Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 86

— Слушай-ка, женщина, откуда в тебе столько злобы? Говорят: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу разбить». А ты, ядовитая ведьма, прямо у меня невестку увела! Ты обязана всё возместить — верни мне мою невестку! Иначе мы с тобой не успокоимся!

Чжу Лаотайтай закончила свою речь и тут же завыла.

— Мы столько денег выложили за эту невестку, а из-за пары твоих слов она сбежала!

Да, к тому моменту Чжу Лаотайтай и Чжу Ган уже окончательно уверились, что Чан Хуэй исчезла.

Они даже не стали её искать и не подали заявление в полицию — сразу явились к Вэнь Ли и Цзян Юаню, чтобы вымогать компенсацию.

Вэнь Ли фыркнула от злости:

— Послушайте, бабушка, проявите хоть каплю здравого смысла! Мне совершенно безразличны ваши семейные дрязги. Что ваша невестка сбежала или нет — меня это нисколько не касается.

— Днём она пришла ко мне занять денег. Сказала, что Чжу Ган снова её избил, так сильно, что повредил внутренности и ей срочно нужно в больницу наложить швы…

Вэнь Ли бросила взгляд на Чжу Гана, чьё лицо вдруг стало заметно бледнее.

Он почувствовал её взгляд и тут же закричал:

— Я не бил её! Больше не бил!

У Чжу Гана было простодушное, добродушное лицо, и его слова звучали правдоподобно.

Но кто знает? Вэнь Ли это не волновало. Она раздражённо продолжила:

— Не знаю, правда это или нет. Но именно так она мне сказала. Потом настояла, чтобы я пустила её внутрь. Мне стало жалко, вот и впустила. Хотела даже с ней в больницу пойти, но она отказалась — просила только денег. Видимо, решила, что у меня не получится занять, и тогда обозвала меня и сама ушла.

— Вот и всё, что случилось. Если придут из участка — скажу то же самое. Если полиция решит, что я виновата, пусть сами приходят.

— Чёрт возьми, как же мне не повезло! У меня с вами за всё это время ни слова не было! Зачем мне лезть в ваши грязные дела?

Вэнь Ли весь день кипела от досады, и теперь, не выдержав, выплеснула всё наружу. Затем она резко потянула Цзян Юаня во двор и захлопнула за собой дверь.

Чжу Лаотайтай не ожидала такого поворота. Ей показалось, что Вэнь Ли говорит правду, но сдаваться она не собиралась. В последнее время, хоть и не выходила из двора, она постоянно нюхала вкуснейшие запахи из соседнего дома и знала: у них там живут в достатке. Без компенсации не обойдётся!

И тогда она снова завопила:

— Нет справедливости на свете! Нет справедливости!

— Моя невестка исчезла сразу после того, как вышла из её дома! Кто ещё, если не она?!

— И кто сказал, что она не давала денег?!

— Наверняка эта ведьма дала Чан Хуэй деньги, вот та и осмелилась сбежать!

— Без гроша в кармане разве сбежишь? Куда бы она делась?!

……

— Она хочет нас прижать.

Вернувшись в дом, Вэнь Ли слушала всё более пронзительный вой за стеной и раздражённо зажала уши.

— Я совсем спятила! Надо было днём вообще не открывать дверь! Стоит связаться с этой семьёй — и сразу беда!

Цзян Юань тоже был мрачен. Он холодно ответил:

— Не обращай внимания. Пусть воет, пока не устанет — тогда уйдёт.

Заметив, как Вэнь Ли нахмурилась от досады, он нахмурился ещё сильнее и усадил её себе на колени:

— Они всё равно нашли бы повод. Даже если бы ты сегодня не впустила её — всё равно сказали бы, что невестка пропала после встречи с нами.

— Не переживай. Если продолжат устраивать цирк — пойдём в управу.

— Ладно…

Вэнь Ли уныло кивнула. Другого выхода не было.

— Еда остыла. Пойду разогрею.

Цзян Юань успокоил её, взглянул на почти нетронутый ужин и, проверив температуру блюд, добавил:

— Хорошо.

