Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 87

— На что смотришь? Сегодня я прямо здесь заявляю: в этот раз я специально подогрела навозную жижу — боялась, как бы твоя старуха не простудилась. А завтра будет уже не так!

— Только попробуй дальше пускать свою мать на крики! Обещаю: через несколько дней весь ваш двор превратится в помойку, утопающую в навозе!

— Мне-то всё равно! Если здесь станет грязно и вонюче, если жить станет невозможно — я уеду в деревню или переберусь в общежитие к мужу. А вы-то куда денетесь?

С этими словами Вэнь Ли захлопнула калитку, задвинула засов и швырнула эмалированную миску в уже пустое деревянное корыто.

Весь день она изрядно вымоталась. Прислонившись спиной к двери, она слушала, как за забором Чжу Лаотайтай ругается на сына Чжу Гана, требуя немедленно вернуть её домой и вскипятить воды для мытья. Вэнь Ли с силой выдохнула, избавляясь от скопившегося напряжения.

Эта старая Чжу не унималась бы, если бы не показать ей твёрдую руку.

Правда, возраст у неё почтенный — трогать её напрямую рискованно.

Два дня Вэнь Ли ломала голову, прежде чем решилась облить старуху навозной жижей.

Все боятся грязи и вони.

Чжу Лаотайтай — не исключение.

Чтобы та не могла потом придраться и обвинить их в том, будто они простудили её, Вэнь Ли даже подогрела навоз.

Шум за калиткой стих. Из соседнего двора доносился пронзительный визг старухи, ругающей своего сына.

Вэнь Ли больше не обращала внимания. Она направилась на кухню за горячей водой.

После всего этого она устала и вся пропахла вонью — нужно было срочно вымыться и хорошенько попариться.

Что до зловонного переулка и луж навоза — ещё вчера она договорилась через старушку из пункта приёма макулатуры во внешнем переулке: вечером придут люди и всё уберут.

Заодно заберут из двора кастрюлю, в которой варили навоз, старое корыто и эмалированную миску.

Эти вещи Вэнь Ли больше использовать не собиралась.

Но старушка сказала, что такие предметы охотно берут в деревне — там есть семьи, которые не могут позволить себе новую посуду. Им всё равно: достаточно хорошенько вымыть в реке и прополоскать кипятком с полынью — и ни запаха, ни грязи не останется.

Всё это Вэнь Ли и так получила благодаря помощи той же старушки.

Раз кому-то нужно — пусть забирают. Так ей не придётся самой искать, куда выбросить.

—

Цзян Юаня Вэнь Ли поторопила уйти на работу, но он весь день был рассеян.

Добравшись до транспортной бригады, он уже собирался искать начальника, чтобы взять отпуск: Вэнь Ли так измучили эти происшествия, что он решил пока не работать.

По дороге его окликнул Чжоу Сянь:

— Юань-гэ, тебя ищет начальник Юй из диспетчерской.

Он огляделся по сторонам, подошёл ближе и, понизив голос, добавил:

— Наверное, хочет поговорить начистоту. Отец сказал, что вчера Юй Дачжу проговорился: у них в запасе как минимум восемьсот свиней. Если не отправить большую часть за пределы области, к Новому году просто не успеют распродать.

— Кстати, отец ещё сказал: вчера Юй Дачжу привёз из-за границы какой-то огромный аппарат — вакуумный станок, кажется.

— Вакуумный станок?

Цзян Юань на миг нахмурился, но тут же лицо его снова стало спокойным.

— Понял. Иди, занимайся своими делами.

Он развернулся и направился в диспетчерскую.

— Юань-гэ, заходи, садись.

Начальник Юй Бяо что-то просматривал, но, увидев Цзян Юаня, быстро накрыл документ газетой, встал и налил ему чай.

— Попробуй. Получил недавно белый чай.

Цзян Юань взял чашку, отодвинул стул и сел:

— Начальник Юй, вы меня вызывали?

— Да, кое-что есть. Слышал, у вас дома сейчас непросто?

Цзян Юань на секунду замер, затем опустил глаза и усмехнулся:

— Вы, как всегда, в курсе всего.

Юй Бяо тоже улыбнулся:

— Ты ведь сразу после работы мчишься домой. Не спросить — было бы странно.

— Ты человек, который заботится о жене. Дом у вас хороший, но соседи... Жить с такими — одно мучение.

