего восемнадцать, я не собираюсь встречаться ни с кем.

Чжао Чжэн чуть сильнее сжал руль:

— Ты не хочешь встречаться?

Руань Синьсинь не ожидала, что тема заинтересует Чжао Чжэна, но, уважая своего спасителя, сразу ответила:

— Да, сейчас моя цель — хорошо учиться.

Чжао Чжэн взглянул на неё:

— Действительно, ещё ребёнок.

Руань Синьсинь: ???

Чжао Чжэн снова спросил:

— А как ты собираешься отказывать этому парню?

Руань Синьсинь замялась. Она не понимала, почему Чжао Чжэну так интересно, но всё же ответила:

— Наверное… просто напишу, что занята.

Чжао Чжэн не отрывал взгляда от дороги:

— Так не сработает. Если мужчина тебе неинтересен, нужно отказывать решительно — так, чтобы у него не осталось ни малейшей надежды. Поняла?

Руань Синьсинь сомневалась:

— Но разве это хорошо? Его отец и мой — давние друзья.

— Именно потому, что они друзья, нужно быть чёткой, — возразил Чжао Чжэн. — Вы будете часто встречаться. Если не скажешь прямо, он так и будет питать надежду.

— Да, вы правы. Я прямо ему всё объясню, — согласилась Руань Синьсинь.

Чжао Чжэн незаметно бросил на неё взгляд. Девочка действительно взяла телефон и начала быстро печатать.

Он снова сосредоточился на дороге.

Примерно через сорок минут машина подъехала к вилле.

Было уже за час ночи, что полностью нарушало биоритмы Руань Синьсинь. Она еле держалась на ногах от усталости, но, увидев дом, собралась с силами и попрощалась:

— До свидания, брат Чжао!

Чжао Чжэн кивнул:

— Угу.

Руань Синьсинь вышла из машины, но вдруг вспомнила — пиджак Чжао Чжэна всё ещё у неё в руках. Щёки её вспыхнули, и она поспешно обернулась:

— Брат Чжао, ваш пиджак!

— Положи рядом, — ответил он.

Руань Синьсинь кивнула и открыла дверь пассажира, чтобы положить пиджак на сиденье. Но вдруг замерла, покраснела ещё сильнее и робко спросила:

— Брат Чжао… можно мне оставить его? Мне спокойнее, когда рядом что-то от вас.

Чжао Чжэн резко сжал руль и отвёл взгляд:

— Нет.

Руань Синьсинь опешила.

— Если почувствуешь себя плохо — звони мне в любое время, — добавил он.

Руань Синьсинь почувствовала себя неловко. Как она могла просить оставить вещь мужчины? Да ещё и пиджак, наверняка от кутюр! Как потом объяснить, если узнают?

— Я глупая, — пробормотала она и поспешно положила пиджак на сиденье.

Чжао Чжэн обернулся, чтобы что-то сказать, но Руань Синьсинь уже развернулась и пустилась бежать, не осмеливаясь оглянуться.

Чжао Чжэн некоторое время сидел в машине, а потом вдруг рассмеялся.

Тем временем Руань Синьсинь добежала до своей комнаты и уже собиралась поругать себя за глупость, как вдруг телефон снова зазвенел.

Снова сообщение.

Она взяла телефон и увидела, что Чжао Чжэн прислал ей SMS:

[Я не жалею пиджак. Просто хочу понаблюдать, как долго сохраняется эффект от крови.]

Руань Синьсинь удивилась, а потом, сидя в темноте, тихо засмеялась.

В ту ночь она спала особенно сладко.

Утром настроение было прекрасным, и она встала с необычной бодростью. Умывшись и приведя себя в порядок, она спустилась завтракать.

Завтрак в доме Руаней был разнообразным — и китайские, и западные блюда. Обычно Руань Синьсинь пила молоко или соевое молоко и ела пару кусочков хлеба.

Но сегодня, спустившись вниз, она сразу обратила внимание на суп из белого гриба и фиников.

Горничная улыбнулась:

— Синьсинь, хочешь попробовать сладкий супчик? Налить тебе?

Руань Синьсинь сначала отказалась, но потом передумала:

— Дайте-ка я сама налью. Он очень сладкий?

— Вкус нежный, сахара мало, — ответила горничная.

Руань Синьсинь кивнула, налила себе миску и попробовала. Суп оказался сладким, но не приторным, с лёгким ароматом.

— Летом такой супчик особенно хорош: улучшает цвет лица и восполняет кровь, — добавила горничная.

Руань Синьсинь запомнила фразу «восполняет кровь» и подумала, что скоро снова встретится с Чжао Чжэном — надо обязательно придумать, как помочь ему восстановить кровь.

Но понравится ли ему такой суп?

Она не была уверена и не решалась беспокоить Чжао Чжэна таким пустяком, поэтому просто мысленно записала себе на заметку: «Нужно позаботиться о спасителе».

Руань Синьсинь почти доела завтрак, как вдруг сверху раздался зевок. Спускался Руань Синьцзэ.

Увидев сестру, он оживился и подбежал к ней, понизив голос:

— Сестра! Во сколько ты вернулась прошлой ночью?

Руань Синьсинь пробормотала:

— После двенадцати… Почему?

Руань Синьцзэ широко раскрыл глаза:

— Ты ещё спрашиваешь «почему»? Ты и Чжао Чжэн правда встречаетесь?

Руань Синьсинь опешила:

— Кто… кто сказал, что мы встречаемся?

— Ци Миньхуай! Он вчера вечером позвонил мне. Ты ещё отрицала, что влюблена в Чжао Чжэна, а потом сразу ушла на свидание! Сестра, это нечестно!

Руань Синьсинь смутилась. Не ожидала, что Ци Миньхуай придумает именно такой предлог. Но раз ей и дальше предстоит встречаться с Чжао Чжэном, отговорка получилась идеальной.

Возможно, это и сам Чжао Чжэн придумал, чтобы упростить встречи?

Она промолчала. Руань Синьцзэ воспринял это как согласие и принялся возмущаться:

— Почему нельзя было сразу сказать? Всё равно брат Чжао, хоть и строгий, но лучше Ци Миньхуая! Я бы не стал противиться вашим отношениям.

Руань Синьсинь плохо умела врать, и щёки её слегка порозовели:

— Прости, это моя вина. В следующий раз обязательно расскажу тебе.

Руань Синьцзэ одобрительно кивнул:

— Вот и правильно. Мы же брат и сестра.

Руань Синьсинь не забыла предупредить:

— Но это между нами. Никому другому не рассказывай и не показывай виду, ладно?

Руань Синьцзэ не понял причину, но всё равно кивнул:

— Боишься давления? Ну да, с таким человеком, как Чжао Чжэн, всем тяжело. Пока не стоит афишировать.

Увидев, что он всё понял, Руань Синьсинь облегчённо выдохнула.

В этот момент её телефон снова зазвонил.

Она удивилась: раньше телефон молчал днями, а теперь звонит чуть ли не каждые полчаса. Достав устройство, она увидела имя Чэн Сюя.

Прошлой ночью она отказалась от его приглашения, но он, похоже, не сдавался. В SMS он писал, что понимает — у неё к нему пока нет чувств, но это не беда: они могут чаще общаться и постепенно развивать отношения. И добавил, что пока у неё нет парня, он не отступит.

http://bllate.org/book/10467/940772