Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 11

Сначала он тоже не возражал. Дочь вырастили двадцать лет — разве не естественно, что она должна заботиться о родителях? Но стоило им получить выгоду, как они тут же начали ворчать: то у Юйчжэнь здесь недостаток, то там изъян. Выходит, только младшая сестра жены, вышедшая замуж за городского служащего, и хороша? Хотя та даже объедков им не подбрасывает.

Из-за этого пятеро детей тоже не любили ходить к бабушке с дедушкой. Разве что на праздники или дни рождения — в обычные дни почти не общались.

В такой ситуации просить у них в долг? Он и пальцем ноги понимал: ничего, кроме ядовитых слов, не услышишь.

Стиснув зубы, с досадой бросил:

— Ладно, давай проявим характер и вернём деньги.

— А как же плата за учёбу? — голос Люй Юйчжэнь задрожал. Ей самой хоть бы что, но детям нельзя мешать учиться.

— Я продам сою! — почти сквозь зубы процедил он.

Люй Юйчжэнь вздрогнула:

— Не глупи! Если тебя и правда… лишат должности бригадира, да ещё и шапку наденут…

Днём она сама предложила эту идею в отчаянии, но если дело грозит карьерой мужа, первой же выступит против.

Они поспорили, а Ду Мяомяо, стоя за их спинами, тихо вздохнула. Завтра надо поговорить с бабушкой.

— Бабушка уже спит?

— Заходи, дверь не заперта, — ответила Хуан Шуфэнь, сидя при свете керосиновой лампы в одном нижнем белье и пересчитывая деньги. Скрывать от внучки она не стала: — Садись ко мне на кровать, сейчас закончу.

Дедушка сидел на краю постели, покуривая самокрутку, и чудом умудрялся не ронять пепел на одеяло. Мяомяо сладко позвала:

— Дедушка!

И тут же принялась массировать ему спину маленькими кулачками — «тук-тук-тук!»

— Ох, моя внучка такая заботливая! — воскликнул старик.

Хуан Шуфэнь, не отрываясь от денег, бросила на него сердитый взгляд:

— А когда она была незаботливой?

Мяомяо чувствовала: именно бабушка балует её без всяких границ. Что бы она ни попросила — согласится всегда. Щёки её покраснели от смущения:

— Бабушка, можно… эээ… насчёт денег…

— А? — старушка уже потянулась к ней рукой, но вспомнила, что внучка чистоплотна, и вовремя отдернула пальцы, пропитанные слюной от пересчёта купюр. — У меня слух плохой, не расслышала.

Эта стопка банкнот — почти все её сбережения за полжизни. С самого освобождения она копила понемногу: то украдкой продаст пару огурцов, то получит помощь от Ду Хунмэй. Ни копейки не тратила — каждую копейку берегла. Каждые несколько дней обязательно пересчитывала, боясь потерять хоть одну монетку.

Просить у неё пенсионные деньги — мягко говоря, «гробовые» — было жестоко. Но Мяомяо вспомнила, что им нужно учиться, и набралась решимости:

— Бабушка, можно занять у вас денег на учёбу? До Нового года родители обязательно вернут. А мы с братом потом вас отблагодарим.

Бабушка замерла:

— Это твоя мама тебя научила так говорить? — лицо её потемнело.

— Нет-нет! Они даже не знают, что я к вам пришла. Учитель сказал: учёба — единственный путь вперёд. Как только окончим университет, сразу получим «железную миску»… и будем заботиться о бабушке.

Старушка долго молчала. Почему в семье говорят именно «занять»? Хотя формально главой семьи всё ещё считался дед, пару лет назад он передал хозяйство сыну. Все основные доходы — от продажи зерна, кур, свиней — поступали в руки Ду Хунцзяна. Он же распоряжался покупкой еды, дров, лекарств для больных. А поскольку куры были под присмотром бабушки, яйца от них по праву доставались ей — продавать или есть решала сама. Так за несколько лет и накопились эти несколько юаней.

На эту «тайную заначку» Люй Юйчжэнь никогда не претендовала.

— А как же вы будете заботиться? — голос бабушки стал мягче. Теперь она поняла: это не затея невестки, и злость её улеглась.

— Куплю бабушке самую модную одежду, самые толстые золотые цепи, самые блестящие кольца с драгоценными камнями! Будете жить в особняке, ездить на машине, есть лучшее мясо и лечиться в лучших больницах… Эээ… нет-нет! Бабушка обязательно проживёт сто лет и станет самой счастливой бабушкой на свете!

Кто ж не умеет говорить комплименты?

Правда, она искренне так думала.

