Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Raise Cat Sons / Попала в роман про эпоху, чтобы растить сыновей-котов: Глава 4

Старший бригадир Ли Чжаофу перевёл взгляд на Си Яо и сначала, как и все остальные, решил, что перед ним Чжао Юньсян — та самая невеста, за которой приехал его племянник Ли Янь.

Однако слова Си Яо быстро развеяли это предположение.

— Здравствуйте, старший бригадир! Меня зовут Си Яо — «Яо», как в словосочетании «стройная и изящная». Я из провинции Минбэй и приехала сюда разыскивать родных.

Она повторила ту же историю, что уже рассказывала военным и полицейским. Теперь, произнося её перед бригадиром, Си Яо почти не чувствовала смущения.

Ли Чжаофу сразу всё понял, но лицо его выразило удивление: в их глухой деревушке кто-то приехал искать родственников? Да ещё с тремя младенцами?

Он посмотрел на Ли Яня, и тот кивнул, подтверждая правдивость слов девушки. Убедившись, что племянник говорит серьёзно, Ли Чжаофу сказал:

— Такого человека я не помню. Посидите немного, а я пошлю сына за старым дядюшкой. Пусть он вспомнит — был ли в деревне Чжаохэ когда-нибудь такой человек.

Самому бригадиру было ещё не так уж много лет. Возможно, этот человек действительно жил здесь раньше, а потом уехал во время войны или голода? В таких делах лучше всего разбирались старики.

Ли Чжаофу отправил младшего сына за старым дядюшкой. Тому уже исполнилось семьдесят, и в деревне он считался долгожителем. При этом здоровье его оставалось крепким: он до сих пор не проявлял признаков возврата к звериной форме, что свидетельствовало о ясности ума.

Дом старого дядюшки находился неподалёку, и вскоре он уже стоял в избе. Выслушав объяснения, он долго и внимательно вспоминал, но в итоге покачал головой:

— Нет, такого человека в нашей бригаде Чжаохэ не было. Во время войны я никуда из деревни не уезжал и хорошо помню всех, кто здесь жил.

Этот ответ окончательно подтвердил: в деревне Чжаохэ никогда не было тётки Си Яо по фамилии Лу.

Си Яо вовремя изобразила растерянность, разочарование и безысходность:

— Как так? Бабушка чётко сказала, что её сестра живёт в уезде Цинся, провинция Хуаньхэ, в деревне Чжаохэ. Неужели поблизости есть ещё одна деревня с таким названием?

Старый дядюшка вновь твёрдо ответил: в уезде Цинся существует только одна деревня Чжаохэ.

Увидев, как расстроена Си Яо, Ли Янь мягко спросил:

— Может, вспомните получше — не говорила ли бабушка что-нибудь ещё? Возможно, вы что-то перепутали? А родовое происхождение? Откуда ваш род?

Си Яо энергично замотала головой:

— Нет. Я с детства жила с бабушкой вдвоём, и она никогда не рассказывала мне о прошлом. Только перед смертью дала мне этот адрес и велела найти тётю, чтобы та присмотрела за мной. Больше ничего не сказала.

Говоря о бабушке, Си Яо снова не смогла сдержать слёз — глаза её покраснели.

Видя такое, Ли Янь и остальные перестали расспрашивать: ведь они затронули больную тему.

Когда Си Яо немного успокоилась, Ли Янь спросил:

— Что теперь собираетесь делать? Вернётесь в провинцию Минбэй?

Произнеся это, он невольно слегка нахмурился: Минбэй находился очень далеко.

Но Си Яо покачала головой:

— Перед отъездом я последовала совету бабушки и продала дом. Она не хотела, чтобы я осталась совсем одна, и надеялась, что я найду приют у тётки. А теперь тётя пропала без вести, да и документы мои утеряны — вернуться будет трудно. К тому же...

Она посмотрела на корзинку, где мирно спали три котёнка.

— ...я подобрала их. Не знаю, удастся ли полиции найти их родителей, но пока я точно никуда не уеду.

Ли Янь тут же любезно пояснил, откуда взялись котята.

Узнав, что трёх котят бросили, возможно, из-за синдрома реверсии, Ли Чжаофу и старый дядюшка сочувственно вздохнули и одновременно стали относиться к Си Яо с куда большей симпатией.

Если бы она была его родной дочерью, он бы сочёл её глупой и попытался бы отговорить. Но раз Си Яо — чужая девушка, то её поступок казался ему проявлением доброты и сострадания. Как не полюбить такого человека?

