Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Raise Cat Sons / Попала в роман про эпоху, чтобы растить сыновей-котов: Глава 3

— Однако, товарищ Си, не волнуйтесь, — утешал молодой милиционер. — В этих краях случаи рождения тройни — большая редкость, так что стоит немного расспросить, и родителей наверняка найдёте. Тогда сможете вернуть детей.

Но Ли Янь думал иначе. Именно потому, что тройня встречается крайне редко, о ней сразу заговорит вся округа. Родители, конечно, тоже это понимают. Но если с самого рождения дети страдали синдромом реверсии, возможно, у них сразу возникло желание избавиться от них. В таком случае они всеми силами постараются скрыть сам факт рождения, чтобы потом их не вернули обратно.

Даже если предположить лучшее — допустим, слухи всё же просочились, и настоящих родителей нашли. Будут ли они рады? Смогут ли должным образом заботиться о детях? Достаточно одного мгновения невнимания — и ребёнок пропадёт или упадёт в реку. И даже в этом случае закон не сможет признать их виновными.

Ли Янь знал историю из Победного коммуна: в одной бригаде когда-то родился ребёнок с синдромом реверсии. Его родители уже однажды пытались избавиться от него, но его нашли и вернули домой. Не прошло и года, как мальчик якобы утонул в реке.

Все эти соображения были очевидны каждому милиционеру, кроме самого молодого. Опытные сотрудники давно повидали всякое, в отличие от новичка, который ещё был «зелёным».

А Си Яо, хоть и не знала всех этих подробностей, тем не менее была взрослой женщиной, выросшей в эпоху информационного взрыва. Насмотревшись новостей, она легко представила ситуацию иначе: заменила котят на тяжелобольных детей, которых невозможно вылечить и за которыми нужен постоянный, трудоёмкий уход. Кто захочет таких усыновить? Люди будут избегать их, как чумы!

— Если не удастся найти родных, отправим их в провинциальный детдом, — добавил пожилой милиционер, окончательно определив судьбу троих котят.

Си Яо вздохнула. Ладно уж, раз уж это она притащила сюда этих троих малышей, считай, что такова судьба. По крайней мере, не будет тратиться драгоценное время милиции.

— Товарищи милиционеры, — спросила она, — а если родных так и не найдут, как оформить усыновление?

— Вы хотите их усыновить?

Все повернулись к ней, глядя с недоверием.

Женщина-милиционер решила, что девушка просто растрогалась и действует импульсивно:

— Товарищ Си, не принимайте поспешных решений! Воспитывать троих детей с синдромом реверсии — задача не из лёгких. Да и вы ведь ещё не замужем? — Она, опытная женщина, сразу поняла, что Си Яо ещё девственница, и не хотела, чтобы молодая девушка погубила всю свою жизнь, пусть даже и сочувствовала детям.

Остальные милиционеры тоже относились к Си Яо с симпатией — красивая, добрая девушка — и тоже стали уговаривать её отказаться от этой затеи.

Но Си Яо на самом деле не слишком переживала по поводу этих трудностей. Хотя она и попала в мир, где кошки могут превращаться в людей, она всё ещё плохо чувствовала себя частью этой эпохи. К тому же этих троих котят она привезла из своего прежнего мира — они были её «земляками». Да, правда, убирать за ними было не очень приятно, но в нынешней ситуации это казалось терпимым. Присутствие этих троих котят из родного мира давало ей хоть какое-то утешение.

Поэтому Си Яо решила: она точно возьмёт их к себе.

Однако первая же проблема, с которой она столкнулась, — у неё не было прописки!

И тогда Си Яо снова начала врать. Например, сказала, что её документы и деньги украли карманники по дороге.

Враньё — это целое искусство, особенно перед милиционерами и военными. Си Яо изо всех сил старалась сохранять спокойствие и не выдать себя взглядом или жестом — иначе ей конец.

Если она действительно попала в вымышленный мир, созданный её подругой, то в эту эпоху вполне могли ловить шпионов. Си Яо боялась, что её разоблачат и отправят на допросы под пытками.

К счастью, кроме Ли Яня, чей пристальный взгляд заставлял её нервничать, остальные милиционеры не усомнились в её словах. Более того, они предложили помочь найти ту самую деревню Чжаохэ.