За два месяца, проведённых здесь, бабушка каждый день окружала её заботой и теплом — она впервые по-настоящему ощутила, что такое семейная любовь. Если бы у неё были сверхспособности, она бы сохранила это тепло навсегда — до самого конца света.

Бабушка прикрикнула:

— Маленькая льстивая обезьянка!

Но рука её незаметно протёрла уголок глаза.

Мяомяо поняла: дело в шляпе.

— Бабушка самая лучшая! Я больше всех на свете люблю бабушку!

— Фу-фу-фу… — бабушка вместо слёз шлёпнула её по щеке. — Ладно, мои внуки пойдут учиться. Но сегодня ты спишь с нами. Обещай — и я соглашусь.

Мяомяо опустила голову. Это требование… ну, прямо мучение. Ведь храп дедушки с бабушкой слышен даже через две комнаты!

— Да ведь вы же сами говорили, что я больше всех люблю бабушку, а в детстве именно бабушка…

— Хорошо! Решено! — перебила Мяомяо, стиснув зубы. Придётся взять своё одеяльце и поскорее заснуть, плотно укутавшись.

Дедушка молча выслушал, докурил ещё две самокрутки и сам вызвался перебраться в соседнюю комнату — внучка ведь такая чистоплотная.

На следующий день, увидев на столе тридцать юаней, Ду Хунцзян с женой удивились, но ещё больше растрогались:

— Столько лет вы трудились ради нас, мама.

— Меньше лести! Вернёте обязательно.

— Конечно! Обещаем, до Нового года всё вернём! — Люй Юйчжэнь никогда ещё не считала свекровь такой благоразумной.

Такую крупную сумму, конечно, нельзя доверять детям. Ду Хунцзян передал дела заместителю и лично повёз деньги в школу, заодно уточнив, в какой класс записывать дочь — подготовительный или первый.

Ван Лихуа радушно его встретила:

— У вашей Мяомяо очень прочные знания. Она вполне может учиться во втором классе.

Ду Хунцзян остолбенел:

— А?!

— Вы отлично её подготовили, не скромничайте. Я хочу взять её в первый класс исключительно из корыстных побуждений — по уровню она явно тянет на второй.

— Вто… второй класс? — Ду Хунцзян с трудом сглотнул. Не ошибся ли он, какая у него дочь?

— Учительница, вы точно не ошиблись? Мяомяо ещё маленькая, очень игривая… — ему было неловко признавать, что дома она настоящая маленькая хулиганка. Пусть даже придётся платить за дополнительный год — главное, чтобы не отстала.

— Да вы скромничаете! Решено: она у меня в первом классе. К тому же ростом она мала, посажу на первую парту — посередине, у прохода, чтобы удобнее было помогать.

Ван Лихуа сделала глоток чая. Такой драгоценный ученик останется в её классе! Пусть даже место у кафедры ей уступит — не вопрос.

Четвёртый брат тайком взглянул на сестру. Ну и дела — теперь она будет сидеть прямо под носом у учительницы!

Он с детства был худощавым и робким, шея тонкая, голова кажется слишком большой для тела. В деревне его часто обижали, но он боялся жаловаться взрослым. Мяомяо не раз заступалась за него. А теперь, когда они будут в разных классах, кто его защитит?

— Товарищ учитель, а можно мне с четвёртым братом в один класс? Будем контролировать друг друга и вместе прогрессировать.

Ван Лихуа рассмеялась:

— И ты ещё знаешь, что такое «вместе прогрессировать»? Ладно, поговорю с его классным руководителем — переведу его к нам.

— Спасибо, товарищ учитель! — в один голос ответили отец и дочь.

Четвёртый брат тоже радостно оскалился, не подозревая, что впереди его ждёт путь безжалостного, жестокого и беспощадного доминирования со стороны сестры.

К счастью, Тянь Минли тоже оказалась в 1 «А», даже стала ответственной за культурно-массовую работу. Втроём они снова зажили весело и дружно. Только вот в другой класс перевели Линь Сина.

* * *

В доме семьи Линь Линь Шуйшэн весь покраснел от волнения.

— Папа, мы вернулись, — Линь Мяомяо аккуратно положила оба портфеля на стол, сначала налила брату стакан холодной воды и лишь потом спросила, где бабушка.

— Эээ… бабушка, кажется… наверное… пошла в поле… — не договорив, он поймал суровый взгляд дочери и смутился.

— Папа, что с тобой?

— Ничего… ничего такого.

Перед ней его чувства будто становились прозрачными.

Линь Мяомяо не поверила. Заметив, что он прячет правую руку за спиной, она отправила брата на улицу и холодно произнесла:

— Не прячь. Дай посмотреть.

