Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 12

В горах Большого Хингана снег всё ещё кружится в воздухе, по берегам Янцзы ивы выпускают первые почки, а на острове Хайнань цветы уже распустились во всём своём великолепии. Как же велика наша Родина!

Сегодня на уроке разбирали седьмой параграф — гимн необъятным красотам родной земли. Ду Мяомяо каждое слово знала назубок. Учительница читала вслух, а она лишь шевелила губами в такт. Остальные «реплята» раскачивались взад-вперёд, выговаривая текст с такой искренностью и усердием, до которых ей было далеко.

В отличие от прошлой жизни, когда в первом классе сразу начинали учить пиньинь, здесь этому пока не придавали значения. Всего лишь несколько раз мельком прошлись по слогам «а-бо-цы-дэ». Учительнице было неловко произносить, детям — неловко повторять. Каждый раз, когда наступало время пиньиня, Мяомяо чувствовала, будто попадает в час демонов.

Наконец настал конец занятий. На удивление, Нюй Минли сегодня не оставили после уроков дежурить, и трое друзей тут же помчались к школьным воротам встречать старших братьев. Старшеклассники выходили на пару минут позже.

— Мяомяо, завтра зайдёшь ко мне поиграть?

Мяомяо посмотрела на улыбающуюся Минли и удивилась:

— А что случилось?

— Да ничего особенного… Просто папа вчера вечером наловил угрей и пустил их в воду. Завтра мама обжарит на масле — специально для нас.

Девочка невольно сглотнула. Такое лакомство доставалось раз в год.

Мяомяо всё поняла. Поля колхоза находились под единым управлением, и всё, что водилось в рисовых чеках, считалось коллективной собственностью. Того, кто осмеливался ловить угрей для себя, называли вором. Эта глупышка! Её родители, конечно, прятали улов и никому не говорили, а она вот — первой приглашает дочку председателя!

Едва переступив порог дома, Мяомяо увидела, как Люй Юйчжэнь сидит во дворе и перебирает яйца. На дне корзины лежал толстый слой рисовых отрубей, в которые аккуратно укладывали самые мелкие яйца, чтобы не разбились.

— Мяомяо вернулась? После ужина помоги бабушке убрать посуду. Мама сейчас схожу кое-куда.

— Куда ты идёшь?

Люй Юйчжэнь на мгновение замялась:

— К бабушке.

Мяомяо кивнула. Она почти не бывала в доме бабушки по материнской линии и плохо её помнила.

Четвёртый братик, услышав это, тут же обхватил ногу матери и стал умолять:

— Возьми меня с собой! Я понесу корзину с яйцами!

— Сегодня важное дело, да и яиц всего ничего — не надо тебя.

— Ой, «всего ничего»! — вмешалась Хуан Шуфэнь, увидев белоснежные яйца и чувствуя, будто у неё самих вырезают кусок мяса. — Хоть бы весь запас семьи Ду перетащила туда!

Она обязательно пойдёт перемывать косточки соседкам, рассказывая о «героических подвигах» этой расточительницы.

Когда Люй Юйчжэнь собралась возразить, Мяомяо подмигнула ей:

— Мы с четвёртым братом тоже пойдём. Темно будет — проводим тебя.

Отец, Ду Хунцзян, мог и не успеть за ней вернуться.

Люй Юйчжэнь задумалась: действительно, после ужина стемнеет, а идти втроём безопаснее. Её родной дом находился в деревне Цюмуцин, в трёх-четырёх километрах отсюда. Не так уж далеко, но и не близко — полчаса ходьбы, особенно с двумя детьми.

— Мяомяо, подожди, я тебя на спину возьму.

Но Мяомяо уже мчалась вперёд — за время учёбы в школе она порядочно поднаторела в беге. Четвёртый братик, ниже её ростом и с более короткими ножками, задыхался в хвосте, его бледное лицо покраснело от усилий.

— Мама, лучше четвёртого брата возьми! Я сама быстро добегу!

Мальчик покраснел ещё сильнее: такой привилегии обычно удостаивалась только сестра. Но Люй Юйчжэнь, убедившись, что дочка действительно крепче, без колебаний подхватила сына на спину и шагнула вперёд уверенно и легко.

Так, то идя, то неся ребёнка, они добрались до Цюмуцина, пока солнце ещё не скрылось за горизонтом. Дом дедушки Люя стоял у самого входа в деревню. Двор был небольшой, без забора — лишь простая бамбуковая изгородь обозначала границу, внутри которой зеленели грядки с овощами.

— Пап, дома? — спросила Люй Юйчжэнь, опустив сына и отодвинув плетень.

Старик с седыми волосами и бородой обернулся и чуть приподнял брови:

— Пришли?

Он даже не взглянул на внуков.

Но Мяомяо ведь не была настоящей шестилетней девочкой. Спокойно и вежливо она первой произнесла:

— Здравствуйте, дедушка.