После всего случившегося, да ещё с таким воем за стеной, Вэнь Ли есть не хотелось. Но она знала: Цзян Юань весь день трудился и почти ничего не ел. Поэтому она кивнула, стараясь не слушать вопли соседки.

Чжу Лаотайтай была завзятой плаксой — так и выла до тех пор, пока Вэнь Ли и Цзян Юань не поели и не помылись. Лишь когда соседи вышли урезонить её, старуха наконец замолчала и убралась во двор.

Как только воцарилась тишина, Вэнь Ли с облегчением выдохнула — уши наконец перестали гудеть.

— Слава богу, заткнулась! В следующий раз, если опять впущу кого-то в дом без толку, пусть я буду собакой!

Цзян Юань рассмеялся.

— Не зацикливайся на этих посторонних людях. Если тебе здесь некомфортно — найду другое жильё, переедем.

— Легко сказать! Квартиры не капуста, не на каждом углу растут.

Вэнь Ли хотела закатить глаза, но сдержалась — он ведь пытался её утешить. Она лишь пробурчала:

— Я ведь ни в чём не виновата! Почему мне уезжать? Нет уж, не сбегу! Пускай подумают, что я боюсь или чувствую вину!

— Если кому и уезжать, так это им!

Цзян Юаню нравилось, как быстро у неё проходит злость. Он с нежностью посмотрел на неё и согласился:

— Хорошо!

*

Вэнь Ли думала, что на этом всё закончится. Но на следующие несколько дней Чжу Ган и Чжу Лаотайтай так и не нашли Чан Хуэй.

Они не обратились в полицию — вместо этого полностью обосновались у их дома.

Каждый день, как только Цзян Юань уходил на работу, Чжу Лаотайтай заставляла сына переносить себя прямо к их двери и начинала выть.

А чуть раньше времени возвращения Цзян Юаня она велела Чжу Гану унести её обратно во двор, где продолжала ругаться.

Приходили люди из управы — она вежливо соглашалась, но стоило им уйти, как снова начинала проклинать соседей.

Цзян Юань два раза приходил и избивал её сына — на пару дней стало тише. Но вскоре старуха возобновила вой.

Теперь она не называла имён — просто выла и рыдала, чтобы у неё не было повода для жалобы.

Вэнь Ли не могла ни рисовать, ни нормально есть, ни спать. В голове постоянно стоял звон, и даже когда соседка умолкала, ей всё равно казалось, что ругань не прекращается.

За несколько дней она сильно похудела — вся плотность, которую Цзян Юань с таким трудом нарастил, сошла, и лицо стало острым, хрупким, будто его невозможно ущипнуть за щёчку.

— Отправлю тебя к родителям на время,

— сказал Цзян Юань наутро после очередной бессонной ночи, проведённой в кошмарах. Он провёл рукой по её бледному, бескровному лицу и тёмным кругам под глазами, сдерживая ярость внутри.

— Я уже послал Ляна с ребятами на поиски. Как только найдут — сразу заберу тебя обратно.

— Ни за что!

Голос Вэнь Ли был хриплым от недосыпа, но решимость — железной.

— Я не виновата! Почему я должна прятаться из-за этого?!

— Это же абсурд: муж-тиран избил жену, та сбежала — а теперь требуют с соседей компенсацию!

— Сегодня, если эта старая ведьма опять начнёт выть, я не стану церемониться! Покажу ей, кто кого!

Вэнь Ли сжала кулаки — гнев почти сжигал её изнутри.

Её главная ошибка — это открыть дверь из-за шума.

Старуха прекрасно понимает, что Вэнь Ли ни при чём.

Просто решила: раз уж выбирать — так давить на самого слабого.

Ну что ж, пора дать ей урок.

Вэнь Ли больше не могла терпеть. Решив действовать немедленно, она подгоняла Цзян Юаня уходить на работу, затем отправилась на кухню и вскипятила несколько котлов воды, в которую добавила навоз.

Собрав всё в деревянное ведро, которое специально купила накануне, она стала ждать.