Голос её звучал без тени прежней мягкости и нежности — скорее, как у чужого человека.

Линь Шуйшэн неловко кашлянул:

— Я… я получил это только сегодня. Не думай лишнего.

Лицо Линь Мяомяо стало ещё холоднее:

— Неужели папа всё ещё питает иллюзии?

Хотя она не моргнула глазом, Линь Шуйшэн ясно услышал в её словах насмешку.

— Эх, как ты можешь так говорить? Мы же одна семья! Какие иллюзии? Теперь вы с Синьсинем сможете учиться в городе…

— Да брось! — Линь Мяомяо развернулась и вышла, даже не удостоив его взглядом.

Оказалось, что после почти трёх месяцев молчания Ян Манна наконец тайком прислала ему письмо. Она не осмелилась вернуться в родной город по прописке, а уехала на юг. Говорят, через границу в Гонконг можно пробраться — там и документы оформят, и работа найдётся: даже няней у богатых платят по сотне в месяц. Но ей не повезло — как раз перед её приездом оттуда ушла группа молодых людей. Из тридцати с лишним вплавь переплыли лишь двадцать: несколько утонули по дороге.

У самой границы стоят часовые с приказом стрелять на поражение. Приходилось прятаться днём и двигаться ночью, иногда по десять часов проводя в воде.

Ей стало страшно.

Какой бы ни была жизнь за границей, здоровье дороже.

Линь Мяомяо вдруг резко обернулась и протянула тонкую белую ладонь:

— Давай.

Линь Шуйшэн смутился, хотел улыбнуться, но не смог. Неловко шаря в кармане, он вытащил смятый комочек бумаги:

— Мяомяо, не вини маму. Она была вынуждена…

Линь Мяомяо презрительно усмехнулась и быстро пробежала глазами письмо. Надо признать, Ян Манна — выпускница старого университета — писала мастерски: в тысяче слов она сумела передать искренность и глубину чувств. Сам Линь Шуйшэн чуть не расплакался.

— Трогательно? Но не забывай, с какой решимостью она ушла в тот день.

Сердце Линь Шуйшэна, только что наполнившееся надеждой, снова остыло. Проблемы между ним и Ян Манной начались ещё со дня знакомства: от взглядов на мировую политику до того, что готовить на обед и во что одевать детей. По его мнению, когда нечего есть, какое уж тут внимание к одежде?

Сплошная ерунда!

Линь Мяомяо фыркнула:

— Папа, соберись! Давай лучше займёмся свиноводством. Станем крупными заводчиками — тогда любую женщину найдёшь: и пышную, и стройную!

— Хватит! — Линь Шуйшэн пришёл в себя, но это не значило, что дочь может так говорить. Подстрекать отца искать новую женщину? А что тогда с её матерью?

— Папа, подумай сам. Скоро ситуация в стране изменится — максимум через год. Надо успеть первым…

Линь Шуйшэн вздохнул: опять эта «небылица». С таким упрямцем, как дочь, не договоришься.

Линь Мяомяо решила сменить тему:

— Синьсина перевели во второй класс.

— Как так? Вчера же договорились, что он будет в первом!

Линь Мяомяо холодно фыркнула:

— Естественно, кто-то за кулисами постарался.

Линь Шуйшэну не понравился её саркастический тон:

— Мяомяо, нельзя ли говорить нормально? После болезни у тебя характер совсем изменился. Говорят, у Ду Мяомяо после болезни характер улучшился — в деревне все хвалят. А у нашей Мяомяо… одним словом, сложно.

* * *

Жизнь в первом классе — что стадо без пастуха. Большинство «овец» никогда не ходили в подготовительную группу. Только что из беззаботной деревенской жизни — и сразу в школу, где столько правил.

Например, каждый день кто-нибудь опаздывал. Ван Лихуа заставляла опоздавших убирать класс. Дети Ду избежали этой участи, а вот Нюй Минли несколько раз попадалась.

Или вот: идёт урок, и вдруг кто-то начинает реветь — хочет домой, просится в туалет. Если учитель не отпускает — случается беда: либо в штаны, либо без туалетной бумаги, либо высмаркивает в руку и тайком отправляет в рот… В классе шестьдесят-семьдесят человек, воздух застоялся, и Ду Мяомяо постоянно чудилось, что в классе пахнет… ну, вы поняли.

Она уже который раз вздыхала. Жаль, что не прыгнули сразу во второй класс.

На обложке учебника по китайскому изображены пионеры под лучами восходящего солнца, а крупными буквами написано: «Хорошо учись, каждый день продвигайся вперёд».

http://bllate.org/book/10465/940623