Старик только хмыкнул, не предложив ни присесть, ни воды. Гости остались стоять во дворе в полной неловкости.

— Пап, мама ещё не вернулась?

— У нас разве есть председатель, чтобы кто-то смел возвращаться раньше времени? — проворчал старик. Лишь увидев корзину с яйцами, он немного смягчился: — Ладно уж, эти дни живот мой совсем соскучился. Пожарь-ка мне парочку на свином сале. И вина нет… — Он уставился на дочь.

Люй Юйчжэнь опустила глаза. Обычно она бы тут же сбегала за пол-литром, лишь бы заслужить одобрение отца. Но сегодня она вышла в спешке и при себе имела только тридцать юаней — те самые, что нужно было вернуть родителям. Лишней копейки не было… Хоть бы хотелось угостить — нечем.

Лицо дедушки мгновенно потемнело.

Мяомяо подумала: не зря бабушка ругала маму. Если старик и так не жалует дочь, зачем тогда возвращаться сюда? В деревне Шуаншуй Люй Юйчжэнь — женщина, чьё слово весит наравне с делом. Зачем ей терпеть унижения в родном доме?

— Дедушка, где бабушка? Мы к ней пойдём.

Деньги были одолжены именно у неё.

Старик косо глянул на внучку:

— С чего это вдруг детям вмешиваться в разговор взрослых?

Мяомяо мысленно воскликнула: «Да ну тебя!»

Но ради того, чтобы отец не придирался к матери, она сдержалась.

Люй Юйчжэнь погладила дочку по голове:

— Мяомяо, хорошая девочка. По дороге домой мама приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

Нужно будет ещё объяснить ей, чтобы ни слова не сказала бабушке — иначе та снова начнёт скандал.

— Что вкусного? — раздался голос молодой женщины в одежде из дакрона. За ней, потупив глаза, шла другая женщина.

Мяомяо опустила голову и тихо поздоровалась:

— Вторая тётя… тётушка по мужу…

Она не смела поднять глаз. За всю свою недолгую жизнь эта маленькая «тиранка» боялась только одну — вторую тётю, Люй Юйсю.

Как и Ду Хунмэй, тётя вышла замуж за городского жителя. Её свёкр и свекровь устроили её на работу в детский сад при химкомбинате — теперь она получала государственную зарплату и в родной деревне держалась очень прямо.

— Юйсю уже вернулась? — оживился дедушка. — Говорили, что к ночи приедешь, а ты так быстро! Мама даже сказала, что ты любишь свежие огурцы, пошла на огород нарвать. Присаживайся, устала ведь на работе?

Мяомяо сочувствующе посмотрела на мать. Вырасти в такой семье и остаться человеком с прямыми принципами — настоящее чудо.

Люй Юйчжэнь не выдержала этой показной любви и, взяв за руку четвёртого сына, сказала, что пора домой.

— Эй, сестра, куда спешишь? Раз уж приехала, хоть поужинай!

Люй Юйсю взяла Мяомяо за руку:

— Девочка стала гораздо послушнее.

— Конечно! Учительница говорит, она очень сообразительная — сразу перевели в первый класс!

Наконец-то Люй Юйчжэнь нашла повод для гордости. Может, она и уступает Юйсю в ловкости, зато у неё здоровое потомство! Она вырастит всех пятерых детей в университетских профессоров — тогда никто не посмеет смотреть на неё свысока.

Юйсю явно не поверила:

— Сестра, тебя, наверное, обманули. В первый класс ведь и так можно сразу поступать — у вас же в деревне нет детского сада…

— Моя Мяомяо не умеет врать! Её отец сам ходил в школу — учительница сказала, что у неё такие знания, что можно и во второй класс! Просто я хотела, чтобы она с четвёртым братом вместе училась, поэтому не согласилась. Правда, Мяомяо?

— Учительница Ван сказала, что я могу идти во второй класс, но мама не разрешила, — соврала Мяомяо ради материнского лица.

Лицо Юйсю на миг окаменело. Её собственный сын — безнадёжный хулиган, из-за которого свёкр с свекровью постоянно ворчат. Она давно мечтала родить ещё — если один не удался, может, второй или третий повезёт? Но вот уже десять лет как не получается. А сестра рожает регулярно, раз в два года… Теперь ещё и внучка такая умница! Откуда тут радоваться?

Вскоре вернулась и бабушка Люй. Увидев Юйсю, она сразу спросила, почему та не привезла внука — пусть бы погостил на выходных. Заметив яйца в корзине Юйчжэнь, бабушка без лишних слов передала их Юйсю:

— У нас тут ничего особенного нет, пусть внук полакомится.

Четвёртый братик сглотнул слюну. Мяомяо аж надулась от злости. У них-то «ничего особенного» и нет! Эти яйца — результат строжайшей экономии всей семьи Ду! Это их собственность!

Люй Юйчжэнь, видя, что родители вообще не считают их за людей, холодно сказала:

— Мама, папа, вот деньги, которые вы нам одолжили. Мы их не использовали — возвращаем.

