Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 88

У неё была рана на ноге, да и сама она — пожилая женщина, ей уже за шестьдесят, почти семьдесят. Никто не осмеливался с ней связываться и только терпел, глотая обиду.

Когда Вэнь Ли устроила тот переполох, все соседки на самом деле выглядывали из своих домов, но, чтобы случайно не забрызгать себя нечистотами и не дать Чжу Лаотайтай повода позвать их на помощь, открывали калитки лишь чуть-чуть и тайком следили за происходящим.

В последние дни бабушка из-за этой суматохи со стороны Чжу Лаотайтай не могла выйти во двор и посидеть с подружками — совсем заскучала.

А теперь, насмотревшись на унижение старой ведьмы, она чувствовала огромное облегчение и удовлетворение.

Рассказывая о событиях утра, она говорила очень живо и быстро.

Всего за несколько минут она пересказала всё, что случилось вскоре после ухода Цзян Юаня.

И даже добавила кое-что, чего Вэнь Ли не знала.

Например, вернувшись домой, Чжу Лаотайтай потребовала от сына вскипятить воду для ванны.

Чжу Ган, конечно, пошёл греть воду, но мыть мать ему было не по душе.

Пусть даже родная мать — он всё равно мужчина, стыдно ему было.

Да и главное — старуха невыносимо воняла. Когда Чжу Ган нес её домой, ему пришлось несколько раз останавливаться у обочины и тошнить.

Самому же смывать с неё помои он просто не вынес бы.

Но так как нога у старухи ещё не зажила, одна она искупаться не могла.

Та, кого можно было бы заставить помочь — невестка — сбежала.

Единственный внук, которого можно было хоть немного привлечь, уже ушёл в школу.

Старуха никого не нашла, кого можно было бы приказать позвать, и велела Чжу Гану выйти во двор и попросить у кого-нибудь из пожилых соседок помощи.

Раньше добрые и отзывчивые бабушки, возможно, и помогли бы.

Но после всего случившегося истинная сущность Чжу Лаотайтай — склочная и агрессивная — стала очевидной всем, и никто не хотел иметь с ней дела.

Чжу Ган полчаса стучал в калитки, но ни один дом так и не открыл дверь.

Старуха воняла до невозможности, а голос, будто оттого, что наглоталась помоев или просто надорвала его, вдруг осип и стал хриплым.

Не в силах больше кричать, она только плакала в своём дворе, хрипло причитая, и в конце концов пустила в ход свой последний козырь — стала угрожать Чжу Гану, что если он не вернётся и не искупает её, будет хуже для него самого.

Бабушка рассказала, что у соседей давно уже не слышно никаких звуков, и неизвестно, как там обстоят дела; сам Чжу Ган тоже больше не выходил.

Цзян Юань волновался, не обидели ли Вэнь Ли, и торопился домой, но ему нужно было узнать подробности, поэтому он терпеливо выслушал весь рассказ бабушки.

Убедившись, что Вэнь Ли никто не тронул, он немного успокоился.

Поблагодарив старушку, он пообещал позже принести всем соседям угощения в знак благодарности за терпение, а метущему двор старику дал полпачки сигарет, попросив хорошенько прибрать переулок, и поспешил домой к Вэнь Ли.

После контакта с помоями Вэнь Ли постоянно чувствовала на себе отвратительный запах. Она уже вымыла голову и тело, и как раз вышла из ванной, когда пришёл дворник.

Кратко поздоровавшись с ним, она объяснила, как лучше убрать переулок, и договорилась о плате, после чего вернулась в тёплую комнату, чтобы вытереть волосы.

Услышав шорох во дворе, она решила, что дворник закончил уборку и зашёл набрать воды для промывки, и вышла посмотреть. Увидев Цзян Юаня, она удивлённо воскликнула:

— Ты как вернулся?

— Взял отгул, решил провести с тобой день. Да и прошлой ночью плохо спалось — хочу вздремнуть.

Цзян Юань ответил, поставил велосипед под навес и направился к Вэнь Ли.

Он так сказал, но Вэнь Ли прекрасно понимала: он взял отгул только потому, что беспокоится за неё.

— Зачем брать отгул? Со мной всё в порядке.

Глаза у неё слегка щипало. Она сжала полотенце, которым вытирала волосы, и пробормотала, стараясь не портить настроение, а потом улыбнулась:

— Хотя после сегодняшнего, думаю, несколько дней будем жить спокойно.

Цзян Юань тоже не удержался от улыбки:

— Ещё бы! Только если она не захочет снова хлебнуть помоев.

Упомянув об этом, Вэнь Ли сразу почувствовала прилив радости.

— Ты бы знал, как только эта старуха раскрыла рот, я ей прямо в лицо вылила — так, что она потом и головы поднять не смела...

