Готовый перевод How to Break the Sudden Transformation into a Coquettish Spirit / Что делать, если внезапно стала капризулей: Глава 9

Руань Синьцзэ всё же нуждался в помощи и долго подбирал слова, прежде чем написать: [Брат Ци, это Руань Синьцзэ. Извини за вчерашнее — я слишком переживал за сестру].

Руань Синьсинь посчитала фразу недостаточно милой, чтобы вызвать сочувствие у взрослого мужчины, выхватила у него телефон и добавила «QWQ».

Увы, попытка притвориться беззащитной не возымела эффекта.

Прошло минут десять, а ответа так и не последовало. Руань Синьцзэ недоумевал:

— Неужели он такой обидчивый?

Руань Синьсинь не верила:

— Может, на совещании?

Руань Синьцзэ подумал, что это возможно, отложил телефон в сторону, и брат с сестрой принялись за домашние задания.

Примерно через два часа, вернувшись после обеда в кабинет, они обнаружили, что Ци Миньхуай всё ещё не ответил. Совещание уже не могло служить оправданием.

— Видимо, действительно обидчивый, — вздохнул Руань Синьцзэ. — Давай попробуем связаться с Чжао Чжэном другим способом? У секретаря отца наверняка есть контакты его секретаря.

— А разве папа не уехал за границу? — спросила Руань Синьсинь.

Руань Синьцзэ вдруг осенило:

— Тогда подождём несколько дней и поблагодарим позже. Не в этом же дело.

Руань Синьсинь действительно не спешила благодарить, но она не знала, когда снова проявится её болезнь. Сейчас, казалось, оставался лишь один путь — связаться с Ци Миньхуаем.

— Давай так, — предложила она. — Сделаем извинения более искренними. Если и тогда не ответит — забудем.

— Как ещё искреннее? — удивился Руань Синьцзэ. — Головой в пол удариться?

— Нет-нет, просто пиши так, как обычно разговариваешь, без официоза.

— Как я обычно разговариваю? — Руань Синьцзэ призадумался и набрал: [Брат Ци! Братик-братишка! SOS! Спасай!]

Руань Синьсинь: …

Ты всегда так много восклицательных знаков ставишь?

К удивлению обоих, на этот раз Ци Миньхуай ответил — правда, всего одним вопросительным знаком.

Руань Синьцзэ сразу перешёл к делу:

— Брат, мне нужен личный номер Чжао-гэ, чтобы дозвониться лично ему. Можно?

Ци Миньхуай спросил: [Зачем?]

Руань Синьцзэ: [Вчера моя сестра попала в больницу, Чжао-гэ навестил её. Она хочет поблагодарить его лично].

После этого сообщения Ци Миньхуай долго молчал. Руань Синьцзэ решил, что тот согласовывает с Чжао Чжэном, но в итоге получил медленный, почти ленивый ответ:

[Одного звонка для благодарности мало. Надо хотя бы ужином угостить. Сегодня в шесть тридцать вечера в ресторане на улице Сягуан, дом 121. Я уже заказал для твоей сестры отдельную комнату. Удачи.]

И в конце добавил: [Больше помочь не могу.]

Руань Синьцзэ: !!! Он точно прочитал тот анонимный пост в соцсетях!

Спасите.

Руань Синьцзэ осторожно поднял глаза. Руань Синьсинь растерянно спросила:

— Что значит «больше помочь не могу»? Он что-то знает?

Руань Синьцзэ быстро выпалил:

— Да наверняка ерунда какая! Пойдёшь одна вечером? Может, я с тобой?

Руань Синьсинь собиралась обсудить с Чжао Чжэном своё состояние и не хотела, чтобы брат узнал. Она покачала головой:

— Нет, я сама справлюсь. Всё будет хорошо.

Руань Синьцзэ всё ещё волновался, но чувствовал вину за свой пост и, запинаясь, согласился.

Руань Синьсинь начала готовиться к вечерней встрече.

Макияж не рассматривался — она по-прежнему надела свободную одежду, но сменила старомодные очки на маску.

Этот шаг был продиктован желанием максимально снизить воздействие запаха.

Ци Миньхуай назначил встречу на шесть тридцать вечера, но Руань Синьсинь, желая показать искренность, прибыла в ресторан в пять тридцать и попросила проводить её в заказанный кабинет.

По пути она внимательно осматривала окружение.

Ци Миньхуай, завсегдатай всех развлечений в городе А, прекрасно знал каждое заведение. Выбранный им ресторан был оформлен в древнем стиле, с атмосферой утончённой элегантности — идеальное место для свидания или дружеской беседы.

Руань Синьсинь, глядя на интерьер, поняла, что цены здесь немалые. Неужели Ци Миньхуай решил заодно и друга накормить за её счёт?

