Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 89

— Ты имеешь в виду того самого Бу Бо, который принёс мне абортивное снадобье, но подмешал в него яд «дуаньчанцао»?

— Ты самодовольный дурак! Думал, что незаметно убьёшь меня? А вот и нет! Из-за твоей злобы этот греховный плод в моём чреве до сих пор не погиб!

Чан Хуэй, похоже, окончательно сошла с ума от пережитого. Она яростно прижала руки к животу и вдруг обвела взглядом толпу:

— Я знаю, что вы обо мне шепчетесь за моей спиной!

— Говорите, мол, я легкомысленна, не соблюдаю женскую добродетель, соблазняю мужчин и заслужила побои?

— Но разве это по моей воле было?!

С этими словами Чан Хуэй внезапно подняла руки, расстегнула свой ватник и начала распахивать рубашку.

Заметив её действия, Лян быстро схватил её за запястья:

— Товарищ Чан Хуэй, в любой ситуации соблюдайте порядок! Установление факта избиения и освидетельствование травм — это не так делается!

Чан Хуэй, которую Лян крепко держал, не могла вырваться и вскоре снова зарыдала:

— Разве я сама хотела соблазнять мужчин?

— Всё потому, что я вышла замуж за никчёмного хвастуна!

Толпа, напуганная неожиданным жестом Чан Хуэй, на мгновение замерла в молчании. Услышав её слова, люди переглянулись с недоумением.

В этот момент наконец открылась дверь, и Чжу Ган, услышав последние фразы, в одно мгновение изменился в лице. Его обычно простодушное выражение исказилось гневом, и он закричал:

— Сучка! Что ты несёшь?!

— Я вру? — Чан Хуэй рассмеялась с горечью. — Чжу Ган, ты жалкий трус! Не только бесполезный, красивый лишь снаружи, но ещё и извращенец! Тебе нравится, когда твоя жена изменяет тебе!

— Ты заставлял меня соблазнять твоих товарищей по цеху, спать с ними, а сам стоял где-то снаружи и наслаждался зрелищем, верно?

— Подлый мужчина! Получил удовольствие — так отпусти же меня наконец!

Слова Чан Хуэй поразили всех присутствующих. Люди широко раскрыли глаза, некоторые даже рты разинули от изумления.

Они будто впервые увидели Чжу Гана и принялись внимательно его разглядывать, не скрывая презрения во взглядах.

Лицо Чжу Гана покраснело от стыда и ярости. Он сжал кулаки так, что костяшки побелели, а глаза потемнели, будто он готов был растерзать кого-то.

— Сука! Что ты несёшь?!

— Ты терпел, пока я изменяла тебе на стороне, а теперь ещё и клевету на меня возводишь!

— Я клевещу? Чжу Ган, ты мерзавец! Где я соврала? Давай сегодня всё проясним перед всеми...

Казалось, Чан Хуэй окончательно сломалась. Она больше не могла сдерживаться и начала рассказывать всё, что происходило все эти годы.

Раньше старуха Чжу заставляла Чжу Гана жениться на своей невестке — вдове старшего сына. Чжу Ган сопротивлялся: он только что стал бригадиром на металлургическом заводе, чувствовал себя на коне и никак не хотел брать в жёны вдову, да ещё и свою невестку.

Но он всегда слушался свою мать и, хоть и недовольный, не осмеливался возражать вслух. Втайне он обратился к свахе, чтобы та подыскала ему другую невесту.

В то время Чжу Ган был полон амбиций и высокомерия, поэтому требовал себе только красивую жену.

Сваха представила ему несколько городских девушек, но ни одна не пришлась ему по вкусу.

Часто бывая тогда в государственном ресторане, однажды в обеденный час он встретил Чан Хуэй.

У Чан Хуэй дома был старший брат-инвалид. Родители мечтали выдать её замуж за городского жителя, чтобы получить крупный выкуп и обеспечить будущее сыну.

Поэтому они были готовы отдать дочь кому угодно — хоть старику, хоть уроду, лишь бы тот платил.

Именно в тот день Чан Хуэй встречалась с сорокалетним мужчиной с перекошенным ртом.

Чан Хуэй была белокожей, с трогательной внешностью, намного красивее всех тех, кого до этого показывала сваха.

Особенно Чжу Гану понравилась её застенчивость и покорность.