— Сама виновата. И так рот у неё вонючий, а тут ещё и помои — как раз для баланса.

Цзян Юань поддержал её, заметил, что волосы ещё мокрые, закрыл дверь, забрал у неё полотенце и усадил на стул, чтобы аккуратно вытереть ей голову.

— Почему не сказала мне об этом сразу? Вчера ещё спрятала деревянное ведро, чтобы я не видел. Такую грязную работу тебе делать нельзя.

Человек, который обычно так чистоплотен, должен был оказаться в крайней нужде, чтобы согласиться на подобное унижение.

Лицо Цзян Юаня стало ледяным, в глазах мелькнула жестокость, и движения рук, вытирающих волосы, замедлились.

Вэнь Ли сидела, опустив голову, и не видела выражения его лица. Она машинально ответила:

— Тебе это делать неудобно, а мне — эффективнее.

— Ничего неудобного.

Цзян Юань коротко ответил, взял её руку и осмотрел: ожогов не было, но на ладонях остались красные полосы — видимо, долго держала таз.

— Покраснело всё. Руки болят?

Он лёгкими пальцами провёл по её ладони, помассировал запястья и пальцы.

— Нормально. После душа уже почти не чувствую усталости.

Вэнь Ли прислонилась к нему, позволяя массировать руки, и вдруг сморщила нос:

— Просто нам теперь пару дней придётся вонять.

Даже после смывания запах помоев не исчезнет так быстро.

— И ещё надо принести соседям что-нибудь в качестве извинений.

— Хорошо, позже сам всё разнесу. А ты пока отдыхай.

Цзян Юань помассировал ей несколько точек на руках, досуха вытер волосы и уложил её на кровать.

— Волосы ещё не высохли — нельзя лежать. Просто обопрись на меня и спи.

Он наклонился и поцеловал её в лоб, мягко побуждая закрыть глаза.

— Хорошо.

С Цзян Юанем рядом Вэнь Ли чувствовала себя в полной безопасности. Она перестала думать об уборке переулка, обняла его и послушно закрыла глаза.

Несколько дней подряд она не спала по-настоящему, и теперь, когда проблема с воющей старухой была решена, напряжение ушло. В сочетании с необычной тишиной и присутствием любимого человека она быстро погрузилась в глубокий сон.

Цзян Юань, дождавшись, пока она уснёт, осторожно провёл пальцем под её глазами, где проступили тени от усталости, нежно поцеловал и крепче прижал к себе.

Он обнимал её очень бережно, стараясь не потревожить, и оставался совершенно неподвижен, словно исполняя роль большой подушки. Только его опущенные глаза были необычайно холодны, зрачки — глубоки и бездонны, будто перед началом завихрения, предвещающего бурю.

Вэнь Ли проспала так крепко, что можно сказать — провалилась в небытиё.

Проснувшись, она даже не могла понять, утро сейчас или уже день.

Набросив первую попавшуюся куртку с кровати, она открыла дверь в комнату. Во дворе Цзян Юань развешивал бельё.

Он, не боясь холода, был одет лишь в свитер, который она ему купила. Даже занимаясь такой обыденной работой, этот красивый мужчина излучал особое очарование. На фоне серого неба одного его вида было достаточно, чтобы поднять Вэнь Ли настроение.

Услышав скрип двери, Цзян Юань обернулся:

— Проснулась?

— Ага.

Вэнь Ли подошла и обняла его.

Руки у Цзян Юаня были ледяные после стирки, и, боясь, что она простудится, он лишь слегка обхватил её за талию.

— На улице холодно, заходи скорее.

Он произнёс это и спросил:

— Голодна?

— Я сварил голубиный суп. Подогреть тебе?

Утром, дождавшись, пока волосы Вэнь Ли подсохнут, он уложил её спать и вышел расплатиться с дворником, а затем обошёл всех соседей, принося извинения и подарки. Вернувшись, он обнаружил, что уже время обеда.

Видя, как крепко она спит — впервые за несколько ночей без кошмаров, — он не захотел будить её.

Сам перекусил чем-то наскоро, а потом занялся голубями, которых заказал пару дней назад, и сварил для неё питательный бульон.

Закончив с этим, он заметил грязное бельё в ванной и постирал его. Как раз собирался идти будить Вэнь Ли, как она сама проснулась.

— Да, немного проголодалась.

Вэнь Ли тихо ответила. Действительно, живот у неё урчал, и даже немного ныл. Она взглянула на часы — уже половина третьего дня.

— Тогда заходи в комнату, я сейчас принесу.

Цзян Юань не стал дожидаться, бросил ведро с бельём и направил её обратно в дом, после чего пошёл на кухню.