Да, в этом мире действительно существовала деревня Чжаохэ!

Теперь она называлась бригадой Чжаохэ — именно туда входил Ли Янь.

Си Яо почувствовала неловкость: будто соврала прямо в лицо заинтересованному человеку.

— Мне было шестнадцать, когда я ушёл в армию, — сказал Ли Янь. — Не знаю, живёт ли там какая-нибудь тётушка по фамилии Лу. Обратитесь в отдел регистрации — пусть проверят.

Раз он сам из бригады Чжаохэ, а до образования Победного коммуна эта бригада и называлась деревней Чжаохэ, он и не сильно сомневался в её словах.

В отделении действительно был отдел регистрации. Почти все жители района были занесены в учёт, хотя иногда случались и пропуски. Регистраторы проверили записи, но никакой тётушки Лу не нашли. Была одна семья с фамилией Лу, но это был мужчина, да и возраст не подходил. Поэтому сотрудник посоветовал Си Яо самостоятельно отправиться в бригаду Чжаохэ и поискать там.

Си Яо согласилась и попросила временный документ, чтобы её не заподозрили в отсутствии прописки.

Неизвестно, поверили ли ей на самом деле или просто сжалились из-за истории с котятами, но милиционеры довольно охотно выдали ей временную справку. Если бы не Ли Янь, который сам был из бригады Чжаохэ и вызвался отвезти её туда, они даже хотели выделить для этого другого сотрудника.

Си Яо поблагодарила их за доброту и договорилась: она временно возьмёт котят с собой. Если найдёт тётушку, оформит прописку у неё. Если нет — останется в бригаде Чжаохэ. А если милиция найдёт настоящих родителей котят, они всегда смогут разыскать её.

Если не найдут — она официально их усыновит.

— Поехали, — сказал Ли Янь, садясь на велосипед.

Раз в прошлый раз он тоже вёз её на велосипеде, Си Яо не стала церемониться. Она прекрасно знала, что дорога в горы нелёгкая, поэтому поблагодарила и спокойно уселась сзади.

Они проехали через узкие улочки, мимо низких домов с налётом старины. Сидя на раме старого велосипеда, Си Яо ощутила головокружительное чувство перемещения во времени.

Вот оно — настоящее путешествие во времени.

Бригада Чжаохэ находилась на приличном расстоянии от посёлка. После того как они миновали Камень Сводниц — место, где Си Яо впервые очнулась в этом мире, — оставалось ещё проехать примерно треть прежнего пути. Если бы она шла пешком, ноги бы точно отвалились.

Горная дорога была неровной. Даже несмотря на то, что Ли Янь ехал очень осторожно, всё равно трясло. Трое котят в корзинке проснулись от тряски, начали жалобно мяукать и сбросили с себя маленькое одеяльце. Оглядевшись, они сразу же заметили Си Яо и уставились на неё тройным взглядом невинных кошачьих глаз — до невозможности милых.

Но умиление Си Яо быстро сменилось тревогой: корзинка была неглубокой, и самый белый из котят, после того как пожаловался ей на своё положение, начал царапаться, пытаясь выбраться наружу. Дорога была ухабистой, Си Яо сидела боком и держала корзинку на коленях. При очередной сильной тряске котёнок наверняка бы выпал! В панике она отпустила железную перекладину заднего сиденья и потянулась, чтобы поймать его.

Только она успела схватить малыша, как велосипед снова подскочил. От испуга Си Яо инстинктивно одной рукой ухватилась за корзинку, а другой — обхватила талию Ли Яня.

— Ск-кри-и! — резко затормозил велосипед на повороте.

Си Яо со всей силы стукнулась лбом о твёрдую спину Ли Яня, на мгновение почувствовав боль, но тут же соскочила с велосипеда:

— Простите, простите! Я не удержалась… С вами всё в порядке?

Ей было очень неловко. Она боялась, что котёнок упадёт, и не хотела беспокоить Ли Яня, прося остановиться, но теперь чуть не устроила аварию — велосипед едва не врезался в скалу. Это было опасно, и Си Яо чувствовала сильную вину.

Ли Янь на мгновение задержал на ней взгляд, пока она смотрела на него снизу вверх, но тут же отвёл глаза.