Но для неё сейчас деньги значения не имели — главное было встретиться с Чжао Чжэном и хоть немного понять, как именно он на неё влияет.

Войдя в кабинет, Руань Синьсинь не стала заказывать блюда, а села, опершись подбородком на ладонь, и задумалась. Она с нетерпением ждала появления Чжао Чжэна и то и дело поглядывала на время в телефоне.

Примерно в шесть часов сквозь дверь кабинета вдруг просочился тонкий аромат.

Руань Синьсинь мгновенно напряглась и выпрямила спину.

В этот момент дверь распахнулась, и официант с почтительным поклоном впустил Чжао Чжэна, после чего тихо закрыл дверь.

Руань Синьсинь осторожно взглянула на него. Чжао Чжэн, как и всегда, был в строгом костюме — видимо, только что приехал с работы, и от него ещё веяло холодной отстранённостью.

Сердце Руань Синьсинь ёкнуло, и она вскочила, кланяясь:

— Здравствуйте, Чжао-гэ!

Как будто перед главарём мафии стояла.

Чжао Чжэн слегка замер, сжал губы:

— Садись. Заказала что-нибудь?

Руань Синьсинь не посмела сесть первой и опустилась на стул лишь после того, как он занял своё место. Её голос дрожал:

— Н-нет… ничего не заказала.

Чжао Чжэн:

— …Тогда посмотри, что хочешь поесть.

Ресторан, хоть и выглядел по-старинному, следовал современным трендам: на столе был сенсорный экран для заказа блюд.

Руань Синьсинь пробежалась глазами по меню и, собравшись с духом, подняла взгляд на Чжао Чжэна:

— Чжао-гэ, что ты хочешь поесть? Сегодня угощаю я — выбирай всё, что душа пожелает.

Чжао Чжэн ответил:

— Гость за хозяина не выбирает.

Руань Синьсинь кивнула и снова уткнулась в меню. Она понятия не имела, что любит этот человек, и мысленно корила себя за то, что не попросила брата заранее разузнать. Но теперь было поздно — придётся решать проблему самой. Она наугад выбрала пять лёгких блюд и закрыла интерфейс заказа.

Подняв глаза, она заметила, что Чжао Чжэн пристально смотрит на неё.

Руань Синьсинь испугалась и поспешно отвела взгляд. Тут Чжао Чжэн спросил:

— Почему в маске?

Конечно же, чтобы не вдыхать твой аромат!

Сегодня она собиралась прямо сказать ему правду, но вдруг почувствовала, как исчезает вся её смелость. Признаться незнакомцу, что ей нравится его запах, — слишком странно.

Она запнулась и первое, что пришло на ум:

— Простуда ещё не прошла… Не хочу заразить тебя.

Чжао Чжэн пристально посмотрел на неё:

— Если ты ещё больна, зачем так торопишься благодарить? Твой отец послал тебя?

Руань Синьсинь удивилась и поспешила подтвердить:

— Да-да… Именно так.

Выражение лица Чжао Чжэна не изменилось. Он взял чайник и налил себе воды:

— Тогда давай закончим быстро. Вчера я почти ничего не сделал.

Руань Синьсинь натянуто улыбнулась, стыдясь вспомнить, как вчера просила его обнять.

На самом деле, даже в маске она продолжала ощущать его аромат. Для неё он был словно наркотик — вызывающий зависимость.

То, что она вообще могла говорить спокойно, уже было подвигом.

Они молча сидели напротив друг друга, пока официант наконец не принёс закуски, разрушив неловкое молчание.

Руань Синьсинь заказала блюда из расчёта на человека, даже чуть больше — всего пять. Обслуживание в ресторане было на высоте: через мгновение всё уже стояло на столе. Официант вежливо спросил:

— Господин Чжао, желаете ли вы вина?

Чжао Чжэн посмотрел на Руань Синьсинь.

Та покраснела и тихо спросила:

— Ты… ты не пьёшь вино?

Вопрос прозвучал странно — правильно было бы спросить «Ты пьёшь вино?», но Руань Синьсинь сразу поняла свою ошибку и чуть не умерла от стыда.

Чжао Чжэн, однако, спокойно ответил:

— Я не пью. А тебе молоко принести?

Руань Синьсинь: ???

В итоге решили обойтись без алкоголя и молока.

Официант вышел, и в кабинете остались только они двое и пять блюд.

Руань Синьсинь по-прежнему нервничала, сидела прямо и осторожно произнесла:

— Тогда… Чжао-гэ, начинай, пожалуйста.

Чжао Чжэн кивнул, взял палочки и спросил:

— Ты будешь есть в маске?

Руань Синьсинь опешила и поспешно сняла маску. Но в ту же секунду мощный древесный аромат хлынул ей в нос.