Она заставила их пересчитать и уже собралась уходить.

Бабушка остановила её:

— Ну что за спешка? Мы же родные — чего стесняться?

Тем временем дедушка уже лихорадочно пересчитывал купюры.

— Вот именно! — подхватила Юйсю. — Сестра вышла замуж и сразу стала чужой. Я уж точно не стану такой. Пап, мам, смотрите — это красный сахар, который привёз вам зять из Начжоу. Гораздо лучше, чем в кооперативе.

Старики расплылись в улыбках. Мяомяо, хоть и злилась, не удержалась — поднялась на цыпочки и заглянула. И правда — круглый блин красного сахара, размером с маленькую миску. Крупинки грубоваты, но цвет насыщенный, аппетитный.

— Зачем такие дорогие вещи везти? Оставьте себе!

— Да это не дорого! В Начжоу полно тростника, там каждый крестьянин имеет свой сахар. Его даже меняют на яйца и соевые бобы…

У Мяомяо мелькнула мысль.

Автор примечает:

【1】Текст урока взят из интернета. Папа Лао Ху ничего не помнит — давно вернул школьные знания учителям.

Факт остаётся фактом: боевой дух «надутой рыбки» оказался весьма силён. Благодаря вниманию, оказанному Юйсю, Мяомяо и её четвёртый братец спокойно и с достоинством пообедали в доме Люй под пристальными взглядами всех присутствующих.

Когда они покинули дом, на улице уже стемнело. Никто из родни даже не подумал дать им фонарь или факел. Слёзы Люй Юйчжэнь прорвались лишь на полдороге домой.

— Мама, давай реже будем ходить к бабушке с дедушкой.

— Хорошо, — кивнула Люй Юйчжэнь, вытирая слёзы. — Только дома ничего не говори бабушке. Скажи, что хорошо поели.

Четвёртый братик открыл рот, чтобы пожаловаться, как плохо с ними обошлись, но сестра тут же дёрнула его за рукав. Он обиженно пробормотал:

— Ладно, запомнил.

Люй Юйчжэнь беспокоилась за дочь:

— Мяомяо, ты поняла? Если бабушка спросит, хороши ли дедушка с бабушкой, что ответишь?

— Хорошие… но мне больше нравится наш дом.

— Ха! — рассмеялась мать. — Какая сладкая у меня дочка! Видно, красный сахар не зря пила.

Мяомяо наконец дождалась подходящего момента и осторожно спросила:

— Мама, у нас ведь много соевых бобов будет?

— В этом году богатый урожай — наверное, сорок-пятьдесят цзиней наберётся. Бабушка сделает тофу, и мы пожарим.

При мысли о золотистом, хрустящем тофу Мяомяо невольно сглотнула. Но зарабатывать деньги нужно было срочно. Сейчас красный сахар стоил дорого и продавался только по талонам, а в Начжоу, где повсюду рос тростник и работало по нескольку сахарных заводов, его ценили меньше, чем соевые бобы. Здесь дефицит, там избыток… Если бы только можно было… наверняка получилось бы неплохо заработать.

— Мама, давайте не будем есть тофу. Пусть папа отвезёт бобы в Начжоу, обменяет на красный сахар и продаст…

— Хватит! — резко оборвала её Люй Юйчжэнь. — Детям нельзя говорить такие вещи!

Как можно учить детей спекуляции? Эта маленькая хитрюга!

Но Мяомяо знала: её мать — не простая женщина. Только что её уязвили Юйсю, потом унизили родители… Сейчас она наверняка кипела от обиды и твёрдо решила доказать всем, на что способна. Её решимость и дальновидность проявились ещё тогда, когда она искала средства на обучение. Она ничуть не уступала Ду Хунцзяну. Стоило лишь посеять в её душе зерно — и однажды оно вырастет в могучее дерево.

Дома бабушка непременно спросит про визит. Мяомяо рассказала всё в лучшем свете. Старушка и не подумала, что внучка может врать, и даже заметила:

— Вот уж не ожидала, что эти скупцы вдруг стали щедрыми.

Мяомяо мысленно добавила: «Это же два скупца друг друга клевали».

* * *

— Эй, ты меня слышишь? — Люй Юйчжэнь ущипнула мужа за руку.

— Слышу, — задумчиво ответил Ду Хунцзян.

Раньше он бы никогда не осмелился на такое — типичная спекуляция, за которую могут отправить на суд и лишить должности председателя. Но после истории с оплатой за учёбу он понял: быть председателем — ничего не значит, если нет денег. Без денег дети не получат образования, жена будет унижена в родном доме.

— Скажи… если мы всё-таки поедем и обменяем… что потом будет? — в темноте их дыхание сливалось в напряжённый шёпот.

Люй Юйчжэнь замерла, потом вдруг испугалась, а следом — обрадовалась:

— Ты согласен?

http://bllate.org/book/10465/940624