Поэтому, когда Си Яо робко спросила, нельзя ли ей пока пожить в деревне — подождать ответа от полиции и ещё раз попытаться разыскать тётю, — Ли Чжаофу сразу согласился и даже предложил временно поселиться у него дома.

Си Яо смутилась, но ей действительно требовалось место для ночлега, чтобы разобраться в происходящем и решить, как быть дальше. Увидев, что жена бригадира Ли Мэйхуа тоже тепло приглашает её остаться, Си Яо, преодолев стеснение, поблагодарила и приняла предложение.

Поиски родственников на время завершились, жильё нашлось — Си Яо наконец смогла немного перевести дух и поблагодарила старого дядюшку и Ли Яня.

— Я живу на восточной окраине деревни, — сказал Ли Янь перед уходом. — Если что — приходите.

Эти слова согрели сердце Си Яо: в мире действительно много добрых людей, особенно военные — всегда готовы помочь!

Проводив взглядом уходящих мужчин, Си Яо услышала, как Ли Мэйхуа зовёт её мыть руки перед обедом.

Семья бригадира была сравнительно зажиточной: второй сын учился в уезде и работал в городе, а во дворе даже пробили колодец. Поэтому в доме Ли Чжаофу особое внимание уделяли чистоте — перед каждой трапезой обязательно мыли руки.

Колодезная вода, будучи подземной, даже летом оставалась прохладной. Когда Си Яо ополоснула руки, вся жара как будто ушла.

Чуть повеселев, она помогла хозяйке расставить блюда и посуду.

На обед подали одно мясное блюдо, два овощных и суп. В качестве гарнира — рис с бататом и кукурузные лепёшки. Мясо — свинина, которую недавно привезла невестка второго сына. Ли Мэйхуа была бережливой хозяйкой: половину сразу приготовила, а остаток засолила. Теперь каждый день она добавляла немного солёного мяса к домашним соленьям — получалась вполне достойная мясная закуска.

За столом Ли Чжаофу и Ли Мэйхуа вели себя очень вежливо: поставили мясное блюдо прямо перед Си Яо и постоянно уговаривали её брать побольше, не стесняться. Они даже хотели сами накладывать ей, но, опасаясь, что девушка может смути́ться, воздержались.

Си Яо была не настолько наивной, чтобы не понимать этических норм. Она благодарила, но почти не брала мяса: видно же, что у семьи бригадира, хоть и неплохо, но мясо — не ежедневное лакомство. Если бы она стала жадно накладывать себе свинину, это выглядело бы крайне невоспитанно.

Обед прошёл в дружелюбной атмосфере. После трапезы Си Яо вызвалась помыть посуду. Хотя Ли Мэйхуа сначала отказалась от помощи, девушка настояла: ведь она уже и так чувствовала неловкость от того, что её кормят и поселяют бесплатно. Если ещё и не помочь по хозяйству, совесть не позволила бы.

И, как оказалось, она поступила правильно: Ли Мэйхуа явно стала улыбаться ей искреннее.

После обеда и мытья посуды в деревенском доме обычно наступало время послеобеденного отдыха. Ли Мэйхуа застелила постель дочери, которая училась в уезде, и предложила Си Яо вздремнуть.

— Спасибо вам огромное, тётя Ли! — поблагодарила Си Яо.

— Не за что! Отдыхайте спокойно, я пойду.

С этими словами она вышла и прикрыла за собой деревянную дверь. В комнате остались только Си Яо и три котёнка.

Малыши, как и положено в их возрасте, много ели и спали. Во время обеда они проснулись, и Си Яо размешала остатки молочной смеси, подаренной медсестрой, и покормила каждого по очереди. Потом котята немного повозились, покусали друг друга за хвосты и снова задремали в корзинке.

Си Яо взглянула на них и решила пока не тревожить. Воспользовавшись уединением, она снова достала из сумки через плечо свой телефон. Ранее, когда заподозрила, что попала в другой мир, она уже пробовала включить его втайне от всех. Тогда экран показал полное отсутствие сети, и даже экстренный вызов не прошёл.

Теперь она решила попытаться ещё раз — ведь так просто сдаваться она не собиралась.

Экран телефона загорелся красным крестом — сигнал отсутствовал. Экстренный вызов также не работал, не говоря уже об обычных звонках.

Сколько бы она ни пробовала, результат оставался прежним.

На лице Си Яо появилось разочарование. Пальцы машинально скользнули по экрану, и вдруг её внимание привлёк странный зелёный значок приложения.

На нём было написано: «Короткие видео между миров».

Си Яо не была заядлой пользовательницей смартфонов и редко устанавливала какие-либо приложения. Она совершенно точно не помнила, чтобы сама скачивала это зелёное приложение «Короткие видео между миров». Может, система установила автоматически?