Кроме случая в медпункте, они ещё ни разу не находились вместе в закрытом помещении наедине.

В небольшом кабинете запах стал невыносимо насыщенным. Едва сняв маску, Руань Синьсинь почувствовала, как ноги подкашиваются, а лицо заливается краской.

Она едва сдержала всхлип. Разум подсказывал молчать, но тело само по себе начало дрожать — будто обиженное и растерянное.

Она быстро взглянула на Чжао Чжэна и, стараясь сохранить самообладание, прошептала:

— Чжао-гэ… не мог бы ты открыть дверь?

Голос вышел таким мягким и томным, будто она кокетливо капризничала.

Чжао Чжэн удивлённо посмотрел на неё.

Руань Синьсинь чуть не расплакалась от стыда. Она ненавидела своё тело — никто не поймёт, особенно незнакомый мужчина. Он наверняка подумает, что она намеренно заигрывает.

От этой мысли она не выдержала и рванулась к двери, но сил не хватило — едва встав, она пошатнулась и чуть не упала.

Чжао Чжэн успел подхватить её.

Их руки соприкоснулись, и Руань Синьсинь почувствовала, будто её обожгло. Она нахмурилась и попыталась вырваться, но Чжао Чжэн крепко сжал её запястье.

— Тебе снова плохо? — спросил он с раздражением.

Сердце Руань Синьсинь сжалось. Она стиснула зубы, пытаясь вырваться, но Чжао Чжэн вдруг обнял её:

— Отвезу тебя в больницу.

Руань Синьсинь схватила его за рукав и, всхлипывая, прошептала:

— Нет…

Чжао Чжэн нахмурился, но не двинулся с места.

Аромат становился всё сильнее, и единственным спасением была близость с Чжао Чжэном. Разум и тело вели борьбу, и в итоге она не выдержала — тихо встала на цыпочки и прижалась к нему.

Чжао Чжэн удивился, почувствовав, как мягкое тело девушки прильнуло к нему. Он опустил взгляд и увидел, что её глаза полны слёз — она выглядела беззащитной и несчастной.

Гортань Чжао Чжэна дрогнула, и он тихо сказал:

— Не бойся. В больнице ничего страшного нет. Я с тобой.

Руань Синьсинь говорила с сильным носовым звуком, слёзы катились по щекам:

— Я не хочу в больницу… Просто… просто побудь со мной.

Чжао Чжэн промолчал.

Они стояли, прижавшись друг к другу. Разум Руань Синьсинь будто растворился — она чувствовала, как её тело тает в этом благоухании.

Ей так нравилось… Так сильно нравилось это ощущение.

Через некоторое время, заметив, что девушка успокоилась, Чжао Чжэн слегка пошевелился, будто собираясь отстраниться.

Руань Синьсинь испугалась и крепче обняла его, подняла на него мокрые глаза и обиженно пожаловалась:

— Ты обнял меня… Не смей отпускать.

Чжао Чжэн: …

Руань Синьсинь, словно бескостная змея, обвилась вокруг него. Внутри у неё росло всё большее томление, но она не понимала, чего именно хочет от Чжао Чжэна.

Она лишь знала одно — не хочет ни на секунду отпускать этого мужчину.

Но оставаться здесь вечно было невозможно.

Чжао Чжэн был уверен, что Руань Синьсинь не пытается его соблазнить — скорее, у неё просто нет сил держать себя в руках. Его брови сошлись ещё плотнее, и он вдруг резко поднял её на руки, как принцессу.

Он часто бывал в этом ресторане и знал потайной выход во двор.

Вынеся Руань Синьсинь из кабинета, Чжао Чжэн холодно приказал официанту передать водителю, чтобы тот ждал у машины, и сам направился к чёрному ходу.

Водитель уже стоял у автомобиля и, увидев, что босс несёт на руках девушку, поспешил навстречу.

Это было настолько необычно, что он не удержался и бросил любопытный взгляд на Руань Синьсинь.

Чжао Чжэн бросил на него ледяной взгляд:

— Сегодня тебе не нужно меня везти. Закажи такси и уходи. Ключи оставь.

Водитель вздрогнул и поспешно протянул ключи.

Чжао Чжэн не обратил на него внимания, аккуратно усадил Руань Синьсинь на пассажирское сиденье и направился к водительской двери. Но едва аромат начал удаляться, Руань Синьсинь, словно по инстинкту, схватила его за галстук и, открыв глаза, растерянно прошептала:

— Не уходи.

Чжао Чжэн без выражения спросил:

— Почему нельзя уходить?

Руань Синьсинь выглядела ещё более растерянной. Он ведь даже не повысил голос, но слёзы сами потекли по её щекам, и она жалобно всхлипнула:

— Нельзя уходить. И не спрашивай почему.

http://bllate.org/book/10467/940770