— Ты ведь знаешь: за транспортной бригадой уже построили ряд квартир. Скоро начнут распределять.

— Как насчёт того, чтобы подать заявку?

Цзян Юань не спешил отвечать. Он сделал глоток чая и лишь потом поднял глаза:

— Хоть и хотелось бы, но нет смысла. Всего десяток квартир, и первыми получают мастера с большим стажем. Мне точно не светит.

— Слышал, даже начальнику Яну вряд ли достанется.

— У начальника Яна хоть и должность выше, но в бригаду он пришёл всего на полгода раньше тебя. Шансов мало.

Юй Бяо тоже отпил чая, после чего перевёл взгляд на Цзян Юаня и неожиданно сменил тему:

— Но если очень хочешь — я могу посодействовать.

— Хотя ты и пришёл в бригаду всего два года назад, твои заслуги в армии впечатляют. У тебя хорошие шансы получить квартиру.

— Если вдруг не получится — поговорю с Дачжу, пусть уступит тебе свою очередь. Ему сейчас и в старом доме неплохо живётся, да и соседи нормальные. Лучше, чем у тебя.

Разговор зашёл так далеко, и «пирог» предлагался такой сочный, что Цзян Юаню больше нельзя было делать вид, будто он ничего не понимает.

— Начальник Юй, скажите прямо: что вам от меня нужно?

— Вот за это я и люблю умных людей!

Юй Бяо указал на него пальцем и рассмеялся:

— Слушай, ты ведь командир бригады с самого начала. Да и год с лишним возил грузы за пределы провинции. Чжоу Сянь мне рассказывал: у тебя там повсюду друзья и подчинённые, причём все — люди с положением?

Он замолчал, наблюдая за реакцией Цзян Юаня.

Тот сохранял невозмутимое выражение лица. Через мгновение он поставил чашку на стол и махнул рукой:

— Чжоу Сянь преувеличивает. Друзей и подчинённых там немного. Остальные — просто знакомства на дороге, с которыми почти не общаюсь.

— Уметь заводить такие знакомства — уже большое искусство! Не скромничай. К тому же заместитель начальника транспорта провинции, господин Ван, лично хвалил тебя.

— Господин Ван?

Цзян Юань постучал пальцем по столу и с наигранной удивлённостью посмотрел на Юй Бяо, будто никогда не слышал этого имени.

Тот невозмутимо улыбнулся:

— Возможно, ты его не знаешь, но его сын Ван Лэй тебе известен. Раньше он был твоим заместителем в батальоне и до сих пор восхищается тобой. Поэтому господин Ван отлично помнит тебя.

— Вчера, когда я был в провинциальном центре, он даже спрашивал о тебе.

— Ван Лэя я помню. Сейчас он, кажется, командир целого батальона — блестящее будущее.

Как бы невзначай, Цзян Юань бросил эту фразу.

— Ты всё ещё в курсе дел своей бывшей части?

Юй Бяо удивился, но тут же выпрямился:

— Господин Ван очень гордится таким сыном.

Он не стал развивать тему, а через паузу, глядя на всё так же спокойного Цзян Юаня, хлопнул ладонью по столу:

— Ладно, раз уж дошло до этого, не буду ходить вокруг да около.

— Дело в том, что покойный Лао Чжан изначально начал всё это ради улучшения жизни семьи. Но постепенно раздул масштабы, а потом и меня втянул.

Он горько усмехнулся:

— Ты же знаешь меня: к любому делу подхожу серьёзно. После того как Лао Чжан сел, вся эта возня легла на мои плечи. А теперь я должен отвечать перед людьми, которые зависят от этих доходов.

— До Нового года осталось немного. Все ждут, чтобы хорошо отпраздновать.

— Но если не сбыть товар, откуда взять деньги?

Он провёл ладонью по лицу и продолжил:

— Я знаю твои способности. Помоги съездить пару раз?

— Там всё уже согласовано. Тебе лишь нужно благополучно доставить груз...

— Начальник Юй.

Цзян Юань перебил его, и в его голосе прозвучала несвойственная решимость:

— Боюсь, это невозможно.

— Вы ведь знаете: в день нашей свадьбы произошёл инцидент с Лао Чжаном. В ту же ночь жена схватила меня за руку и сказала: «Мы можем жить беднее, но я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось».