— Ничего страшного. Просто корзинка слишком мелкая, — сказал он.

Си Яо удивилась его наблюдательности и способности быстро делать выводы.

— Садитесь. Я поеду осторожнее.

— Я…

— Кхм… Если будет сильно трясти, можете держаться за мою рубашку, — добавил он спокойно, явно имея в виду, что обнимать его за талию ему неловко.

Повернувшись к ней спиной, он слегка покашлял. Солнце сегодня особенно припекало — и уши почему-то покраснели.

Си Яо на секунду замерла, глядя на его прямую, надёжную спину, а затем мысленно воскликнула:

«Вот он, настоящий надёжный солдат!»

Авторские примечания:

Мини-сценка:

Си Яо: Вот он, настоящий надёжный солдат!

Ли Янь: Кхм… Просто зови меня «брат».

Остаток пути прошёл спокойно. Белый котёнок немного повозился, но после двух строгих замечаний перестал карабкаться на край корзины. Кроме того, чем ближе они подъезжали к деревне, тем ровнее становилась дорога, так что вскоре они благополучно добрались до бригады Чжаохэ.

На первый взгляд, деревня была средних размеров — не слишком большая, но и не совсем маленькая.

Они приехали как раз к обеденному перерыву. По дорогам шли крестьяне с граблями и мотыгами, возвращаясь с полей. Все здоровались с Ли Янем, а на Си Яо с любопытством поглядывали.

Си Яо по-прежнему была в своём платье: тёмно-синяя юбка не привлекала особого внимания, но ярко-красная блузка выделялась среди повсеместного серо-голубого и чёрного. Однако главная причина интереса — она явно выглядела как городская девушка, да ещё и из большого города. В такой глухомани, без телевизоров и с плохой транспортной доступностью, появление такой особы вызывало настоящий ажиотаж.

Молодёжь стеснялась заговаривать с ней. И парни, и девушки чувствовали некоторую неловкость: образованность и жизненный опыт Си Яо, пусть даже в её родном мире она не была особенно искушённой, всё равно сильно отличались от уровня местной молодёжи, большинство из которой даже не окончило школу.

К тому же Си Яо действительно была красива — не яркой, соблазнительной красотой, а скорее чистой, как цветок синей магнолии в горном ручье. Когда она молчала, казалось, будто перед тобой фея. А когда улыбалась — будто распускались весенние цветы.

Старшее поколение не стеснялось так сильно. Особенно те, кто любил посплетничать. Одна из тётушек, увидев их, сразу закричала:

— Шитоу, ты вернулся? Это твоя невеста?

У неё были основания так думать: весь посёлок знал, что Ли Янь недавно ходил на свидание. Обычно такие вещи держат в секрете, но здесь ситуация была особой — это был не первый брак, а повторное знакомство, так что секретом это не считалось. Особенно после того, как жена старшего брата Ли Яня, известная болтушка, разнесла новость по всей деревне.

А поскольку сваха тётя Чжоу вернулась пешком и сразу легла отдыхать (дорога была долгой), никто ещё не знал, что свидание провалилось. Поэтому, увидев красивую девушку рядом с Ли Янем, все автоматически решили, что это и есть та самая Чжао Юньсян — самая красивая девушка в Победном коммуне.

— Нет, тётя Лю, она не Чжао Юньсян. Сегодня она пришла к дяде Ли, — ответил Ли Янь, не вдаваясь в подробности. Он знал, что чем больше объяснять, тем труднее будет вырваться — деревенские тётушки способны засыпать вопросами.

К счастью, Ли Янь служил в армии и пользовался уважением в деревне, так что тётя Лю не стала его задерживать. Решила, что заглянет к дому старосты попозже.

Дом старосты бригады Ли Чжаофу находился рядом с большим баньяном. До него было совсем недалеко.

Это был кирпичный дом с забором — очень внушительно смотрелся среди окружающих глинобитных и каменных хижин, а то и вовсе соломенных.

Когда Ли Янь с Си Яо подъехали, староста как раз вернулся с поля и мыл ноги у колодца во дворе. Увидев племянника, он обрадовался: Ли Янь не только прославил бригаду Чжаохэ, уйдя в армию, но и был его кровным родственником.

— Шитоу, что привело? А это кто?

http://bllate.org/book/10462/940453