Он подумал: если она согласна встречаться с таким человеком, значит, у него есть шанс. И он связался со свахой, которую наняли родители Чан Хуэй.

Его появление вызвало у них восторг. Сама Чан Хуэй восприняла его как спасительную соломинку.

Выкуп, который запросили родители Чан Хуэй, был очень высоким — Чжу Ган потратил все свои сбережения.

Внутренне он был крайне недоволен и решил «вернуть своё» в первую брачную ночь.

Но, разорвав одежду Чан Хуэй, он вдруг понял, что не может!

Ещё секунду назад всё было в порядке.

Но как только он приблизился к ней — сразу оказался бессилен.

Никакие попытки не помогали.

Не в силах принять свою немощь, он возложил вину на Чан Хуэй.

В ту ночь он её не тронул.

Позже он пробовал с другими женщинами:

с вдовой,

с проституткой.

Но результат был тот же.

В первую ночь после свадьбы он ещё мог придумать отговорку, почему не прикоснулся к жене.

А потом уже не получалось.

К тому же он упрямо продолжал пытаться с Чан Хуэй снова и снова.

Чан Хуэй, хоть и жила в деревне, не была настолько наивной, чтобы ничего не знать.

Она быстро поняла, что Чжу Ган импотент.

Ей было всего двадцать лет, и она мечтала о нормальной семейной жизни.

Не выдержав, она прямо спросила его об этом.

К тому времени Чжу Ган уже точно знал, что проблема в нём самом.

Когда Чан Хуэй стала допрашивать его, он почувствовал себя виноватым.

Глядя на её отчаяние и невозможность принять случившееся, он тоже страдал.

Но больше всего он боялся, что она расскажет об этом другим — тогда он станет посмешищем.

Чжу Ган заплакал и на коленях умолял Чан Хуэй молчать.

Что могла сделать Чан Хуэй? Её семья уже получила огромный выкуп. Уйти было невозможно.

Да и без Чжу Гана её, скорее всего, выдали бы замуж за какого-нибудь сорокапятилетнего урода.

Ей ничего не оставалось, кроме как смириться.

Сначала Чжу Ган, чтобы Чан Хуэй не презирала его, относился к ней хорошо.

Но его мать постоянно подстрекала его против жены.

Чан Хуэй тогда была просто молодой девушкой, недавно вышедшей замуж. У неё тоже были надежды и мечты.

Когда Чжу Ган всё чаще и чаще пытался, но безрезультатно, она начала терять терпение, и эмоции стало труднее скрывать.

Чжу Ган это заметил.

Он стал мрачным и замкнутым.

Перед людьми он оставался тем же тихим и покорным, но дома молчал, и его взгляд внушал страх.

Под влиянием постоянных нашептываний матери он начал смотреть на Чан Хуэй всё более угрожающе.

Год назад его мать обвинила Чан Хуэй в измене, заявив, что видела, как та в переулке цеплялась за какого-то мужчину.

Чжу Ган взбесился.

Он набросился на Чан Хуэй, избивая её и выкрикивая:

— Ты спала с чужим мужчиной?!

Когда Чан Хуэй визжала от боли, отчаянно крича, что не изменяла,

он вдруг почувствовал возбуждение.

Он втащил её в дом.

На этот раз всё получилось.

Сначала Чжу Ган решил, что причина — в побоях.

Но позже, когда он ещё пару раз попробовал — снова ничего не вышло.

Он был в отчаянии.

Однажды вкусив плотских утех,

особенно такой человек, как Чжу Ган, не мог с этим смириться.

Он становился всё мрачнее.

И всё упорнее пытался найти способ.

В то время Чан Хуэй так измучилась, что еле держалась на ногах.

Однажды, возвращаясь с рынка, она оступилась и упала. Её подхватил Чэнь Цин, сын старухи Хэ.

Как раз в этот момент всё увидел Чжу Ган.

Лицо Чан Хуэй побледнело от страха — она испугалась, что её снова изобьют.

Она отстранилась от Чэнь Цина и бросилась к Чжу Гану, объясняя всё.

Чжу Ган, сохраняя на людях образ мирного человека, вежливо поблагодарил Чэнь Цина.

Но как только тот ушёл, Чжу Ган, дрожа от возбуждения, потащил Чан Хуэй домой.