Он быстро принёс суп и рис:

— Пока перекуси этим. Сейчас сделаю ещё пару блюд.

— Не надо. Так сойдёт. Просто отдели мне немного мяса — хочется именно голубя.

Вэнь Ли остановила его. У неё маленький аппетит — после супа и одной тарелки риса она уже будет сытой, а дополнительные блюда окажутся невостребованными.

За последние дни у неё впервые появилось желание что-то съесть, и Цзян Юань, конечно, не стал настаивать.

Он взял палочки, вынул голубя из кастрюли и начал отделять для неё мясо.

— Переулок уже убрали? Дворник унёс ведро и всё остальное?

Выпив суп и согревшись, Вэнь Ли почувствовала себя бодрее, но, вспомнив о переулке, снова потеряла аппетит и спросила Цзян Юаня.

— Ты ешь, зачем думать об этом сейчас?

Цзян Юань, заметив, как она замедлила движения, понял её состояние и слегка нахмурился.

— Всё уже убрали. Днём я обошёл всех соседей и принёс сухофрукты и фрукты. Все сказали, что ничего страшного не произошло.

— Старуха Чжу тоже в порядке, хотя, кажется, сильно напугалась — сегодня днём даже не кричала.

— Не думай больше об этом. Ешь.

— Ладно.

Вэнь Ли просто вспомнила об этом и, услышав ответ Цзян Юаня, послушно кивнула, стараясь не возвращаться мыслями к неприятному.

Однако через несколько минут снаружи вдруг раздался шум.

Вэнь Ли прислушалась — это был голос одной из бабушек во дворе. Та в изумлении воскликнула:

— Чан... Чан Хуэй!

— Ты вернулась? Где ты пропадала всё это время? Ох, мы из-за твоей свекрови чуть с ума не сошли!

— Чан Хуэй нашли? — Вэнь Ли посмотрела на Цзян Юаня и, бросив палочки, выбежала во двор.

Цзян Юань взглянул на свои маслянистые руки, схватил тряпку и последовал за ней.

Во дворе Чан Хуэй окружили соседи. Рядом с ней стояла Хэ Лаотайтай из дома напротив, а позади — Лян в полицейской форме и его коллега.

На все вопросы Чан Хуэй молчала, опустив голову.

Вэнь Ли, увидев её, почувствовала прилив гнева. Зная, что та не ответит, она обратилась к Ляну и его напарнику:

— Товарищи полицейские, где вы её нашли?

— Её свекровь всё это время пыталась повесить на меня её исчезновение. Из-за этого я столько нервов потратила! Теперь, когда всё выяснилось, я требую компенсацию морального вреда от её семьи!

Услышав слова Вэнь Ли, Чан Хуэй слегка дрогнула, крепче сжала кулаки, но всё так же не подняла головы.

Лян взял это дело именно потому, что Цзян Юань рассказал ему о том, как соседи пытались оклеветать их.

Он кивнул напарнику, чтобы тот постучал в дверь к Чжу Гану, и указал на Хэ Лаотайтай, которая стояла, опустив глаза и явно чувствуя неловкость, отвечая Вэнь Ли:

— Мы нашли её в деревне этой старушки.

— Когда приехали, ваша коллега как раз пила куриный бульон.

Лян замялся — дальше речь шла о личной жизни Чан Хуэй, и он не стал продолжать.

Но и этой информации оказалось достаточно, чтобы Вэнь Ли и все соседи были поражены.

— Тётя Хэ?

— Но вы же больше всех ненавидели Чан Хуэй! Зачем вы её прятали?

— Да ещё и куриный бульон давали? С каких это пор вы стали такой щедрой?

Соседи загалдели. Вдруг кто-то из толпы крикнул:

— Я понял! У Чан Хуэй роман с Чэнь Цинем! Однажды я видел, как они в переулке ссорились и тянули друг друга за руки!

Как только эти слова прозвучали, вокруг на мгновение воцарилась тишина.

Лицо Чан Хуэй мгновенно побледнело, вся кровь отхлынула от щёк.

— Кто это там болтает?! Я дам ей пощёчину! Мой Циньцзы никогда не имел ничего общего с этой женщиной!

Хэ Лаотайтай в панике начала оправдываться, запинаясь от волнения:

— Я просто пожалела её! Её так избили, что сердце кровью облилось! Вот и приютила!

Она даже повернулась к Чан Хуэй и прикрикнула:

— Скажи сама, разве не так?

— Подумай хорошенько, прежде чем говорить! Не смей наговаривать на людей! Я ведь всё это время относилась к тебе хорошо...

— Относились ко мне хорошо?

Чан Хуэй вдруг засмеялась — нервно, почти истерично:

— Относились ко мне хорошо...

http://bllate.org/book/10454/939828