— Я дал ей слово.

— А я — мужчина. Данное слово обязан сдержать.

Он сделал паузу и добавил:

— Кроме того, вы же знаете, что происходит у нас дома. Жена измучена до предела. Пока не разберусь с этим, на работу не пойду — не до дальних поездок.

— Сегодня я как раз собирался просить у начальника Яна длительный отпуск.

С этими словами он встал и направился к выходу.

Лицо Юй Бяо потемнело. Когда Цзян Юань уже был у двери, он окликнул его:

— Постой!

Цзян Юань остановился и обернулся.

Его лицо оставалось таким же спокойным — без страха и без интереса.

И действительно, бояться ему было нечего. Хотя он и был всего лишь командиром отряда в транспортной бригаде, его боевые заслуги всё ещё весили много. Пока он не совершит серьёзного проступка, все будут относиться к нему с уважением.

К тому же за его спиной стояла внушительная сеть связей.

Юй Бяо это прекрасно понимал. Более того, поскольку он сам первым нарушил негласные правила и раскрыл карты, он не осмеливался проявлять недовольство.

Глубоко вдохнув, он наконец произнёс:

— Раз не хочешь — не буду настаивать. Эта дорога и правда не лучшая.

— Но не уходи сразу. Есть ещё один вопрос.

Цзян Юань остался на месте.

Юй Бяо неловко усмехнулся:

— Не волнуйся, не подставлю.

Цзян Юань снова сел.

— В тот день, когда мы обедали у вас, еда была великолепна. Особенно тушеное мясо. После я заказывал такое в государственном ресторане и в уездном городе — ничто не сравнится с тем, что готовит твоя жена.

— Спроси у неё: продаст ли рецепт?

В глазах Цзян Юаня мелькнула тень, но он тут же спросил:

— Вы хотите купить рецепт?

— Да. Назовите цену. Максимум можем дать вот столько.

Юй Бяо колебался, глядя на Цзян Юаня, затем поднял один палец и прошептал:

— Тысяча.

Цзян Юань усмехнулся и встал:

— Идите купите у государственного ресторана.

— Ладно, ладно!

Видя, что Цзян Юань снова собирается уходить, Юй Бяо в панике схватил его за руку. Через мгновение, глядя на него, он скривился и выдавил:

— Пять тысяч!

— Если убедишь жену продать рецепт — пять тысяч. Я серьёзно.

Цзян Юань помолчал и наконец сказал:

— Спрошу у неё.

— Отлично. Постарайся узнать как можно скорее. Завтра уже дай точный ответ — очень помог бы мне.

— Хорошо.

Цзян Юань ответил без особого энтузиазма и добавил:

— Раз уж я здесь, оформите мне сегодня отпуск. Жена вчера сильно испугалась. У неё слабое здоровье — боюсь, заболеет. Нужно вернуться и разобраться с этой семейкой.

—

Выйдя из диспетчерской, Цзян Юань сразу поехал домой.

Едва въехав в переулок, он почувствовал ужасную вонь.

Вспомнив большое деревянное корыто, которое Вэнь Ли вчера упрямо прятала от его глаз, он догадался, в чём дело, и прибавил скорость.

Издалека он увидел старика, который метлой убирал навоз перед их калиткой.

— Ой, ты сегодня так рано вернулся?

— Разве не на работе?

Старушка с противоположной стороны улицы следила за уборкой — навоз стекал по канавке прямо мимо её двора. Увидев Цзян Юаня, она удивилась и тут же заговорила:

— Твоя жена сегодня молодец! Эту старую Чжу так облили, что... эх...

Чжу Лаотайтай последние дни не давала покоя всему переулку — кричала днём и ночью.

Люди пытались урезонить её, но стоило им открыть рот, как она тут же огрызалась: «А ты мне невестку вернёшь?»

Старуха намекала, что они заплатили огромные деньги за невестку, а теперь, когда та исчезла, Вэнь Ли и Цзян Юань должны компенсировать убытки. Кто бы ни заступился за них, тот автоматически становился «сообщником».

Бывшая в прошлом задиристой уличной хулиганкой, Чжу Лаотайтай при любой ссоре заставляла сына тащить её прямо к дверям обидчика, где начинала выкрикивать обвинения и причитать.

http://bllate.org/book/10454/939827