С тех пор Чжу Ган словно нашёл лекарство от своей болезни.

Он начал заставлять Чан Хуэй соблазнять Чэнь Цина.

Когда она отказывалась — бил её.

Грозил выгнать обратно в родительский дом.

Семья Чан Хуэй полностью зависела от неё.

Если бы Чжу Ган выгнал её, то судьба женщины, уже побывавшей замужем и отвергнутой мужем, была бы очевидна.

Чан Хуэй боялась и побоев, и возвращения домой.

Ей ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Жена Чэнь Цина была городской.

Чтобы сельскому парню удалось жениться на городской девушке, нужно было либо быть исключительно талантливым,

либо найти невесту с недостатками, которую в городе никто не хотел брать.

На лице жены Чэнь Цина было тёмное пятно, да и кожа у неё была смуглая.

До того как Вэнь Ли с семьёй переехали в переулок, Чан Хуэй считалась самой красивой женщиной в округе.

Ей почти не пришлось прилагать усилий — Чэнь Цин быстро сдался.

Он даже нашёл для них заброшенный склад и оборудовал там укрытие.

Чжу Ган долгое время был в восторге.

В тот период он почти не бил Чан Хуэй.

Но для неё это были муки телесные и душевные.

Она мало училась, но прекрасно понимала:

если их поймают, её будут презирать, могут даже повесить табличку на шею и выставить на позор.

Чэнь Цин был хорош собой и уже работал младшим слесарем на машиностроительном заводе — доход стабильный.

Чан Хуэй не могла не мечтать.

Она пыталась удержать Чэнь Цина, чтобы избавиться от демона Чжу Гана.

Но Чэнь Цин отлично понимал, как он получил свою жену и положение. На улице он мог делать что угодно, но развестись — никогда.

Чан Хуэй постепенно это осознала и перестала упоминать Чжу Гана перед Чэнь Цином.

Она думала, что на этом всё закончится.

Но не знала, что это только начало.

Через месяц

Чжу Ган снова перестал функционировать.

Даже насилие над Чан Хуэй не помогало.

Он решил, что недостаточно сильного раздражителя.

Он заставил Чан Хуэй увести Чэнь Цина прямо в переулок.

Именно тогда их и увидела старуха Хэ, которая вышла искать сына.

После этого старуха Хэ не давала Чан Хуэй проходу.

Сам Чжу Ган остался доволен экспериментом.

Но Чан Хуэй почувствовала леденящий душу холод и боль.

Она поняла, что скоро настанет день, когда её осудят, опозорят и, возможно, убьют.

Её предчувствие оказалось верным.

С тех пор аппетиты Чжу Гана разыгрались.

Он всё больше не мог насытиться.

Он начал подыскивать Чан Хуэй других мужчин — из своего цеха,

тех, кто мог принести ему выгоду.

Иногда он даже инсценировал «пойманные на месте» сцены,

чтобы шантажировать людей деньгами или вещами.

А потом великодушно заявлял, что готов «закрывать глаза».

О многих других мерзостях Чан Хуэй не могла говорить вслух.

Она рыдала — отчаянно и безнадёжно.

Прошло немало времени, прежде чем она, всхлипывая, смогла добавить:

Обычно Чжу Ган бил её, обвиняя в том, что она соблазняет мужчин.

На самом деле он искал возбуждение.

Он заставлял Чан Хуэй отрицать всё, и чем сильнее она отрицала — тем жесточе бил.

Именно в этот момент он испытывал наибольшее удовольствие.

Даже когда Вэнь Ли с семьёй переехали в переулок, и он избил Чан Хуэй из-за одной конфеты — это тоже было ради того же.

Говоря это, Чан Хуэй бросила взгляд в сторону Вэнь Ли.

Она сказала, что после того, как Вэнь Ли предупредила Чжу Гана,

он перестал поднимать на неё руку.

Более того, как ни странно, он даже сдержался.

Чан Хуэй на короткое время перевела дух.

Но вскоре обнаружила, что беременна.

Хуже всего было то, что она не знала, чей ребёнок.

Она боялась, что Чжу Ган узнает.

Однажды, когда он напился, она осторожно спросила:

— Когда же всё это закончится?

Чжу Ган прищурил пьяные глаза и ответил:

— Зачем заканчивать? Разве такая жизнь плоха?

http://bllate.org/book/10454/939829