Раньше она бы даже не стала смотреть на такое и сразу удалила. Но сейчас, оказавшись в другом мире, слово «миры» показалось ей подозрительным.

Си Яо нажала на значок.

В тот же миг экран телефона засиял зелёным светом, и перед ней возник маленький человечек с заострёнными ушами, зелёными усиками и прозрачными крылышками, похожими на крылья цикады.

[Система коротких видео между миров запускается... Запуск завершён. Идёт загрузка данных... Инициализация данных завершена. Загрузка информации о пользователе... Информация о пользователе загружена.]

— Здравствуйте, пользователь! Я — автономная система приложения «Короткие видео между миров», разработанного корпорацией «Межпространственные путешествия» с планеты α. Меня зовут Лу И. Очень рада с вами познакомиться!

Механический голос зелёного эльфа так напугал Си Яо, что она чуть не выронила телефон.

Однако, имея подругу-писательницу, увлекающуюся вэньсюэ, Си Яо не была настолько наивной, чтобы сразу впасть в панику. Она инстинктивно глянула в окно — всё вокруг оставалось спокойным и обыденным. Затем она снова посмотрела на зелёного эльфа, вылетевшего из экрана.

— Автономная система? Ты искусственный интеллект? Как ты оказалась в моём телефоне? Ты как-то связана с моим перемещением в этот мир? И можешь ли ты отправить меня обратно?

— Первый вопрос: да, пользователь, я — специализированная автономная система приложения «Короткие видео между миров».

Второй вопрос: согласно сканированию ваших данных, я соответствую вашему представлению о суперинтеллекте, однако являюсь развивающейся системой и стану умнее по мере вашего использования.

Третий вопрос: я появилась в вашем устройстве потому, что вы активировали и связались с приложением «Короткие видео между миров» с планеты α.

Четвёртый вопрос: ваш переход в этот мир не имеет ко мне отношения. Согласно анализу, вы случайно попали в пространственную трещину и там столкнулись с приложением.

Пятый вопрос: я не могу вернуть вас обратно. В бесконечных вселенных каждая точка координат пространства-времени крайне нестабильна. Без точных координат перемещение невозможно, кроме случаев случайного попадания в пространственную щель.

— А как тогда ты сама сюда попала?

— Потому что я — не биологический объект. На планете α небиологическим сущностям легче преодолевать пространственные щели — достаточно лишь огромного количества энергетических камней.

— То есть вернуться в свой мир мне невозможно?

— Верно. Даже если вы снова наткнётесь на пространственную щель, вероятность возвращения в исходное пространство стремится к нулю.

Си Яо: ...

— Тогда зачем ты вообще нужна?

Опустившись на кровать, Си Яо смотрела в потолок с выражением полной безнадёжности.

— Я очень полезна! С того самого момента, как мы встретились в пространственной трещине, я защитила вас и трёх котят от разрушительных ветров щели, обеспечив безболезненный и незаметный переход в новое пространство. Затем я маскировала ваши речевые и поведенческие особенности, чтобы местные жители не заподозрили подвоха. Я также внедрила систему перевода: вы понимаете местные диалекты, а ваша речь автоматически преобразуется в местный говор, с дополнительным внушением, что вы говорите так, потому что научились у бабушки. Без этих мер вас бы давно арестовали как шпиона.

Услышав это, Си Яо резко села на кровати и с недоверием уставилась на эльфа Лу И.

Тот сохранял прежнее невозмутимое выражение лица:

— Есть ещё вопросы?

Плечи Си Яо опустились. Она поверила словам Лу И. Даже если не верить в «ветры пространственной щели», проблема с речью была очевидной. Она просто не подумала об этом сразу после перехода.

А ведь её вымышленная история о поиске родственников могла бы легко провалиться при допросе. Однако ни Ли Янь, ни полицейские не задали ни одного уточняющего вопроса — и это было главным признаком того, что её рассказ не вызвал подозрений только благодаря вмешательству системы. В реальной жизни люди не глупее героев романов: любой заметил бы нестыковки в её словах.

Раньше она даже гордилась своей хладнокровностью, думая, что сумела обмануть даже военного и полицейского.

На самом деле, самой глупой была именно она.

Именно поэтому Си Яо не могла отрицать вклад помощника Лу И.

Но она также понимала: бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Поблагодарив, она разумно спросила:

— А что тебе от меня нужно?

Если бы система ничего не требовала взамен, Си Яо начала бы подозревать, что у этого инопланетного приложения скрытые цели.

http://bllate.org/book/10462/940454