Как только Чжу Лаотайтай велела сыну перенести себя к двери и начала своё обычное завывание, Вэнь Ли распахнула дверь и выплеснула на старуху целое ведро тёплой, вонючей жижи:

— Сдохни, старая карга! Это не холодная вода и не кипяток — это просто тёплая жижа из навоза! Продолжай выть — получишь ещё!

Чжу Лаотайтай только раскрыла рот — и прямо в лицо хлынула вонючая масса.

Она не только вся промокла, но и проглотила пару глотков.

На мгновение старуха онемела от шока. Но как только пришла в себя и попыталась завопить — Вэнь Ли облила её второй порцией:

— Скажи своему тряпичному сыну, чтобы немедленно убирался вместе с тобой! Старая ведьма, думаешь, я тебя боюсь?

— Ты стара — ну и что? Я сама больна, постоянно пью лекарства, и от недосыпа могу в любой момент упасть без сознания! Если со мной что-то случится — поверь, любой мой брат сделает так, что вы все, твоя семья, сгинете без следа!

— Ты, видать, не знаешь, как мои братья меня берегут! Даже сейчас, когда я замужем, они регулярно навещают меня. Просто не хотела, чтобы они сталкивались с такой мерзостью, как вы. Но если ты меня добьёшь — ни ты, ни твой сын, ни внук не доживёте до завтра!

Глаза Вэнь Ли покраснели от ярости.

Из-за бессонных ночей под глазами залегли тёмные круги, и обычно добрая, улыбчивая девушка теперь выглядела так, будто сошла с ума от злобы.

Чжу Лаотайтай, увидев её бешеный взгляд и новую порцию навозной жижи, завизжала:

— Ган! Ган! Эта женщина сошла с ума! Сошла с ума!

— Быстро забирай меня отсюда!

— Ган! Ган! Быстрее забирай мать домой! Эта женщина сошла с ума!

Вчерашний навоз, который Вэнь Ли специально собрала, был невыносимо вонюч.

Перед домом сразу распространилась зловонная вонь. Жижа растеклась по порогу и потекла в переулок, запах быстро расползся повсюду.

Чжу Лаотайтай не вынесла — особенно после того, как проглотила пару глотков. Её начало тошнить, и, видя, что Вэнь Ли снова собирается плеснуть, она закричала ещё громче:

— Ган! Ган!

Но Вэнь Ли не зря назвала его тряпкой. Несмотря на ярость Вэнь Ли и крики матери, Чжу Ган так и не появился.

Вэнь Ли не собиралась сдаваться. Раз он не выходит — она будет лить дальше, лишь бы старуха не простудилась.

Обычно она обожала чистоту и не выносила таких запахов, но сейчас понимала: надо держаться. Она крикнула в переулок:

— Прошу прощения у всех! Сегодня немного потерпите — вечером обязательно уберу!

И снова облила Чжу Лаотайтай навозной жижей. На этот раз, видя, что старуха уже не выдерживает, она полила не лицо, а тело, а остатки выплеснула прямо на дверь их дома:

— Сдохни, старая ведьма! Жизнь у тебя ещё длинная — посмотри, сколько навоза ты уже съела! А твой тряпичный сын даже не вышел! Представь, каково тебе будет, когда ты состаришься и прикована к постели — будешь гнить заживо, никто не станет ухаживать!

— Хотела вымогать у меня деньги? Не уверен, что доживёшь до их траты!

Неизвестно, какие именно слова задели Чжу Лаотайтай, но её лицо вдруг изменилось. Взгляд стал зловещим. Она, не обращая внимания на ужасный вкус во рту, закричала в сторону своего двора:

— Ган! Если сейчас же не вылезешь — всё, что у меня есть, после смерти тебе не достанется!

— И забудь про новую, красивую невестку!

Эти слова подействовали мгновенно. Едва старуха выкрикнула их, из двора выскочил Чжу Ган и, дрожа, подбежал к матери:

— Ма…

— Где ты пропадал?! Не видишь, как твоя мать мучается?! Быстро забирай меня! Эта женщина сошла с ума!

Чжу Ган машинально взглянул на Вэнь Ли.

Та, держа ведро, сверкнула на него глазами:

http://bllate.org/book/10454/939826